Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יברך kneel אלהים God את (obj) נח Noach ו/את (obj) בני/ו son ו/יאמר said ל/הם פרו bear fruit ו/רבו increase ו/מלאו fill or be … את (obj) ה/ארץ earth
2
ו/מורא/כם fear ו/חת/כם concretely יהיה was על above כל properly חית alive ה/ארץ earth ו/על above כל properly עוף bird ה/שמים heavens ב/כל properly אשר who תרמש properly ה/אדמה soil ו/ב/כל properly דגי fish ה/ים sea or larg… ב/יד/כם hand נתנו put
3
כל properly רמש reptile or a… אשר who הוא he חי alive ל/כם יהיה was ל/אכלה food כ/ירק properly עשב grass נתתי put ל/כם את (obj) כל properly
4
אך particle of … בשר flesh ב/נפש/ו properly דמ/ו blood of ma… לא not תאכלו eat
5
ו/אך particle of … את (obj) דמ/כם blood of ma… ל/נפשתי/כם properly אדרש properly מ/יד hand כל properly חיה alive אדרש/נו properly ו/מ/יד hand ה/אדם man מ/יד hand איש man as an in… אחי/ו brother (use… אדרש properly את (obj) נפש properly ה/אדם man
6
שפך spill forth דם blood of ma… ה/אדם man ב/אדם man דמ/ו blood of ma… ישפך spill forth כי very widely … ב/צלם phantom אלהים God עשה made את (obj) ה/אדם man
7
ו/אתם thou and thee פרו bear fruit ו/רבו increase שרצו wriggle ב/ארץ earth ו/רבו increase ב/ה
8
ו/יאמר said אלהים God אל near נח Noach ו/אל near בני/ו son את/ו properly ל/אמר said
9
ו/אני I הננ/י lo! מקים rise את (obj) ברית/י compact את/כם properly ו/את properly זרע/כם seed אחרי/כם properly
10
ו/את properly כל properly נפש properly ה/חיה alive אשר who את/כם properly ב/עוף bird ב/בהמה properly ו/ב/כל properly חית alive ה/ארץ earth את/כם properly מ/כל properly יצאי go out ה/תבה box ל/כל properly חית alive ה/ארץ earth
11
ו/הקמתי rise את (obj) ברית/י compact את/כם properly ו/לא not יכרת cut כל properly בשר flesh עוד properly מ/מי waters ה/מבול deluge ו/לא not יהיה was עוד properly מבול deluge ל/שחת decay ה/ארץ earth
12
ו/יאמר said אלהים God זאת this אות signal ה/ברית compact אשר who אני I נתן put בינ/י between ו/ביני/כם between ו/בין between כל properly נפש properly חיה alive אשר who את/כם properly ל/דרת properly עולם properly
13
את (obj) קשת/י bow נתתי put ב/ענן cloud ו/היתה was ל/אות signal ברית compact בינ/י between ו/בין between ה/ארץ earth
14
ו/היה was ב/עננ/י figuratively ענן cloud על above ה/ארץ earth ו/נראתה saw ה/קשת bow ב/ענן cloud
15
ו/זכרתי properly את (obj) ברית/י compact אשר who בינ/י between ו/ביני/כם between ו/בין between כל properly נפש properly חיה alive ב/כל properly בשר flesh ו/לא not יהיה was עוד properly ה/מים waters ל/מבול deluge ל/שחת decay כל properly בשר flesh
16
ו/היתה was ה/קשת bow ב/ענן cloud ו/ראיתי/ה saw ל/זכר properly ברית compact עולם properly בין between אלהים God ו/בין between כל properly נפש properly חיה alive ב/כל properly בשר flesh אשר who על above ה/ארץ earth
17
ו/יאמר said אלהים God אל near נח Noach זאת this אות signal ה/ברית compact אשר who הקמתי rise בינ/י between ו/בין between כל properly בשר flesh אשר who על above ה/ארץ earth
18
ו/יהיו was בני son נח Noach ה/יצאים go out מן properly ה/תבה box שם Shem ו/חם Cham ו/יפת Jepheth ו/חם Cham הוא he אבי father כנען Kenaan
19
שלשה three אלה these or those בני son נח Noach ו/מ/אלה these or those נפצה dash to pieces כל properly ה/ארץ earth
20
ו/יחל properly נח Noach איש man as an in… ה/אדמה soil ו/יטע properly כרם garden or vi…
21
ו/ישת imbibe מן properly ה/יין wine ו/ישכר become tipsy ו/יתגל denude ב/תוך midst אהל/ה tent
22
ו/ירא saw חם Cham אבי father כנען Kenaan את (obj) ערות nudity אבי/ו father ו/יגד properly ל/שני two אחי/ו brother (use… ב/חוץ properly
23
ו/יקח take שם Shem ו/יפת Jepheth את (obj) ה/שמלה dress ו/ישימו put (used in… על above שכם neck as the… שני/הם two ו/ילכו walk אחרנית backwards ו/יכסו properly את (obj) ערות nudity אבי/הם father ו/פני/הם face אחרנית backwards ו/ערות nudity אבי/הם father לא not ראו saw
24
ו/ייקץ awake נח Noach מ/יינ/ו wine ו/ידע know את (obj) אשר who עשה made ל/ו בנ/ו son ה/קטן abbreviated
25
ו/יאמר said ארור execrate כנען Kenaan עבד servant עבדים servant יהיה was ל/אחי/ו brother (use…
26
ו/יאמר said ברוך kneel יהוה LORD אלהי God שם Shem ו/יהי was כנען Kenaan עבד servant ל/מו
27
יפת open אלהים God ל/יפת Jepheth ו/ישכן reside or pe… ב/אהלי tent שם Shem ו/יהי was כנען Kenaan עבד servant ל/מו
28
ו/יחי live נח Noach אחר properly ה/מבול deluge שלש three מאות hundred שנה year ו/חמשים fifty שנה year
29
ו/יהיו was כל properly ימי day נח Noach תשע nine or ninth מאות hundred שנה year ו/חמשים fifty שנה year ו/ימת die