Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
דבר word יהוה LORD אשר who היה was אל near הושע Hoshea בן son בארי Beeri ב/ימי day עזיה Uzzijah יותם Jotham אחז Achaz יחזקיה Chizkijah מלכי king יהודה Jehudah ו/ב/ימי day ירבעם Jarobam בן son יואש Joash מלך king ישראל Jisrael
2
תחלת commencement דבר perhaps prop… יהוה LORD ב/הושע Hoshea ו/יאמר said יהוה LORD אל near הושע Hoshea לך walk קח take ל/ך אשת woman זנונים adultery ו/ילדי something born זנונים adultery כי very widely … זנה commit adult… תזנה commit adult… ה/ארץ earth מ/אחרי properly יהוה LORD
3
ו/ילך walk ו/יקח take את (obj) גמר Gomer בת daughter דבלים Diblajim ו/תהר be pregnant ו/תלד bear young ל/ו בן son
4
ו/יאמר said יהוה LORD אלי/ו near קרא called שמ/ו appellation יזרעאל Jizreel כי very widely … עוד properly מעט little or few ו/פקדתי visit את (obj) דמי blood of ma… יזרעאל Jizreel על above בית house יהוא Jehu ו/השבתי repose ממלכות {dominion בית house ישראל Jisrael
5
ו/היה was ב/יום day ה/הוא he ו/שברתי burst את (obj) קשת bow ישראל Jisrael ב/עמק vale יזרעאל Jizreel
6
ו/תהר be pregnant עוד properly ו/תלד bear young בת daughter ו/יאמר said ל/ו קרא called שמ/ה appellation לא Lo-Ruchamah רחמה Lo-Ruchamah כי very widely … לא not אוסיף add or augment עוד properly ארחם fondle את (obj) בית house ישראל Jisrael כי very widely … נשא lift אשא lift ל/הם
7
ו/את (obj) בית house יהודה Jehudah ארחם fondle ו/הושעתי/ם properly ב/יהוה LORD אלהי/הם God ו/לא not אושיע/ם properly ב/קשת bow ו/ב/חרב drought ו/ב/מלחמה battle ב/סוסים horse ו/ב/פרשים steed
8
ו/תגמל treat a person את (obj) לא Lo-Ruchamah רחמה Lo-Ruchamah ו/תהר be pregnant ו/תלד bear young בן son
9
ו/יאמר said קרא called שמ/ו appellation לא Lo-Ammi עמי Lo-Ammi כי very widely … אתם thou and thee לא not עמ/י people ו/אנכי I לא not אהיה was ל/כם
10
ו/היה was מספר number בני son ישראל Jisrael כ/חול sand ה/ים sea or larg… אשר who לא not ימד properly ו/לא not יספר properly ו/היה was ב/מקום properly אשר who יאמר said ל/הם לא not עמ/י people אתם thou and thee יאמר said ל/הם בני son אל strength חי alive
11
ו/נקבצו grasp בני son יהודה Jehudah ו/בני son ישראל Jisrael יחדו properly ו/שמו put (used in… ל/הם ראש head אחד one ו/עלו ascend מן properly ה/ארץ earth כי very widely … גדול great יום day יזרעאל Jizreel