Haggai 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שנת year שתים two ל/דריוש Darejavesh ה/מלך king ב/חדש new moon ה/ששי sixth ב/יום day אחד one ל/חדש new moon היה was דבר word יהוה LORD ב/יד hand חגי Chaggai ה/נביא prophet or … אל near זרבבל Zerubbabel בן son שאלתיאל Shealtiel פחת prefect יהודה Jehudah ו/אל near יהושע Jehoshua בן son יהוצדק Jehotsadak ה/כהן literally on… ה/גדול great ל/אמר said

כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ל/אמר said ה/עם people ה/זה masculine de… אמרו said לא not עת time בא go or come עת time בית house יהוה LORD ל/הבנות build

ו/יהי was דבר word יהוה LORD ב/יד hand חגי Chaggai ה/נביא prophet or … ל/אמר said

⁴

ה/עת time ל/כם אתם thou and thee ל/שבת properly ב/בתי/כם house ספונים hide by cove… ו/ה/בית house ה/זה masculine de… חרב parched or r…

⁵

ו/עתה at this time כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons שימו put (used in… לבב/כם heart על above דרכי/כם road

⁶

זרעתם sow הרבה increase ו/הבא go or come מעט little or few אכול eat ו/אין non-entity ל/שבעה satiety שתו imbibe ו/אין non-entity ל/שכרה become tipsy לבוש properly ו/אין non-entity ל/חם heat ל/ו ו/ה/משתכר hire משתכר hire אל near צרור parcel נקוב puncture

⁷

כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons שימו put (used in… לבב/כם heart על above דרכי/כם road

⁸

עלו ascend ה/הר mountain or … ו/הבאתם go or come עץ tree ו/בנו build ה/בית house ו/ארצה be pleased with ב/ו ו/אכבד be heavy ו/אכבדה be heavy אמר said יהוה LORD

⁹

פנה turn אל near הרבה increase ו/הנה lo! ל/מעט little or few ו/הבאתם go or come ה/בית house ו/נפחתי puff ב/ו יען properly מה properly נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons יען properly בית/י house אשר who הוא he חרב parched or r… ו/אתם thou and thee רצים run איש man as an in… ל/בית/ו house

¹⁰

על above כן properly עלי/כם above כלאו restrict שמים heavens מ/טל dew ו/ה/ארץ earth כלאה restrict יבול/ה produce

¹¹

ו/אקרא called חרב drought or d… על above ה/ארץ earth ו/על above ה/הרים mountain or … ו/על above ה/דגן properly ו/על above ה/תירוש must or fres… ו/על above ה/יצהר oil ו/על above אשר who תוציא go out ה/אדמה soil ו/על above ה/אדם man ו/על above ה/בהמה properly ו/על above כל properly יגיע toil כפים hollow hand …

¹²

ו/ישמע hear intelli… זרבבל Zerubbabel בן son שלתיאל Shealtiel ו/יהושע Jehoshua בן son יהוצדק Jehotsadak ה/כהן literally on… ה/גדול great ו/כל properly שארית remainder or… ה/עם people ב/קול voice or sound יהוה LORD אלהי/הם God ו/על above דברי word חגי Chaggai ה/נביא prophet or … כ/אשר who שלח/ו send away יהוה LORD אלהי/הם God ו/ייראו fear ה/עם people מ/פני face יהוה LORD

¹³

ו/יאמר said חגי Chaggai מלאך messenger יהוה LORD ב/מלאכות message יהוה LORD ל/עם people ל/אמר said אני I את/כם properly נאם oracle יהוה LORD

¹⁴

ו/יער wake יהוה LORD את (obj) רוח spirit זרבבל Zerubbabel בן son שלתיאל Shealtiel פחת prefect יהודה Jehudah ו/את (obj) רוח spirit יהושע Jehoshua בן son יהוצדק Jehotsadak ה/כהן literally on… ה/גדול great ו/את (obj) רוח spirit כל properly שארית remainder or… ה/עם people ו/יבאו go or come ו/יעשו made מלאכה properly ב/בית house יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי/הם God

¹⁵

ב/יום day עשרים twenty ו/ארבעה four ל/חדש new moon ב/ששי sixth ב/שנת year שתים two ל/דריוש Darejavesh ה/מלך king