Genesis 44

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יצו constitute את (obj) אשר who על above בית/ו house ל/אמר said מלא fill or be … את (obj) אמתחת properly ה/אנשים man as an in… אכל food כ/אשר who יוכלו/ן be able שאת lift ו/שים put (used in… כסף silver איש man as an in… ב/פי mouth אמתחת/ו properly

ו/את (obj) גביע/י goblet גביע goblet ה/כסף silver תשים put (used in… ב/פי mouth אמתחת properly ה/קטן abbreviated ו/את (obj) כסף silver שבר/ו grain ו/יעש made כ/דבר word יוסף Joseph אשר who דבר perhaps prop…

ה/בקר morning אור be luminous ו/ה/אנשים man as an in… שלחו send away המה they ו/חמרי/הם male ass

⁴

הם they יצאו go out את (obj) ה/עיר city in the… לא not הרחיקו widen ו/יוסף Joseph אמר said ל/אשר who על above בית/ו house קום rise רדף run after g… אחרי properly ה/אנשים man as an in… ו/השגת/ם reach ו/אמרת said אל/הם near ל/מה properly שלמתם be safe רעה bad or evil תחת bottom טובה good

⁵

ה/לוא not זה masculine de… אשר who ישתה imbibe אדנ/י sovereign ב/ו ו/הוא he נחש properly ינחש properly ב/ו הרעתם properly אשר who עשיתם made

⁶

ו/ישג/ם reach ו/ידבר perhaps prop… אל/הם near את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those

⁷

ו/יאמרו said אלי/ו near ל/מה properly ידבר perhaps prop… אדנ/י sovereign כ/דברים word ה/אלה these or those חליל/ה literal fora… ל/עבדי/ך servant מ/עשות made כ/דבר word ה/זה masculine de…

⁸

הן lo! כסף silver אשר who מצאנו properly ב/פי mouth אמתחתי/נו properly השיבנו turn back t… אלי/ך near מ/ארץ earth כנען Kenaan ו/איך how? or how! נגנב thieve מ/בית house אדני/ך sovereign כסף silver או desire זהב gold

⁹

אשר who ימצא properly את/ו properly מ/עבדי/ך servant ו/מת die ו/גם properly אנחנו we נהיה was ל/אדנ/י sovereign ל/עבדים servant

¹⁰

ו/יאמר said גם properly עתה at this time כ/דברי/כם word כן properly הוא he אשר who ימצא properly את/ו properly יהיה was ל/י עבד servant ו/אתם thou and thee תהיו was נקים innocent

¹¹

ו/ימהרו properly ו/יורדו descend (lit… איש man as an in… את (obj) אמתחת/ו properly ארצ/ה earth ו/יפתחו open wide איש man as an in… אמתחת/ו properly

¹²

ו/יחפש seek ב/גדול great החל properly ו/ב/קטן abbreviated כלה end ו/ימצא properly ה/גביע goblet ב/אמתחת properly בנימן Binjamin

¹³

ו/יקרעו rend שמלת/ם dress ו/יעמס load איש man as an in… על above חמר/ו male ass ו/ישבו turn back t… ה/עיר/ה city in the…

¹⁴

ו/יבא go or come יהודה Jehudah ו/אחי/ו brother (use… בית/ה house יוסף Joseph ו/הוא he עוד/נו properly שם there then ו/יפלו fall ל/פני/ו face ארצ/ה earth

¹⁵

ו/יאמר said ל/הם יוסף Joseph מה properly ה/מעשה action ה/זה masculine de… אשר who עשיתם made ה/לוא not ידעתם know כי very widely … נחש properly ינחש properly איש man as an in… אשר who כמ/ני form of the …

¹⁶

ו/יאמר said יהודה Jehudah מה properly נאמר said ל/אדנ/י sovereign מה properly נדבר perhaps prop… ו/מה properly נצטדק be right ה/אלהים God מצא properly את (obj) עון perversity עבדי/ך servant הנ/נו lo! עבדים servant ל/אדנ/י sovereign גם properly אנחנו we גם properly אשר who נמצא properly ה/גביע goblet ב/יד/ו hand

¹⁷

ו/יאמר said חליל/ה literal fora… ל/י מ/עשות made זאת this ה/איש man as an in… אשר who נמצא properly ה/גביע goblet ב/יד/ו hand הוא he יהיה was ל/י עבד servant ו/אתם thou and thee עלו ascend ל/שלום safe אל near אבי/כם father

