Genesis 37

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישב properly יעקב Jaakob ב/ארץ earth מגורי temporary abode אבי/ו father ב/ארץ earth כנען Kenaan

אלה these or those תלדות descent יעקב Jaakob יוסף Joseph בן son שבע seven עשרה ten שנה year היה was רעה tend a flock את properly אחי/ו brother (use… ב/צאן collective n… ו/הוא he נער boy את properly בני son בלהה Bilhah ו/את properly בני son זלפה Zilpah נשי woman אבי/ו father ו/יבא go or come יוסף Joseph את (obj) דבת/ם slander רעה bad or evil אל near אבי/הם father

ו/ישראל Jisrael אהב have affecti… את (obj) יוסף Joseph מ/כל properly בני/ו son כי very widely … בן son זקנים old age הוא he ל/ו ו/עשה made ל/ו כתנת shirt פסים long and sle…

⁴

ו/יראו saw אחי/ו brother (use… כי very widely … את/ו (obj) אהב have affecti… אבי/הם father מ/כל properly אחי/ו brother (use… ו/ישנאו hate את/ו (obj) ו/לא not יכלו be able דבר/ו perhaps prop… ל/שלם safe

⁵

ו/יחלם properly יוסף Joseph חלום dream ו/יגד properly ל/אחי/ו brother (use… ו/יוספו add or augment עוד properly שנא hate את/ו (obj)

⁶

ו/יאמר said אלי/הם near שמעו hear intelli… נא 'I pray' ה/חלום properly ה/זה masculine de… אשר who חלמתי properly

⁷

ו/הנה lo! אנחנו we מאלמים tie fast אלמים something bound ב/תוך midst ה/שדה field ו/הנה lo! קמה rise אלמת/י something bound ו/גם properly נצבה station ו/הנה lo! תסבינה revolve אלמתי/כם something bound ו/תשתחוין depress ל/אלמת/י something bound

⁸

ו/יאמרו said ל/ו אחי/ו brother (use… ה/מלך reign תמלך reign עלי/נו above אם used very wi… משול rule תמשל rule ב/נו ו/יוספו add or augment עוד properly שנא hate את/ו (obj) על above חלמתי/ו dream ו/על above דברי/ו word

⁹

ו/יחלם properly עוד properly חלום dream אחר properly ו/יספר properly את/ו (obj) ל/אחי/ו brother (use… ו/יאמר said הנה lo! חלמתי properly חלום dream עוד properly ו/הנה lo! ה/שמש sun ו/ה/ירח moon ו/אחד one עשר ten כוכבים star משתחוים depress ל/י

¹⁰

ו/יספר properly אל near אבי/ו father ו/אל near אחי/ו brother (use… ו/יגער chide ב/ו אבי/ו father ו/יאמר said ל/ו מה properly ה/חלום dream ה/זה masculine de… אשר who חלמת properly ה/בוא go or come נבוא go or come אני I ו/אמ/ך mother ו/אחי/ך brother (use… ל/השתחות depress ל/ך ארצ/ה earth

¹¹

ו/יקנאו be zealous ב/ו אחי/ו brother (use… ו/אבי/ו father שמר properly את (obj) ה/דבר word

¹²

ו/ילכו walk אחי/ו brother (use… ל/רעות tend a flock את (obj) צאן collective n… אבי/הם father ב/שכם Shekem

¹³

ו/יאמר said ישראל Jisrael אל near יוסף Joseph ה/לוא not אחי/ך brother (use… רעים tend a flock ב/שכם Shekem לכ/ה walk ו/אשלח/ך send away אלי/הם near ו/יאמר said ל/ו הנ/ני lo!

¹⁴

ו/יאמר said ל/ו לך walk נא 'I pray' ראה saw את (obj) שלום safe אחי/ך brother (use… ו/את (obj) שלום safe ה/צאן collective n… ו/השב/ני turn back t… דבר word ו/ישלח/הו send away מ/עמק vale חברון Chebron ו/יבא go or come שכמ/ה Shekem

¹⁵

ו/ימצא/הו properly איש man as an in… ו/הנה lo! תעה vacillate ב/שדה field ו/ישאל/הו inquire ה/איש man as an in… ל/אמר said מה properly תבקש search out

¹⁶

ו/יאמר said את (obj) אח/י brother (use… אנכי I מבקש search out הגיד/ה properly נא 'I pray' ל/י איפה what place? הם they רעים tend a flock

¹⁷

ו/יאמר said ה/איש man as an in… נסעו properly מ/זה masculine de… כי very widely … שמעתי hear intelli… אמרים said נלכה walk דתינ/ה Dothan ו/ילך walk יוסף Joseph אחר properly אחי/ו brother (use… ו/ימצא/ם properly ב/דתן Dothan

¹⁸

ו/יראו saw את/ו (obj) מ/רחק remote ו/ב/טרם properly יקרב approach fo… אלי/הם near ו/יתנכלו defraud את/ו (obj) ל/המית/ו die

