Genesis 46

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יסע properly ישראל Jisrael ו/כל properly אשר who ל/ו ו/יבא go or come באר/ה Beer-Sheba שבע Beer-Sheba ו/יזבח slaughter an… זבחים properly ל/אלהי God אבי/ו father יצחק Jitschak

ו/יאמר said אלהים God ל/ישראל Jisrael ב/מראת vision ה/לילה night ו/יאמר said יעקב Jaakob יעקב Jaakob ו/יאמר said הנ/ני lo!

ו/יאמר said אנכי I ה/אל strength אלהי God אבי/ך father אל not תירא fear מ/רדה descend (lit… מצרימ/ה Mitsrajim כי very widely … ל/גוי foreign nation גדול great אשימ/ך put (used in… שם there then

⁴

אנכי I ארד descend (lit… עמ/ך adverb or pr… מצרימ/ה Mitsrajim ו/אנכי I אעל/ך ascend גם properly עלה ascend ו/יוסף Joseph ישית place יד/ו hand על above עיני/ך eye

⁵

ו/יקם rise יעקב Jaakob מ/באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba ו/ישאו lift בני son ישראל Jisrael את (obj) יעקב Jaakob אבי/הם father ו/את (obj) טפ/ם family ו/את (obj) נשי/הם woman ב/עגלות something re… אשר who שלח send away פרעה Paroh ל/שאת lift את/ו (obj)

⁶

ו/יקחו take את (obj) מקני/הם something bo… ו/את (obj) רכוש/ם property אשר who רכשו lay up ב/ארץ earth כנען Kenaan ו/יבאו go or come מצרימ/ה Mitsrajim יעקב Jaakob ו/כל properly זרע/ו seed את/ו properly

⁷

בני/ו son ו/בני son בני/ו son את/ו properly בנתי/ו daughter ו/בנות daughter בני/ו son ו/כל properly זרע/ו seed הביא go or come את/ו properly מצרימ/ה Mitsrajim

⁸

ו/אלה these or those שמות appellation בני son ישראל Jisrael ה/באים go or come מצרימ/ה Mitsrajim יעקב Jaakob ו/בני/ו son בכר firstborn יעקב Jaakob ראובן Reuben

⁹

ו/בני son ראובן Reuben חנוך Chanok ו/פלוא Pallu ו/חצרון Chetsron ו/כרמי Karmi

¹⁰

ו/בני son שמעון Shimon ימואל Jemuel ו/ימין Jamin ו/אהד Ohad ו/יכין Jakin ו/צחר Tsochar ו/שאול Shaul בן son ה/כנענית Kenaanite or…

¹¹

ו/בני son לוי Levi גרשון Gereshon or … קהת Kehath ו/מררי Merari

¹²

ו/בני son יהודה Jehudah ער Er ו/אונן Onan ו/שלה Shelah ו/פרץ Perets ו/זרח Zerach ו/ימת die ער Er ו/אונן Onan ב/ארץ earth כנען Kenaan ו/יהיו was בני son פרץ Perets חצרון Chetsron ו/חמול Chamul

¹³

ו/בני son יששכר Jissaskar תולע Tola ו/פוה Puah or Puvvah ו/יוב Job ו/שמרון Shimron

¹⁴

ו/בני son זבולן Zebulon סרד Sered ו/אלון Elon ו/יחלאל Jachleel

¹⁵

אלה these or those בני son לאה Leah אשר who ילדה bear young ל/יעקב Jaakob ב/פדן Paddan or Pa… ארם Paddan or Pa… ו/את (obj) דינה Dinah בת/ו daughter כל properly נפש properly בני/ו son ו/בנותי/ו daughter שלשים thirty ו/שלש three

¹⁶

ו/בני son גד Gad צפיון Tsiphjon ו/חגי Chaggi שוני Shuni ו/אצבן Etsbon ערי Eri ו/ארודי Arodite or d… ו/אראלי Areli

¹⁷

ו/בני son אשר happy ימנה Jimnah ו/ישוה Jishvah ו/ישוי Jishvi ו/בריעה Beriah ו/שרח Serach אחת/ם sister ו/בני son בריעה Beriah חבר Cheber ו/מלכיאל Malkiel

