Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/ה/אדם man ידע know את (obj) חוה Chavvah אשת/ו woman ו/תהר be pregnant ו/תלד bear young את (obj) קין Kajin ו/תאמר said קניתי erect איש man as an in… את properly יהוה LORD
2
ו/תסף add or augment ל/לדת bear young את (obj) אחי/ו brother (use… את (obj) הבל Hebel ו/יהי was הבל Hebel רעה tend a flock צאן collective n… ו/קין Kajin היה was עבד work אדמה soil
3
ו/יהי was מ/קץ extremity ימים day ו/יבא go or come קין Kajin מ/פרי fruit ה/אדמה soil מנחה donation ל/יהוה LORD
4
ו/הבל Hebel הביא go or come גם properly הוא he מ/בכרות firstling of… צאנ/ו collective n… ו/מ/חלב/הן fat ו/ישע gaze at or a… יהוה LORD אל near הבל Hebel ו/אל near מנחת/ו donation
5
ו/אל near קין Kajin ו/אל near מנחת/ו donation לא not שעה gaze at or a… ו/יחר glow or grow… ל/קין Kajin מאד properly ו/יפלו fall פני/ו face
6
ו/יאמר said יהוה LORD אל near קין Kajin ל/מה properly חרה glow or grow… ל/ך ו/ל/מה properly נפלו fall פני/ך face
7
ה/לוא not אם used very wi… תיטיב be make well שאת elevation or… ו/אם used very wi… לא not תיטיב be make well ל/פתח opening חטאת offence רבץ crouch ו/אלי/ך near תשוקת/ו longing ו/אתה thou and thee תמשל rule ב/ו
8
ו/יאמר said קין Kajin אל near הבל Hebel אחי/ו brother (use… ו/יהי was ב/היות/ם was ב/שדה field ו/יקם rise קין Kajin אל near הבל Hebel אחי/ו brother (use… ו/יהרג/הו smite with d…
9
ו/יאמר said יהוה LORD אל near קין Kajin אי where? hence… הבל Hebel אחי/ך brother (use… ו/יאמר said לא not ידעתי know ה/שמר properly אח/י brother (use… אנכי I
10
ו/יאמר said מה properly עשית made קול voice or sound דמי blood of ma… אחי/ך brother (use… צעקים shriek אל/י near מן properly ה/אדמה soil
11
ו/עתה at this time ארור execrate אתה thou and thee מן properly ה/אדמה soil אשר who פצתה rend את (obj) פי/ה mouth ל/קחת take את (obj) דמי blood of ma… אחי/ך brother (use… מ/יד/ך hand
12
כי very widely … תעבד work את (obj) ה/אדמה soil לא not תסף add or augment תת put כח/ה vigor ל/ך נע waver ו/נד nod תהיה was ב/ארץ earth
13
ו/יאמר said קין Kajin אל near יהוה LORD גדול great עונ/י perversity מ/נשא lift
14
הן lo! גרשת drive out fr… את/י (obj) ה/יום day מ/על above פני face ה/אדמה soil ו/מ/פני/ך face אסתר hide ו/הייתי was נע waver ו/נד nod ב/ארץ earth ו/היה was כל properly מצא/י properly יהרג/ני smite with d…
15
ו/יאמר said ל/ו יהוה LORD ל/כן properly כל properly הרג smite with d… קין Kajin שבעתים seven-times יקם grudge ו/ישם put (used in… יהוה LORD ל/קין Kajin אות signal ל/בלתי properly הכות strike את/ו (obj) כל properly מצא/ו properly
16
ו/יצא go out קין Kajin מ/ל/פני face יהוה LORD ו/ישב properly ב/ארץ earth נוד Nod קדמת forward part… עדן Eden
17
ו/ידע know קין Kajin את (obj) אשת/ו woman ו/תהר be pregnant ו/תלד bear young את (obj) חנוך Chanok ו/יהי was בנה build עיר city in the… ו/יקרא called שם appellation ה/עיר city in the… כ/שם appellation בנ/ו son חנוך Chanok
18
ו/יולד bear young ל/חנוך Chanok את (obj) עירד Irad ו/עירד Irad ילד bear young את (obj) מחויאל Mechujael or… ו/מחייאל Mechujael or… ילד bear young את (obj) מתושאל Methusael ו/מתושאל Methusael ילד bear young את (obj) למך Lemek
19
ו/יקח take ל/ו למך Lemek שתי two נשים woman שם appellation ה/אחת one עדה Adah ו/שם appellation ה/שנית properly צלה Tsillah
20
ו/תלד bear young עדה Adah את (obj) יבל Jabal הוא he היה was אבי father ישב properly אהל tent ו/מקנה something bo…
21
ו/שם appellation אחי/ו brother (use… יובל Jubal הוא he היה was אבי father כל properly תפש manipulate כנור harp ו/עוגב reed-instrum…
22
ו/צלה Tsillah גם properly הוא he ילדה bear young את (obj) תובל Tubal-Kajin קין Tubal-Kajin לטש properly כל properly חרש fabricator o… נחשת copper ו/ברזל iron ו/אחות sister תובל Tubal-Kajin קין Tubal-Kajin נעמה Naamah
23
ו/יאמר said למך Lemek ל/נשי/ו woman עדה Adah ו/צלה Tsillah שמען hear intelli… קול/י voice or sound נשי woman למך Lemek האזנה broaden out … אמרת/י {something s… כי very widely … איש man as an in… הרגתי smite with d… ל/פצע/י wound ו/ילד something born ל/חברת/י properly
24
כי very widely … שבעתים seven-times יקם grudge קין Kajin ו/למך Lemek שבעים seventy ו/שבעה seven
25
ו/ידע know אדם Adam the nam… עוד properly את (obj) אשת/ו woman ו/תלד bear young בן son ו/תקרא called את (obj) שמ/ו appellation שת Sheth כי very widely … שת place ל/י אלהים God זרע seed אחר properly תחת bottom הבל Hebel כי very widely … הרג/ו smite with d… קין Kajin
26
ו/ל/שת Sheth גם properly הוא he ילד bear young בן son ו/יקרא called את (obj) שמ/ו appellation אנוש Enosh אז at that time… הוחל properly ל/קרא called ב/שם appellation יהוה LORD