Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ื/ืืคื fall ืืืกืฃ Joseph ืขื above ืคื ื face ืืื/ื father ื/ืืื weep ืขืื/ื above ื/ืืฉืง kiss ื/ื
2
ื/ืืฆื constitute ืืืกืฃ Joseph ืืช (obj) ืขืืื/ื servant ืืช (obj) ื/ืจืคืืื properly ื/ืื ื spice ืืช (obj) ืืื/ื father ื/ืืื ืื spice ื/ืจืคืืื properly ืืช (obj) ืืฉืจืื Jisrael
3
ื/ืืืืื fill or be โฆ ื/ื ืืจืืขืื forty ืืื day ืื very widely โฆ ืื properly ืืืืื fill or be โฆ ืืื day ื/ืื ืืื spice ื/ืืืื weep ืืช/ื (obj) ืืฆืจืื Mitsrite ืฉืืขืื seventy ืืื day
4
ื/ืืขืืจื cross over ืืื day ืืืืช/ื weeping ื/ืืืืจ perhaps propโฆ ืืืกืฃ Joseph ืื near ืืืช house ืคืจืขื Paroh ื/ืืืจ said ืื used very wiโฆ ื ื 'I pray' ืืฆืืชื properly ืื graciousness ื/ืขืื ื/ืื eye ืืืจื perhaps propโฆ ื ื 'I pray' ื/ืืื ื broadness. ืคืจืขื Paroh ื/ืืืจ said
5
ืื/ื father ืืฉืืืข/ื ื seven oneself ื/ืืืจ said ืื ื lo! ืื ืื I ืืช die ื/ืงืืจ/ื sepulchre ืืฉืจ who ืืจืืชื properly ื/ื ื/ืืจืฅ earth ืื ืขื Kenaan ืฉื/ื there then ืชืงืืจ/ื ื inter ื/ืขืชื at this time ืืขืื ascend ื ื 'I pray' ื/ืืงืืจื inter ืืช (obj) ืื/ื father ื/ืืฉืืื turn back tโฆ
6
ื/ืืืืจ said ืคืจืขื Paroh ืขืื ascend ื/ืงืืจ inter ืืช (obj) ืืื/ื father ื/ืืฉืจ who ืืฉืืืข/ื seven oneself
7
ื/ืืขื ascend ืืืกืฃ Joseph ื/ืงืืจ inter ืืช (obj) ืืื/ื father ื/ืืขืื ascend ืืช/ื properly ืื properly ืขืืื servant ืคืจืขื Paroh ืืงื ื old ืืืช/ื house ื/ืื properly ืืงื ื old ืืจืฅ earth ืืฆืจืื Mitsrajim
8
ื/ืื properly ืืืช house ืืืกืฃ Joseph ื/ืืื/ื brother (useโฆ ื/ืืืช house ืืื/ื father ืจืง properly ืืค/ื family ื/ืฆืื /ื collective nโฆ ื/ืืงืจ/ื beef cattle โฆ ืขืืื loosen ื/ืืจืฅ earth ืืฉื Goshen
9
ื/ืืขื ascend ืขื/ื adverb or prโฆ ืื properly ืจืื vehicle ืื properly ืคืจืฉืื steed ื/ืืื was ื/ืืื ื encampment ืืื heavy ืืื properly
10
ื/ืืืื go or come ืขื as far as ืืจื threshing-floor ืืืื thorn-tree ืืฉืจ who ื/ืขืืจ properly ื/ืืจืื Jarden ื/ืืกืคืื properly ืฉื there then ืืกืคื lamentation ืืืื great ื/ืืื heavy ืืื properly ื/ืืขืฉ made ื/ืืื/ื father ืืื lamentation ืฉืืขืช seven ืืืื day
11
ื/ืืจื saw ืืืฉื properly ื/ืืจืฅ earth ื/ืื ืขื ื Kenaanite orโฆ ืืช (obj) ื/ืืื lamentation ื/ืืจื threshing-floor ืืืื thorn-tree ื/ืืืืจื said ืืื lamentation ืืื heavy ืื masculine deโฆ ื/ืืฆืจืื Mitsrite ืขื above ืื properly ืงืจื called ืฉื/ื appellation ืืื Abel-Mitsrajim ืืฆืจืื Abel-Mitsrajim ืืฉืจ who ื/ืขืืจ properly ื/ืืจืื Jarden
12
ื/ืืขืฉื made ืื ื/ื son ื/ื ืื properly ื/ืืฉืจ who ืฆื/ื constitute
13
ื/ืืฉืื lift ืืช/ื (obj) ืื ื/ื son ืืจืฆ/ื earth ืื ืขื Kenaan ื/ืืงืืจื inter ืืช/ื (obj) ื/ืืขืจืช cavern ืฉืื field ื/ืืืคืื Makpelah ืืฉืจ who ืงื ื erect ืืืจืื Abraham ืืช (obj) ื/ืฉืื field ื/ืืืืช something seโฆ ืงืืจ sepulchre ื/ืืช properly ืขืคืจื Ephron ื/ืืชื Chittite ืขื above ืคื ื face ืืืจื Mamre
