Genesis 42

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ירא saw יעקב Jaakob כי very widely … יש there is or are שבר grain ב/מצרים Mitsrajim ו/יאמר said יעקב Jaakob ל/בני/ו son ל/מה properly תתראו saw

ו/יאמר said הנה lo! שמעתי hear intelli… כי very widely … יש there is or are שבר grain ב/מצרים Mitsrajim רדו descend (lit… שמ/ה there then ו/שברו deal in grain ל/נו מ/שם there then ו/נחיה live ו/לא not נמות die

ו/ירדו descend (lit… אחי brother (use… יוסף Joseph עשרה ten ל/שבר deal in grain בר grain of any… מ/מצרים Mitsrajim

⁴

ו/את (obj) בנימין Binjamin אחי brother (use… יוסף Joseph לא not שלח send away יעקב Jaakob את properly אחי/ו brother (use… כי very widely … אמר said פן properly יקרא/נו encounter אסון hurt

⁵

ו/יבאו go or come בני son ישראל Jisrael ל/שבר deal in grain ב/תוך midst ה/באים go or come כי very widely … היה was ה/רעב hunger ב/ארץ earth כנען Kenaan

⁶

ו/יוסף Joseph הוא he ה/שליט potent על above ה/ארץ earth הוא he ה/משביר deal in grain ל/כל properly עם people ה/ארץ earth ו/יבאו go or come אחי brother (use… יוסף Joseph ו/ישתחוו depress ל/ו אפים properly ארצ/ה earth

⁷

ו/ירא saw יוסף Joseph את (obj) אחי/ו brother (use… ו/יכר/ם properly ו/יתנכר properly אלי/הם near ו/ידבר perhaps prop… את/ם properly קשות severe ו/יאמר said אל/הם near מ/אין where? באתם go or come ו/יאמרו said מ/ארץ earth כנען Kenaan ל/שבר deal in grain אכל food

⁸

ו/יכר properly יוסף Joseph את (obj) אחי/ו brother (use… ו/הם they לא not הכר/הו properly

⁹

ו/יזכר properly יוסף Joseph את (obj) ה/חלמות dream אשר who חלם properly ל/הם ו/יאמר said אל/הם near מרגלים walk along אתם thou and thee ל/ראות saw את (obj) ערות nudity ה/ארץ earth באתם go or come

¹⁰

ו/יאמרו said אלי/ו near לא not אדנ/י sovereign ו/עבדי/ך servant באו go or come ל/שבר deal in grain אכל food

¹¹

כל/נו properly בני son איש man as an in… אחד one נחנו we כנים properly אנחנו we לא not היו was עבדי/ך servant מרגלים walk along

¹²

ו/יאמר said אל/הם near לא not כי very widely … ערות nudity ה/ארץ earth באתם go or come ל/ראות saw

¹³

ו/יאמרו said שנים two עשר ten עבדי/ך servant אחים brother (use… אנחנו we בני son איש man as an in… אחד one ב/ארץ earth כנען Kenaan ו/הנה lo! ה/קטן abbreviated את properly אבי/נו father ה/יום day ו/ה/אחד one אינ/נו non-entity

¹⁴

ו/יאמר said אל/הם near יוסף Joseph הוא he אשר who דברתי perhaps prop… אל/כם near ל/אמר said מרגלים walk along אתם thou and thee

¹⁵

ב/זאת this תבחנו test חי alive פרעה Paroh אם used very wi… תצאו go out מ/זה masculine de… כי very widely … אם used very wi… ב/בוא go or come אחי/כם brother (use… ה/קטן abbreviated הנה hither or th…

¹⁶

שלחו send away מ/כם properly אחד one ו/יקח take את (obj) אחי/כם brother (use… ו/אתם thou and thee האסרו yoke or hitch ו/יבחנו test דברי/כם word ה/אמת stability את/כם properly ו/אם used very wi… לא not חי alive פרעה Paroh כי very widely … מרגלים walk along אתם thou and thee

¹⁷

ו/יאסף gather for a… את/ם (obj) אל near משמר guard שלשת three ימים day

¹⁸

ו/יאמר said אל/הם near יוסף Joseph ב/יום day ה/שלישי third זאת this עשו made ו/חיו live את (obj) ה/אלהים God אני I ירא fear

¹⁹

אם used very wi… כנים properly אתם thou and thee אחי/כם brother (use… אחד one יאסר yoke or hitch ב/בית house משמר/כם guard ו/אתם thou and thee לכו walk הביאו go or come שבר grain רעבון famine בתי/כם house

²⁰

ו/את (obj) אחי/כם brother (use… ה/קטן abbreviated תביאו go or come אל/י near ו/יאמנו properly דברי/כם word ו/לא not תמותו die ו/יעשו made כן properly

²¹

ו/יאמרו said איש man as an in… אל near אחי/ו brother (use… אבל nay אשמים guilty אנחנו we על above אחי/נו brother (use… אשר who ראינו saw צרת tightness נפש/ו properly ב/התחננ/ו properly אלי/נו near ו/לא not שמענו hear intelli… על above כן properly באה go or come אלי/נו near ה/צרה tightness ה/זאת this

