Genesis 47

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יבא go or come יוסף Joseph ו/יגד properly ל/פרעה Paroh ו/יאמר said אב/י father ו/אח/י brother (use… ו/צאנ/ם collective n… ו/בקר/ם beef cattle … ו/כל properly אשר who ל/הם באו go or come מ/ארץ earth כנען Kenaan ו/הנ/ם lo! ב/ארץ earth גשן Goshen

ו/מ/קצה extremity אחי/ו brother (use… לקח take חמשה five אנשים man as an in… ו/יצג/ם place perman… ל/פני face פרעה Paroh

ו/יאמר said פרעה Paroh אל near אחי/ו brother (use… מה properly מעשי/כם action ו/יאמרו said אל near פרעה Paroh רעה tend a flock צאן collective n… עבדי/ך servant גם properly אנחנו we גם properly אבותי/נו father

⁴

ו/יאמרו said אל near פרעה Paroh ל/גור properly ב/ארץ earth באנו go or come כי very widely … אין non-entity מרעה pasture ל/צאן collective n… אשר who ל/עבדי/ך servant כי very widely … כבד heavy ה/רעב hunger ב/ארץ earth כנען Kenaan ו/עתה at this time ישבו properly נא 'I pray' עבדי/ך servant ב/ארץ earth גשן Goshen

⁵

ו/יאמר said פרעה Paroh אל near יוסף Joseph ל/אמר said אבי/ך father ו/אחי/ך brother (use… באו go or come אלי/ך near

⁶

ארץ earth מצרים Mitsrajim ל/פני/ך face הוא he ב/מיטב best part ה/ארץ earth הושב properly את (obj) אבי/ך father ו/את (obj) אחי/ך brother (use… ישבו properly ב/ארץ earth גשן Goshen ו/אם used very wi… ידעת know ו/יש there is or are ב/ם אנשי man as an in… חיל probably a f… ו/שמת/ם put (used in… שרי head person מקנה something bo… על above אשר who ל/י

⁷

ו/יבא go or come יוסף Joseph את (obj) יעקב Jaakob אבי/ו father ו/יעמד/הו stand ל/פני face פרעה Paroh ו/יברך kneel יעקב Jaakob את (obj) פרעה Paroh

⁸

ו/יאמר said פרעה Paroh אל near יעקב Jaakob כ/מה properly ימי day שני year חיי/ך alive

⁹

ו/יאמר said יעקב Jaakob אל near פרעה Paroh ימי day שני year מגור/י temporary abode שלשים thirty ו/מאת hundred שנה year מעט little or few ו/רעים bad or evil היו was ימי day שני year חי/י alive ו/לא not השיגו reach את (obj) ימי day שני year חיי alive אבת/י father ב/ימי day מגורי/הם temporary abode

¹⁰

ו/יברך kneel יעקב Jaakob את (obj) פרעה Paroh ו/יצא go out מ/ל/פני face פרעה Paroh

¹¹

ו/יושב properly יוסף Joseph את (obj) אבי/ו father ו/את (obj) אחי/ו brother (use… ו/יתן put ל/הם אחזה something se… ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim ב/מיטב best part ה/ארץ earth ב/ארץ earth רעמסס Rameses or R… כ/אשר who צוה constitute פרעה Paroh

¹²

ו/יכלכל properly יוסף Joseph את (obj) אבי/ו father ו/את (obj) אחי/ו brother (use… ו/את (obj) כל properly בית house אבי/ו father לחם food ל/פי mouth ה/טף family

¹³

ו/לחם food אין non-entity ב/כל properly ה/ארץ earth כי very widely … כבד heavy ה/רעב hunger מאד properly ו/תלה be rabid ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/ארץ earth כנען Kenaan מ/פני face ה/רעב hunger

¹⁴

ו/ילקט properly יוסף Joseph את (obj) כל properly ה/כסף silver ה/נמצא properly ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/ב/ארץ earth כנען Kenaan ב/שבר grain אשר who הם they שברים deal in grain ו/יבא go or come יוסף Joseph את (obj) ה/כסף silver בית/ה house פרעה Paroh

¹⁵

ו/יתם complete ה/כסף silver מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/מ/ארץ earth כנען Kenaan ו/יבאו go or come כל properly מצרים Mitsrite אל near יוסף Joseph ל/אמר said הב/ה give ל/נו לחם food ו/ל/מה properly נמות die נגד/ך front כי very widely … אפס disappear כסף silver

¹⁶

ו/יאמר said יוסף Joseph הבו give מקני/כם something bo… ו/אתנה put ל/כם ב/מקני/כם something bo… אם used very wi… אפס disappear כסף silver