14
ื/ืืฉื turn back tโฆ ืืืกืฃ Joseph ืืฆืจืื/ื Mitsrajim ืืื he ื/ืืื/ื brother (useโฆ ื/ืื properly ื/ืขืืื ascend ืืช/ื properly ื/ืงืืจ inter ืืช (obj) ืืื/ื father ืืืจื properly ืงืืจ/ื inter ืืช (obj) ืืื/ื father
15
ื/ืืจืื saw ืืื brother (useโฆ ืืืกืฃ Joseph ืื very widely โฆ ืืช die ืืื/ืื father ื/ืืืืจื said ืื conditional โฆ ืืฉืื/ื ื properly ืืืกืฃ Joseph ื/ืืฉื turn back tโฆ ืืฉืื turn back tโฆ ื/ื ื ืืช (obj) ืื properly ื/ืจืขื bad or evil ืืฉืจ who ืืืื ื treat a person ืืช/ื (obj)
16
ื/ืืฆืื constitute ืื near ืืืกืฃ Joseph ื/ืืืจ said ืืื/ื father ืฆืื constitute ื/ืคื ื face ืืืช/ื death ื/ืืืจ said
17
ืื properly ืชืืืจื said ื/ืืืกืฃ Joseph ืื ื oh now! ืฉื lift ื ื 'I pray' ืคืฉืข revolt ืืื/ื brother (useโฆ ื/ืืืืช/ื offence ืื very widely โฆ ืจืขื bad or evil ืืืื/ื treat a person ื/ืขืชื at this time ืฉื lift ื ื 'I pray' ื/ืคืฉืข revolt ืขืืื servant ืืืื God ืืื/ื father ื/ืืื weep ืืืกืฃ Joseph ื/ืืืจ/ื perhaps propโฆ ืืื/ื near
18
ื/ืืืื walk ืื properly ืืื/ื brother (useโฆ ื/ืืคืื fall ื/ืคื ื/ื face ื/ืืืืจื said ืื /ื ื lo! ื/ื ื/ืขืืืื servant
19
ื/ืืืืจ said ืื/ืื near ืืืกืฃ Joseph ืื not ืชืืจืื fear ืื very widely โฆ ื/ืชืืช bottom ืืืืื God ืื ื I
20
ื/ืืชื thou and thee ืืฉืืชื properly ืขื/ื above ืจืขื bad or evil ืืืืื God ืืฉื/ื properly ื/ืืื good ืืืขื properly ืขืฉื made ื/ืืื day ื/ืื masculine deโฆ ื/ืืืืช live ืขื people ืจื abundant
21
ื/ืขืชื at this time ืื not ืชืืจืื fear ืื ืื I ืืืืื properly ืืช/ืื (obj) ื/ืืช (obj) ืืค/ืื family ื/ืื ืื properly ืืืช/ื (obj) ื/ืืืืจ perhaps propโฆ ืขื above ืื/ื heart
22
ื/ืืฉื properly ืืืกืฃ Joseph ื/ืืฆืจืื Mitsrajim ืืื he ื/ืืืช house ืืื/ื father ื/ืืื live ืืืกืฃ Joseph ืืื hundred ื/ืขืฉืจ ten ืฉื ืื year
23
ื/ืืจื saw ืืืกืฃ Joseph ื/ืืคืจืื Ephrajim ืื ื son ืฉืืฉืื descendant oโฆ ืื properly ืื ื son ืืืืจ Makir ืื son ืื ืฉื Menashsheh ืืืื bear young ืขื above ืืจืื knee ืืืกืฃ Joseph
24
ื/ืืืืจ said ืืืกืฃ Joseph ืื near ืืื/ื brother (useโฆ ืื ืื I ืืช die ื/ืืืืื God ืคืงื visit ืืคืงื visit ืืช/ืื (obj) ื/ืืขืื ascend ืืช/ืื (obj) ืื properly ื/ืืจืฅ earth ื/ืืืช this ืื near ื/ืืจืฅ earth ืืฉืจ who ื ืฉืืข seven oneself ื/ืืืจืื Abraham ื/ืืฆืืง Jitschak ื/ื/ืืขืงื Jaakob
25
ื/ืืฉืืข seven oneself ืืืกืฃ Joseph ืืช (obj) ืื ื son ืืฉืจืื Jisrael ื/ืืืจ said ืคืงื visit ืืคืงื visit ืืืืื God ืืช/ืื (obj) ื/ืืขืืชื ascend ืืช (obj) ืขืฆืืช/ื bone ื/ืื masculine deโฆ
26
ื/ืืืช die ืืืกืฃ Joseph ืื son ืืื hundred ื/ืขืฉืจ ten ืฉื ืื year ื/ืืื ืื spice ืืช/ื (obj) ื/ืืืฉื place ื/ืืจืื box ื/ืืฆืจืื Mitsrajim