²²

ו/יען properly ראובן Reuben את/ם (obj) ל/אמר said ה/לוא not אמרתי said אלי/כם near ל/אמר said אל not תחטאו properly ב/ילד something born ו/לא not שמעתם hear intelli… ו/גם properly דמ/ו blood of ma… הנה lo! נדרש properly

²³

ו/הם they לא not ידעו know כי very widely … שמע hear intelli… יוסף Joseph כי very widely … ה/מליץ properly בינת/ם between

²⁴

ו/יסב revolve מ/עלי/הם above ו/יבך weep ו/ישב turn back t… אל/הם near ו/ידבר perhaps prop… אל/הם near ו/יקח take מ/את/ם properly את (obj) שמעון Shimon ו/יאסר yoke or hitch את/ו (obj) ל/עיני/הם eye

²⁵

ו/יצו constitute יוסף Joseph ו/ימלאו fill or be … את (obj) כלי/הם something pr… בר grain of any… ו/ל/השיב turn back t… כספי/הם silver איש man as an in… אל near שק/ו properly ו/ל/תת put ל/הם צדה food ל/דרך road ו/יעש made ל/הם כן properly

²⁶

ו/ישאו lift את (obj) שבר/ם grain על above חמרי/הם male ass ו/ילכו walk מ/שם there then

²⁷

ו/יפתח open wide ה/אחד one את (obj) שק/ו properly ל/תת put מספוא fodder ל/חמר/ו male ass ב/מלון lodgment ו/ירא saw את (obj) כספ/ו silver ו/הנה lo! הוא he ב/פי mouth אמתחת/ו properly

²⁸

ו/יאמר said אל near אחי/ו brother (use… הושב turn back t… כספ/י silver ו/גם properly הנה lo! ב/אמתחת/י properly ו/יצא go out לב/ם heart ו/יחרדו shudder with… איש man as an in… אל near אחי/ו brother (use… ל/אמר said מה properly זאת this עשה made אלהים God ל/נו

²⁹

ו/יבאו go or come אל near יעקב Jaakob אבי/הם father ארצ/ה earth כנען Kenaan ו/יגידו properly ל/ו את (obj) כל properly ה/קרת light upon את/ם (obj) ל/אמר said

³⁰

דבר perhaps prop… ה/איש man as an in… אדני sovereign ה/ארץ earth את/נו properly קשות severe ו/יתן put את/נו (obj) כ/מרגלים walk along את (obj) ה/ארץ earth

³¹

ו/נאמר said אלי/ו near כנים properly אנחנו we לא not היינו was מרגלים walk along

³²

שנים two עשר ten אנחנו we אחים brother (use… בני son אבי/נו father ה/אחד one אינ/נו non-entity ו/ה/קטן abbreviated ה/יום day את properly אבי/נו father ב/ארץ earth כנען Kenaan

³³

ו/יאמר said אלי/נו near ה/איש man as an in… אדני sovereign ה/ארץ earth ב/זאת this אדע know כי very widely … כנים properly אתם thou and thee אחי/כם brother (use… ה/אחד one הניחו deposit את/י properly ו/את (obj) רעבון famine בתי/כם house קחו take ו/לכו walk

³⁴

ו/הביאו go or come את (obj) אחי/כם brother (use… ה/קטן abbreviated אל/י near ו/אדעה know כי very widely … לא not מרגלים walk along אתם thou and thee כי very widely … כנים properly אתם thou and thee את (obj) אחי/כם brother (use… אתן put ל/כם ו/את (obj) ה/ארץ earth תסחרו travel round

³⁵

ו/יהי was הם they מריקים pour out שקי/הם properly ו/הנה lo! איש man as an in… צרור parcel כספ/ו silver ב/שק/ו properly ו/יראו saw את (obj) צררות parcel כספי/הם silver המה they ו/אבי/הם father ו/ייראו fear

³⁶

ו/יאמר said אל/הם near יעקב Jaakob אבי/הם father את/י (obj) שכלתם properly יוסף Joseph אינ/נו non-entity ו/שמעון Shimon אינ/נו non-entity ו/את (obj) בנימן Binjamin תקחו take על/י above היו was כל/נה properly

³⁷

ו/יאמר said ראובן Reuben אל near אבי/ו father ל/אמר said את (obj) שני two בנ/י son תמית die אם used very wi… לא not אביא/נו go or come אלי/ך near תנ/ה put את/ו (obj) על above יד/י hand ו/אני I אשיב/נו turn back t… אלי/ך near

³⁸

ו/יאמר said לא not ירד descend (lit… בנ/י son עמ/כם adverb or pr… כי very widely … אחי/ו brother (use… מת die ו/הוא he ל/בד/ו properly נשאר properly ו/קרא/הו encounter אסון hurt ב/דרך road אשר who תלכו walk ב/ה ו/הורדתם descend (lit… את (obj) שיבת/י old age ב/יגון affliction שאול/ה Hades or the…