¹⁷

ו/יביאו go or come את (obj) מקני/הם something bo… אל near יוסף Joseph ו/יתן put ל/הם יוסף Joseph לחם food ב/סוסים horse ו/ב/מקנה something bo… ה/צאן collective n… ו/ב/מקנה something bo… ה/בקר beef cattle … ו/ב/חמרים male ass ו/ינהל/ם properly ב/לחם food ב/כל properly מקנ/הם something bo… ב/שנה year ה/הוא he

¹⁸

ו/תתם complete ה/שנה year ה/הוא he ו/יבאו go or come אלי/ו near ב/שנה year ה/שנית properly ו/יאמרו said ל/ו לא not נכחד secrete מ/אדנ/י sovereign כי very widely … אם used very wi… תם complete ה/כסף silver ו/מקנה something bo… ה/בהמה properly אל near אדנ/י sovereign לא not נשאר properly ל/פני face אדנ/י sovereign בלתי properly אם used very wi… גוית/נו body ו/אדמת/נו soil

¹⁹

ל/מה properly נמות die ל/עיני/ך eye גם properly אנחנו we גם properly אדמת/נו soil קנה erect את/נו (obj) ו/את (obj) אדמת/נו soil ב/לחם food ו/נהיה was אנחנו we ו/אדמת/נו soil עבדים servant ל/פרעה Paroh ו/תן put זרע seed ו/נחיה live ו/לא not נמות die ו/ה/אדמה soil לא not תשם lie waste

²⁰

ו/יקן erect יוסף Joseph את (obj) כל properly אדמת soil מצרים Mitsrajim ל/פרעה Paroh כי very widely … מכרו sell מצרים Mitsrite איש man as an in… שד/הו field כי very widely … חזק fasten upon על/הם above ה/רעב hunger ו/תהי was ה/ארץ earth ל/פרעה Paroh

²¹

ו/את (obj) ה/עם people העביר cross over את/ו (obj) ל/ערים city in the… מ/קצה extremity גבול properly מצרים Mitsrajim ו/עד as far as קצ/הו extremity

²²

רק properly אדמת soil ה/כהנים literally on… לא not קנה erect כי very widely … חק enactment ל/כהנים literally on… מ/את properly פרעה Paroh ו/אכלו eat את (obj) חק/ם enactment אשר who נתן put ל/הם פרעה Paroh על above כן properly לא not מכרו sell את (obj) אדמת/ם soil

²³

ו/יאמר said יוסף Joseph אל near ה/עם people הן lo! קניתי erect את/כם (obj) ה/יום day ו/את (obj) אדמת/כם soil ל/פרעה Paroh הא lo! ל/כם זרע seed ו/זרעתם sow את (obj) ה/אדמה soil

²⁴

ו/היה was ב/תבואת income ו/נתתם put חמישית fifth ל/פרעה Paroh ו/ארבע four ה/ידת hand יהיה was ל/כם ל/זרע seed ה/שדה field ו/ל/אכל/כם food ו/ל/אשר who ב/בתי/כם house ו/ל/אכל eat ל/טפ/כם family

²⁵

ו/יאמרו said החית/נו live נמצא properly חן graciousness ב/עיני eye אדנ/י sovereign ו/היינו was עבדים servant ל/פרעה Paroh

²⁶

ו/ישם put (used in… את/ה (obj) יוסף Joseph ל/חק enactment עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… על above אדמת soil מצרים Mitsrajim ל/פרעה Paroh ל/חמש fifth tax רק properly אדמת soil ה/כהנים literally on… ל/בד/ם properly לא not היתה was ל/פרעה Paroh

²⁷

ו/ישב properly ישראל Jisrael ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim ב/ארץ earth גשן Goshen ו/יאחזו seize ב/ה ו/יפרו bear fruit ו/ירבו increase מאד properly

²⁸

ו/יחי live יעקב Jaakob ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim שבע seven עשרה ten שנה year ו/יהי was ימי day יעקב Jaakob שני year חיי/ו alive שבע seven שנים year ו/ארבעים forty ו/מאת hundred שנה year

²⁹

ו/יקרבו approach fo… ימי day ישראל Jisrael ל/מות die ו/יקרא called ל/בנ/ו son ל/יוסף Joseph ו/יאמר said ל/ו אם used very wi… נא 'I pray' מצאתי properly חן graciousness ב/עיני/ך eye שים put (used in… נא 'I pray' יד/ך hand תחת bottom ירכ/י thigh ו/עשית made עמד/י along with חסד kindness ו/אמת stability אל not נא 'I pray' תקבר/ני inter ב/מצרים Mitsrajim

³⁰

ו/שכבתי lie down עם adverb or pr… אבת/י father ו/נשאת/ני lift מ/מצרים Mitsrajim ו/קברת/ני inter ב/קברת/ם sepulture ו/יאמר said אנכי I אעשה made כ/דבר/ך word

³¹

ו/יאמר said השבע/ה seven oneself ל/י ו/ישבע seven oneself ל/ו ו/ישתחו depress ישראל Jisrael על above ראש head ה/מטה bed forslee…