Genesis 45

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/לא not יכל be able יוסף Joseph ל/התאפק contain ל/כל properly ה/נצבים station עלי/ו above ו/יקרא called הוציאו go out כל properly איש man as an in… מ/על/י above ו/לא not עמד stand איש man as an in… את/ו properly ב/התודע know יוסף Joseph אל near אחי/ו brother (use…

ו/יתן put את (obj) קל/ו voice or sound ב/בכי weeping ו/ישמעו hear intelli… מצרים Mitsrite ו/ישמע hear intelli… בית house פרעה Paroh

ו/יאמר said יוסף Joseph אל near אחי/ו brother (use… אני I יוסף Joseph ה/עוד properly אב/י father חי alive ו/לא not יכלו be able אחי/ו brother (use… ל/ענות properly את/ו (obj) כי very widely … נבהלו tremble inwa… מ/פני/ו face

⁴

ו/יאמר said יוסף Joseph אל near אחי/ו brother (use… גשו be or come … נא 'I pray' אל/י near ו/יגשו be or come … ו/יאמר said אני I יוסף Joseph אחי/כם brother (use… אשר who מכרתם sell את/י (obj) מצרימ/ה Mitsrajim

⁵

ו/עתה at this time אל not תעצבו properly ו/אל not יחר glow or grow… ב/עיני/כם eye כי very widely … מכרתם sell את/י (obj) הנה hither or th… כי very widely … ל/מחיה preservation… שלח/ני send away אלהים God ל/פני/כם face

⁶

כי very widely … זה masculine de… שנתים year ה/רעב hunger ב/קרב properly ה/ארץ earth ו/עוד properly חמש five שנים year אשר who אין non-entity חריש ploughing or… ו/קציר severed

⁷

ו/ישלח/ני send away אלהים God ל/פני/כם face ל/שום put (used in… ל/כם שארית remainder or… ב/ארץ earth ו/ל/החיות live ל/כם ל/פליטה deliverance גדלה great

⁸

ו/עתה at this time לא not אתם thou and thee שלחתם send away את/י (obj) הנה hither or th… כי very widely … ה/אלהים God ו/ישימ/ני put (used in… ל/אב father ל/פרעה Paroh ו/ל/אדון sovereign ל/כל properly בית/ו house ו/משל rule ב/כל properly ארץ earth מצרים Mitsrajim

⁹

מהרו properly ו/עלו ascend אל near אב/י father ו/אמרתם said אלי/ו near כה properly אמר said בנ/ך son יוסף Joseph שמ/ני put (used in… אלהים God ל/אדון sovereign ל/כל properly מצרים Mitsrajim רד/ה descend (lit… אל/י near אל not תעמד stand

¹⁰

ו/ישבת properly ב/ארץ earth גשן Goshen ו/היית was קרוב near אל/י near אתה thou and thee ו/בני/ך son ו/בני son בני/ך son ו/צאנ/ך collective n… ו/בקר/ך beef cattle … ו/כל properly אשר who ל/ך

¹¹

ו/כלכלתי properly את/ך (obj) שם there then כי very widely … עוד properly חמש five שנים year רעב hunger פן properly תורש occupy אתה thou and thee ו/בית/ך house ו/כל properly אשר who ל/ך

¹²

ו/הנה lo! עיני/כם eye ראות saw ו/עיני eye אח/י brother (use… בנימין Binjamin כי very widely … פ/י mouth ה/מדבר perhaps prop… אלי/כם near

¹³

ו/הגדתם properly ל/אב/י father את (obj) כל properly כבוד/י properly ב/מצרים Mitsrajim ו/את (obj) כל properly אשר who ראיתם saw ו/מהרתם properly ו/הורדתם descend (lit… את (obj) אב/י father הנה hither or th…

¹⁴

ו/יפל fall על above צוארי back of the … בנימן Binjamin אחי/ו brother (use… ו/יבך weep ו/בנימן Binjamin בכה weep על above צוארי/ו back of the …

¹⁵

ו/ינשק kiss ל/כל properly אחי/ו brother (use… ו/יבך weep עלי/הם above ו/אחרי properly כן properly דברו perhaps prop… אחי/ו brother (use… את/ו properly

¹⁶

ו/ה/קל voice or sound נשמע hear intelli… בית house פרעה Paroh ל/אמר said באו go or come אחי brother (use… יוסף Joseph ו/ייטב be make well ב/עיני eye פרעה Paroh ו/ב/עיני eye עבדי/ו servant

¹⁷

ו/יאמר said פרעה Paroh אל near יוסף Joseph אמר said אל near אחי/ך brother (use… זאת this עשו made טענו load a beast את (obj) בעיר/כם cattle ו/לכו walk באו go or come ארצ/ה earth כנען Kenaan

¹⁸

ו/קחו take את (obj) אבי/כם father ו/את (obj) בתי/כם house ו/באו go or come אל/י near ו/אתנה put ל/כם את (obj) טוב good ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/אכלו eat את (obj) חלב fat ה/ארץ earth

¹⁹

ו/אתה thou and thee צויתה constitute זאת this עשו made קחו take ל/כם מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim עגלות something re… ל/טפ/כם family ו/ל/נשי/כם woman ו/נשאתם lift את (obj) אבי/כם father ו/באתם go or come

²⁰

ו/עינ/כם eye אל not תחס properly על above כלי/כם something pr… כי very widely … טוב good כל properly ארץ earth מצרים Mitsrajim ל/כם הוא he

²¹

ו/יעשו made כן properly בני son ישראל Jisrael ו/יתן put ל/הם יוסף Joseph עגלות something re… על above פי mouth פרעה Paroh ו/יתן put ל/הם צדה food ל/דרך road

²²

ל/כל/ם properly נתן put ל/איש man as an in… חלפות alternation שמלת dress ו/ל/בנימן Binjamin נתן put שלש three מאות hundred כסף silver ו/חמש five חלפת alternation שמלת dress

²³

ו/ל/אבי/ו father שלח send away כ/זאת this עשרה ten חמרים male ass נשאים lift מ/טוב good מצרים Mitsrajim ו/עשר ten אתנת female donkey נשאת lift בר grain of any… ו/לחם food ו/מזון food ל/אבי/ו father ל/דרך road

²⁴

ו/ישלח send away את (obj) אחי/ו brother (use… ו/ילכו walk ו/יאמר said אל/הם near אל not תרגזו quiver ב/דרך road

²⁵

ו/יעלו ascend מ/מצרים Mitsrajim ו/יבאו go or come ארץ earth כנען Kenaan אל near יעקב Jaakob אבי/הם father

²⁶

ו/יגדו properly ל/ו ל/אמר said עוד properly יוסף Joseph חי alive ו/כי very widely … הוא he משל rule ב/כל properly ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/יפג be sluggish לב/ו heart כי very widely … לא not האמין properly ל/הם

²⁷

ו/ידברו perhaps prop… אלי/ו near את (obj) כל properly דברי word יוסף Joseph אשר who דבר perhaps prop… אל/הם near ו/ירא saw את (obj) ה/עגלות something re… אשר who שלח send away יוסף Joseph ל/שאת lift את/ו (obj) ו/תחי live רוח spirit יעקב Jaakob אבי/הם father

²⁸

ו/יאמר said ישראל Jisrael רב abundant עוד properly יוסף Joseph בנ/י son חי alive אלכה walk ו/ארא/נו saw ב/טרם properly אמות die