¹⁹

ו/יאמרו said איש man as an in… אל near אחי/ו brother (use… הנה lo! בעל master ה/חלמות dream הלזה this very בא go or come

²⁰

ו/עתה at this time לכו walk ו/נהרג/הו smite with d… ו/נשלכ/הו throw out ב/אחד one ה/ברות pit hole ו/אמרנו said חיה alive רעה bad or evil אכלת/הו eat ו/נראה saw מה properly יהיו was חלמתי/ו dream

²¹

ו/ישמע hear intelli… ראובן Reuben ו/יצל/הו snatch away מ/יד/ם hand ו/יאמר said לא not נכ/נו strike נפש properly

²²

ו/יאמר said אל/הם near ראובן Reuben אל not תשפכו spill forth דם blood of ma… השליכו throw out את/ו (obj) אל near ה/בור pit hole ה/זה masculine de… אשר who ב/מדבר pasture ו/יד hand אל not תשלחו send away ב/ו למען properly הציל snatch away את/ו (obj) מ/יד/ם hand ל/השיב/ו turn back t… אל near אבי/ו father

²³

ו/יהי was כ/אשר who בא go or come יוסף Joseph אל near אחי/ו brother (use… ו/יפשיטו spread out את (obj) יוסף Joseph את (obj) כתנת/ו shirt את (obj) כתנת shirt ה/פסים long and sle… אשר who עלי/ו above

²⁴

ו/יקח/הו take ו/ישלכו throw out את/ו (obj) ה/בר/ה pit hole ו/ה/בור pit hole רק empty אין non-entity ב/ו מים waters

²⁵

ו/ישבו properly ל/אכל eat לחם food ו/ישאו lift עיני/הם eye ו/יראו saw ו/הנה lo! ארחת caravan ישמעאלים Jishmaelite … באה go or come מ/גלעד Gilad ו/גמלי/הם camel נשאים lift נכאת properly ו/צרי distillation ו/לט gum הולכים walk ל/הוריד descend (lit… מצרימ/ה Mitsrajim

²⁶

ו/יאמר said יהודה Jehudah אל near אחי/ו brother (use… מה properly בצע plunder כי very widely … נהרג smite with d… את (obj) אחי/נו brother (use… ו/כסינו properly את (obj) דמ/ו blood of ma…

²⁷

לכו walk ו/נמכר/נו sell ל/ישמעאלים Jishmaelite … ו/יד/נו hand אל not תהי was ב/ו כי very widely … אחי/נו brother (use… בשר/נו flesh הוא he ו/ישמעו hear intelli… אחי/ו brother (use…

²⁸

ו/יעברו cross over אנשים man as an in… מדינים Midjanite or… סחרים travel round ו/ימשכו draw ו/יעלו ascend את (obj) יוסף Joseph מן properly ה/בור pit hole ו/ימכרו sell את (obj) יוסף Joseph ל/ישמעאלים Jishmaelite … ב/עשרים twenty כסף silver ו/יביאו go or come את (obj) יוסף Joseph מצרימ/ה Mitsrajim

²⁹

ו/ישב turn back t… ראובן Reuben אל near ה/בור pit hole ו/הנה lo! אין non-entity יוסף Joseph ב/בור pit hole ו/יקרע rend את (obj) בגדי/ו covering

³⁰

ו/ישב turn back t… אל near אחי/ו brother (use… ו/יאמר said ה/ילד something born אינ/נו non-entity ו/אני I אנה where? אני I בא go or come

³¹

ו/יקחו take את (obj) כתנת shirt יוסף Joseph ו/ישחטו slaughter שעיר shaggy עזים she-goat ו/יטבלו dip את (obj) ה/כתנת shirt ב/דם blood of ma…

³²

ו/ישלחו send away את (obj) כתנת shirt ה/פסים long and sle… ו/יביאו go or come אל near אבי/הם father ו/יאמרו said זאת this מצאנו properly הכר properly נא 'I pray' ה/כתנת shirt בנ/ך son הוא he אם used very wi… לא not

³³

ו/יכיר/ה properly ו/יאמר said כתנת shirt בנ/י son חיה alive רעה bad or evil אכלת/הו eat טרף pluck off or… טרף pluck off or… יוסף Joseph

³⁴

ו/יקרע rend יעקב Jaakob שמלתי/ו dress ו/ישם put (used in… שק properly ב/מתני/ו properly ו/יתאבל bewail על above בנ/ו son ימים day רבים abundant

³⁵

ו/יקמו rise כל properly בני/ו son ו/כל properly בנתי/ו daughter ל/נחמ/ו properly ו/ימאן refuse ל/התנחם properly ו/יאמר said כי very widely … ארד descend (lit… אל near בנ/י son אבל lamenting שאל/ה Hades or the… ו/יבך weep את/ו (obj) אבי/ו father

³⁶

ו/ה/מדנים {a Midjanite… מכרו sell את/ו (obj) אל near מצרים Mitsrajim ל/פוטיפר Potiphar סריס eunuch פרעה Paroh שר head person ה/טבחים properly