Haggai 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שביעי seventh ב/עשרים twenty ו/אחד one ל/חדש new moon היה was דבר word יהוה LORD ב/יד hand חגי Chaggai ה/נביא prophet or … ל/אמר said

אמר said נא 'I pray' אל near זרבבל Zerubbabel בן son שלתיאל Shealtiel פחת prefect יהודה Jehudah ו/אל near יהושע Jehoshua בן son יהוצדק Jehotsadak ה/כהן literally on… ה/גדול great ו/אל near שארית remainder or… ה/עם people ל/אמר said

מי who? ב/כם ה/נשאר properly אשר who ראה saw את (obj) ה/בית house ה/זה masculine de… ב/כבוד/ו properly ה/ראשון first ו/מה properly אתם thou and thee ראים saw את/ו (obj) עתה at this time ה/לוא not כמ/הו form of the … כ/אין non-entity ב/עיני/כם eye

⁴

ו/עתה at this time חזק fasten upon זרבבל Zerubbabel נאם oracle יהוה LORD ו/חזק fasten upon יהושע Jehoshua בן son יהוצדק Jehotsadak ה/כהן literally on… ה/גדול great ו/חזק fasten upon כל properly עם people ה/ארץ earth נאם oracle יהוה LORD ו/עשו made כי very widely … אני I את/כם properly נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons

⁵

את (obj) ה/דבר word אשר who כרתי cut את/כם properly ב/צאת/כם go out מ/מצרים Mitsrajim ו/רוח/י spirit עמדת stand ב/תוכ/כם midst אל not תיראו fear

⁶

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons עוד properly אחת one מעט little or few היא he ו/אני I מרעיש undulate את (obj) ה/שמים heavens ו/את (obj) ה/ארץ earth ו/את (obj) ה/ים sea or larg… ו/את (obj) ה/חרבה desert

⁷

ו/הרעשתי undulate את (obj) כל properly ה/גוים foreign nation ו/באו go or come חמדת delight כל properly ה/גוים foreign nation ו/מלאתי fill or be … את (obj) ה/בית house ה/זה masculine de… כבוד properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

⁸

ל/י ה/כסף silver ו/ל/י ה/זהב gold נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons

⁹

גדול great יהיה was כבוד properly ה/בית house ה/זה masculine de… ה/אחרון hinder מן properly ה/ראשון first אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ו/ב/מקום properly ה/זה masculine de… אתן put שלום safe נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons

¹⁰

ב/עשרים twenty ו/ארבעה four ל/תשיעי ninth ב/שנת year שתים two ל/דריוש Darejavesh היה was דבר word יהוה LORD אל near חגי Chaggai ה/נביא prophet or … ל/אמר said

¹¹

כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons שאל inquire נא 'I pray' את (obj) ה/כהנים literally on… תורה precept or s… ל/אמר said

¹²

הן lo! ישא lift איש man as an in… בשר flesh קדש sacred place… ב/כנף edge or extr… בגד/ו covering ו/נגע properly ב/כנפ/ו edge or extr… אל near ה/לחם food ו/אל near ה/נזיד something bo… ו/אל near ה/יין wine ו/אל near שמן grease ו/אל near כל properly מאכל eatable ה/יקדש be clean ו/יענו properly ה/כהנים literally on… ו/יאמרו said לא not

¹³

ו/יאמר said חגי Chaggai אם used very wi… יגע properly טמא foul in a re… נפש properly ב/כל properly אלה these or those ה/יטמא be foul ו/יענו properly ה/כהנים literally on… ו/יאמרו said יטמא be foul

¹⁴

ו/יען properly חגי Chaggai ו/יאמר said כן properly ה/עם people ה/זה masculine de… ו/כן properly ה/גוי foreign nation ה/זה masculine de… ל/פנ/י face נאם oracle יהוה LORD ו/כן properly כל properly מעשה action ידי/הם hand ו/אשר who יקריבו approach fo… שם there then טמא foul in a re… הוא he

¹⁵

ו/עתה at this time שימו put (used in… נא 'I pray' לבב/כם heart מן properly ה/יום day ה/זה masculine de… ו/מעל/ה properly מ/טרם properly שום put (used in… אבן stone אל near אבן stone ב/היכל large public… יהוה LORD

¹⁶

מ/היות/ם was בא go or come אל near ערמת heap עשרים twenty ו/היתה was עשרה ten בא go or come אל near ה/יקב trough ל/חשף strip off חמשים fifty פורה wine-press ו/היתה was עשרים twenty

¹⁷

הכיתי strike את/כם (obj) ב/שדפון blight ו/ב/ירקון paleness ו/ב/ברד hail את (obj) כל properly מעשה action ידי/כם hand ו/אין non-entity את/כם (obj) אל/י near נאם oracle יהוה LORD

¹⁸

שימו put (used in… נא 'I pray' לבב/כם heart מן properly ה/יום day ה/זה masculine de… ו/מעל/ה properly מ/יום day עשרים twenty ו/ארבעה four ל/תשיעי ninth ל/מן properly ה/יום day אשר who יסד set היכל large public… יהוה LORD שימו put (used in… לבב/כם heart

¹⁹

ה/עוד properly ה/זרע seed ב/מגורה fright ו/עד as far as ה/גפן vine ו/ה/תאנה fig ו/ה/רמון pomegranate ו/עץ tree ה/זית olive לא not נשא lift מן properly ה/יום day ה/זה masculine de… אברך kneel

²⁰

ו/יהי was דבר word יהוה LORD שנית properly אל near חגי Chaggai ב/עשרים twenty ו/ארבעה four ל/חדש new moon ל/אמר said

²¹

אמר said אל near זרבבל Zerubbabel פחת prefect יהודה Jehudah ל/אמר said אני I מרעיש undulate את (obj) ה/שמים heavens ו/את (obj) ה/ארץ earth

²²

ו/הפכתי turn about o… כסא properly ממלכות dominion ו/השמדתי desolate חזק power ממלכות dominion ה/גוים foreign nation ו/הפכתי turn about o… מרכבה chariot ו/רכבי/ה ride ו/ירדו descend (lit… סוסים horse ו/רכבי/הם ride איש man as an in… ב/חרב drought אחי/ו brother (use…

²³

ב/יום day ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons אקח/ך take זרבבל Zerubbabel בן son שאלתיאל Shealtiel עבד/י servant נאם oracle יהוה LORD ו/שמתי/ך put (used in… כ/חותם signature-ring כי very widely … ב/ך בחרתי properly נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons