Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was אחרי properly ה/דברים word ה/אלה these or those ו/יאמר said ל/יוסף Joseph הנה lo! אבי/ך father חלה properly ו/יקח take את (obj) שני two בני/ו son עמ/ו adverb or pr… את (obj) מנשה Menashsheh ו/את (obj) אפרים Ephrajim
2
ו/יגד properly ל/יעקב Jaakob ו/יאמר said הנה lo! בנ/ך son יוסף Joseph בא go or come אלי/ך near ו/יתחזק fasten upon ישראל Jisrael ו/ישב properly על above ה/מטה bed forslee…
3
ו/יאמר said יעקב Jaakob אל near יוסף Joseph אל strength שדי Almighty נראה saw אל/י near ב/לוז Luz ב/ארץ earth כנען Kenaan ו/יברך kneel את/י (obj)
4
ו/יאמר said אל/י near הנ/ני lo! מפר/ך bear fruit ו/הרבית/ך increase ו/נתתי/ך put ל/קהל assemblage עמים people ו/נתתי put את (obj) ה/ארץ earth ה/זאת this ל/זרע/ך seed אחרי/ך properly אחזת something se… עולם properly
5
ו/עתה at this time שני two בני/ך son ה/נולדים bear young ל/ך ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim עד as far as בא/י go or come אלי/ך near מצרימ/ה Mitsrajim ל/י הם they אפרים Ephrajim ו/מנשה Menashsheh כ/ראובן Reuben ו/שמעון Shimon יהיו was ל/י
6
ו/מולדת/ך nativity אשר who הולדת bear young אחרי/הם properly ל/ך יהיו was על above שם appellation אחי/הם brother (use… יקראו called ב/נחלת/ם properly
7
ו/אני I ב/בא/י go or come מ/פדן Paddan or Pa… מתה die על/י above רחל Rachel ב/ארץ earth כנען Kenaan ב/דרך road ב/עוד properly כברת properly ארץ earth ל/בא go or come אפרתה Ephrath ו/אקבר/ה inter שם there then ב/דרך road אפרת Ephrath הוא he בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem
8
ו/ירא saw ישראל Jisrael את (obj) בני son יוסף Joseph ו/יאמר said מי who? אלה these or those
9
ו/יאמר said יוסף Joseph אל near אבי/ו father בנ/י son הם they אשר who נתן put ל/י אלהים God ב/זה masculine de… ו/יאמר said קח/ם take נא 'I pray' אל/י near ו/אברכ/ם kneel
10
ו/עיני eye ישראל Jisrael כבדו be heavy מ/זקן old age לא not יוכל be able ל/ראות saw ו/יגש be or come … את/ם (obj) אלי/ו near ו/ישק kiss ל/הם ו/יחבק clasp ל/הם
11
ו/יאמר said ישראל Jisrael אל near יוסף Joseph ראה saw פני/ך face לא not פללתי judge ו/הנה lo! הראה saw את/י (obj) אלהים God גם properly את (obj) זרע/ך seed
12
ו/יוצא go out יוסף Joseph את/ם (obj) מ/עם adverb or pr… ברכי/ו knee ו/ישתחו depress ל/אפי/ו properly ארצ/ה earth
13
ו/יקח take יוסף Joseph את (obj) שני/הם two את (obj) אפרים Ephrajim ב/ימינ/ו right hand o… מ/שמאל properly ישראל Jisrael ו/את (obj) מנשה Menashsheh ב/שמאל/ו properly מ/ימין right hand o… ישראל Jisrael ו/יגש be or come … אלי/ו near
14
ו/ישלח send away ישראל Jisrael את (obj) ימינ/ו right hand o… ו/ישת place על above ראש head אפרים Ephrajim ו/הוא he ה/צעיר little ו/את (obj) שמאל/ו properly על above ראש head מנשה Menashsheh שכל be circumsp… את (obj) ידי/ו hand כי very widely … מנשה Menashsheh ה/בכור firstborn
15
ו/יברך kneel את (obj) יוסף Joseph ו/יאמר said ה/אלהים God אשר who התהלכו walk אבת/י father ל/פני/ו face אברהם Abraham ו/יצחק Jitschak ה/אלהים God ה/רעה tend a flock את/י (obj) מ/עוד/י properly עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…
16
ה/מלאך messenger ה/גאל be the next … את/י (obj) מ/כל properly רע bad or evil יברך kneel את (obj) ה/נערים boy ו/יקרא called ב/הם שמ/י appellation ו/שם appellation אבת/י father אברהם Abraham ו/יצחק Jitschak ו/ידגו spawn ל/רב abundance ב/קרב properly ה/ארץ earth
17
ו/ירא saw יוסף Joseph כי very widely … ישית place אבי/ו father יד hand ימינ/ו right hand o… על above ראש head אפרים Ephrajim ו/ירע properly ב/עיני/ו eye ו/יתמך sustain יד hand אבי/ו father ל/הסיר turn off את/ה (obj) מ/על above ראש head אפרים Ephrajim על above ראש head מנשה Menashsheh
18
ו/יאמר said יוסף Joseph אל near אבי/ו father לא not כן properly אב/י father כי very widely … זה masculine de… ה/בכר firstborn שים put (used in… ימינ/ך right hand o… על above ראש/ו head
19
ו/ימאן refuse אבי/ו father ו/יאמר said ידעתי know בנ/י son ידעתי know גם properly הוא he יהיה was ל/עם people ו/גם properly הוא he יגדל be large ו/אולם however or o… אחי/ו brother (use… ה/קטן abbreviated יגדל be large ממ/נו properly ו/זרע/ו seed יהיה was מלא fulness ה/גוים foreign nation
20
ו/יברכ/ם kneel ב/יום day ה/הוא he ל/אמור said ב/ך יברך kneel ישראל Jisrael ל/אמר said ישמ/ך put (used in… אלהים God כ/אפרים Ephrajim ו/כ/מנשה Menashsheh ו/ישם put (used in… את (obj) אפרים Ephrajim ל/פני face מנשה Menashsheh
21
ו/יאמר said ישראל Jisrael אל near יוסף Joseph הנה lo! אנכי I מת die ו/היה was אלהים God עמ/כם adverb or pr… ו/השיב turn back t… את/כם (obj) אל near ארץ earth אבתי/כם father
22
ו/אני I נתתי put ל/ך שכם neck as the… אחד one על above אחי/ך brother (use… אשר who לקחתי take מ/יד hand ה/אמרי Emorite ב/חרב/י drought ו/ב/קשת/י bow