Haggai 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/שביעי seventh ב/עשרים twenty ו/אחד one ל/חדש new moon היה was דבר word יהוה LORD ב/יד hand חגי Chaggai ה/נביא prophet or … ל/אמר said

אמר said נא 'I pray' אל near זרבבל Zerubbabel בן son שלתיאל Shealtiel פחת prefect יהודה Jehudah ו/אל near יהושע Jehoshua בן son יהוצדק Jehotsadak ה/כהן literally on… ה/גדול great ו/אל near שארית remainder or… ה/עם people ל/אמר said

מי who? ב/כם ה/נשאר properly אשר who ראה saw את (obj) ה/בית house ה/זה masculine de… ב/כבוד/ו properly ה/ראשון first ו/מה properly אתם thou and thee ראים saw את/ו (obj) עתה at this time ה/לוא not כמ/הו form of the … כ/אין non-entity ב/עיני/כם eye

⁴

ו/עתה at this time חזק fasten upon זרבבל Zerubbabel נאם oracle יהוה LORD ו/חזק fasten upon יהושע Jehoshua בן son יהוצדק Jehotsadak ה/כהן literally on… ה/גדול great ו/חזק fasten upon כל properly עם people ה/ארץ earth נאם oracle יהוה LORD ו/עשו made כי very widely … אני I את/כם properly נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons

⁵

את (obj) ה/דבר word אשר who כרתי cut את/כם properly ב/צאת/כם go out מ/מצרים Mitsrajim ו/רוח/י spirit עמדת stand ב/תוכ/כם midst אל not תיראו fear

⁶

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons עוד properly אחת one מעט little or few היא he ו/אני I מרעיש undulate את (obj) ה/שמים heavens ו/את (obj) ה/ארץ earth ו/את (obj) ה/ים sea or larg… ו/את (obj) ה/חרבה desert

⁷

ו/הרעשתי undulate את (obj) כל properly ה/גוים foreign nation ו/באו go or come חמדת delight כל properly ה/גוים foreign nation ו/מלאתי fill or be … את (obj) ה/בית house ה/זה masculine de… כבוד properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

⁸

ל/י ה/כסף silver ו/ל/י ה/זהב gold נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons

⁹

גדול great יהיה was כבוד properly ה/בית house ה/זה masculine de… ה/אחרון hinder מן properly ה/ראשון first אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ו/ב/מקום properly