¹⁸

אלה these or those בני son זלפה Zilpah אשר who נתן put לבן Laban ל/לאה Leah בת/ו daughter ו/תלד bear young את (obj) אלה these or those ל/יעקב Jaakob שש six עשרה ten נפש properly

¹⁹

בני son רחל Rachel אשת woman יעקב Jaakob יוסף Joseph ו/בנימן Binjamin

²⁰

ו/יולד bear young ל/יוסף Joseph ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim אשר who ילדה bear young ל/ו אסנת Asenath בת daughter פוטי Poti-Phera פרע Poti-Phera כהן literally on… אן On את (obj) מנשה Menashsheh ו/את (obj) אפרים Ephrajim

²¹

ו/בני son בנימן Binjamin בלע Bela ו/בכר Beker ו/אשבל Ashbel גרא Gera ו/נעמן Naaman אחי Echi ו/ראש Rosh מפים Muppim ו/חפים Chuppim ו/ארד Ard

²²

אלה these or those בני son רחל Rachel אשר who ילד bear young ל/יעקב Jaakob כל properly נפש properly ארבעה four עשר ten

²³

ו/בני son דן Dan חשים Chushim

²⁴

ו/בני son נפתלי Naphtali יחצאל Jachtseel ו/גוני Guni ו/יצר Jetser ו/שלם Shillem

²⁵

אלה these or those בני son בלהה Bilhah אשר who נתן put לבן Laban ל/רחל Rachel בת/ו daughter ו/תלד bear young את (obj) אלה these or those ל/יעקב Jaakob כל properly נפש properly שבעה seven

²⁶

כל properly ה/נפש properly ה/באה go or come ל/יעקב Jaakob מצרימ/ה Mitsrajim יצאי go out ירכ/ו thigh מ/ל/בד properly נשי woman בני son יעקב Jaakob כל properly נפש properly ששים sixty ו/שש six

²⁷

ו/בני son יוסף Joseph אשר who ילד bear young ל/ו ב/מצרים Mitsrajim נפש properly שנים two כל properly ה/נפש properly ל/בית house יעקב Jaakob ה/באה go or come מצרימ/ה Mitsrajim שבעים seventy

²⁸

ו/את (obj) יהודה Jehudah שלח send away ל/פני/ו face אל near יוסף Joseph ל/הורת properly ל/פני/ו face גשנ/ה Goshen ו/יבאו go or come ארצ/ה earth גשן Goshen

²⁹

ו/יאסר yoke or hitch יוסף Joseph מרכבת/ו chariot ו/יעל ascend ל/קראת encountering ישראל Jisrael אבי/ו father גשנ/ה Goshen ו/ירא saw אלי/ו near ו/יפל fall על above צוארי/ו back of the … ו/יבך weep על above צוארי/ו back of the … עוד properly

³⁰

ו/יאמר said ישראל Jisrael אל near יוסף Joseph אמותה die ה/פעם stroke אחרי properly ראות/י saw את (obj) פני/ך face כי very widely … עוד/ך properly חי alive

³¹

ו/יאמר said יוסף Joseph אל near אחי/ו brother (use… ו/אל near בית house אבי/ו father אעלה ascend ו/אגידה properly ל/פרעה Paroh ו/אמרה said אלי/ו near אח/י brother (use… ו/בית house אב/י father אשר who ב/ארץ earth כנען Kenaan באו go or come אל/י near

³²

ו/ה/אנשים man as an in… רעי tend a flock צאן collective n… כי very widely … אנשי man as an in… מקנה something bo… היו was ו/צאנ/ם collective n… ו/בקר/ם beef cattle … ו/כל properly אשר who ל/הם הביאו go or come

³³

ו/היה was כי very widely … יקרא called ל/כם פרעה Paroh ו/אמר said מה properly מעשי/כם action

³⁴

ו/אמרתם said אנשי man as an in… מקנה something bo… היו was עבדי/ך servant מ/נעורי/נו youth ו/עד as far as עתה at this time גם properly אנחנו we גם properly אבתי/נו father ב/עבור properly תשבו properly ב/ארץ earth גשן Goshen כי very widely … תועבת properly מצרים Mitsrite כל properly רעה tend a flock צאן collective n…