¹⁸

ו/יגש be or come … אלי/ו near יהודה Jehudah ו/יאמר said בי oh that! אדנ/י sovereign ידבר perhaps prop… נא 'I pray' עבד/ך servant דבר word ב/אזני broadness. אדנ/י sovereign ו/אל not יחר glow or grow… אפ/ך properly ב/עבד/ך servant כי very widely … כמו/ך form of the … כ/פרעה Paroh

¹⁹

אדנ/י sovereign שאל inquire את (obj) עבדי/ו servant ל/אמר said ה/יש there is or are ל/כם אב father או desire אח brother (use…

²⁰

ו/נאמר said אל near אדנ/י sovereign יש there is or are ל/נו אב father זקן old ו/ילד something born זקנים old age קטן abbreviated ו/אחי/ו brother (use… מת die ו/יותר jut over or … הוא he ל/בד/ו properly ל/אמ/ו mother ו/אבי/ו father אהב/ו have affecti…

²¹

ו/תאמר said אל near עבדי/ך servant הורד/הו descend (lit… אל/י near ו/אשימה put (used in… עינ/י eye עלי/ו above

²²

ו/נאמר said אל near אדנ/י sovereign לא not יוכל be able ה/נער boy ל/עזב loosen את (obj) אבי/ו father ו/עזב loosen את (obj) אבי/ו father ו/מת die

²³

ו/תאמר said אל near עבדי/ך servant אם used very wi… לא not ירד descend (lit… אחי/כם brother (use… ה/קטן abbreviated את/כם properly לא not תספו/ן add or augment ל/ראות saw פנ/י face

²⁴

ו/יהי was כי very widely … עלינו ascend אל near עבד/ך servant אב/י father ו/נגד properly ל/ו את (obj) דברי word אדנ/י sovereign

²⁵

ו/יאמר said אבי/נו father שבו turn back t… שברו deal in grain ל/נו מעט little or few אכל food

²⁶

ו/נאמר said לא not נוכל be able ל/רדת descend (lit… אם used very wi… יש there is or are אחי/נו brother (use… ה/קטן abbreviated את/נו properly ו/ירדנו descend (lit… כי very widely … לא not נוכל be able ל/ראות saw פני face ה/איש man as an in… ו/אחי/נו brother (use… ה/קטן abbreviated אינ/נו non-entity את/נו properly

²⁷

ו/יאמר said עבד/ך servant אב/י father אלי/נו near אתם thou and thee ידעתם know כי very widely … שנים two ילדה bear young ל/י אשת/י woman

²⁸

ו/יצא go out ה/אחד one מ/את/י properly ו/אמר said אך particle of … טרף pluck off or… טרף pluck off or… ו/לא not ראיתי/ו saw עד as far as הנה hither or th…

²⁹

ו/לקחתם take גם properly את (obj) זה masculine de… מ/עם adverb or pr… פנ/י face ו/קר/הו light upon אסון hurt ו/הורדתם descend (lit… את (obj) שיבת/י old age ב/רעה bad or evil שאל/ה Hades or the…

³⁰

ו/עתה at this time כ/בא/י go or come אל near עבד/ך servant אב/י father ו/ה/נער boy אינ/נו non-entity את/נו properly ו/נפש/ו properly קשורה tie ב/נפש/ו properly

³¹

ו/היה was כ/ראות/ו saw כי very widely … אין non-entity ה/נער boy ו/מת die ו/הורידו descend (lit… עבדי/ך servant את (obj) שיבת old age עבד/ך servant אבי/נו father ב/יגון affliction שאל/ה Hades or the…

³²

כי very widely … עבד/ך servant ערב braid את (obj) ה/נער boy מ/עם adverb or pr… אב/י father ל/אמר said אם used very wi… לא not אביא/נו go or come אלי/ך near ו/חטאתי properly ל/אב/י father כל properly ה/ימים day

³³

ו/עתה at this time ישב properly נא 'I pray' עבד/ך servant תחת bottom ה/נער boy עבד servant ל/אדנ/י sovereign ו/ה/נער boy יעל ascend עם adverb or pr… אחי/ו brother (use…

³⁴

כי very widely … איך how? or how! אעלה ascend אל near אב/י father ו/ה/נער boy אינ/נו non-entity את/י properly פן properly אראה saw ב/רע bad or evil אשר who ימצא properly את (obj) אב/י father