Hosea 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

אמרו said ל/אחי/כם brother (use… עמ/י people ו/ל/אחותי/כם sister רחמה fondle

ריבו properly ב/אמ/כם mother ריבו properly כי very widely … היא he לא not אשת/י woman ו/אנכי I לא not איש/ה man as an in… ו/תסר turn off זנוני/ה adultery מ/פני/ה face ו/נאפופי/ה adultery מ/בין between שדי/ה breast of a …

פן properly אפשיט/נה spread out ערמה nude ו/הצגתי/ה place perman… כ/יום day הולד/ה bear young ו/שמתי/ה put (used in… כ/מדבר pasture ו/שת/ה place כ/ארץ earth ציה aridity ו/המתי/ה die ב/צמא thirst

⁴

ו/את (obj) בני/ה son לא not ארחם fondle כי very widely … בני son זנונים adultery המה they

⁵

כי very widely … זנתה commit adult… אמ/ם mother הבישה be ashamed הורת/ם be pregnant כי very widely … אמרה said אלכה walk אחרי properly מאהב/י have affecti… נתני put לחמ/י food ו/מימ/י waters צמר/י wool ו/פשת/י linen שמנ/י grease ו/שקוי/י beverage

⁶

ל/כן properly הנ/ני lo! שך entwine את (obj) דרכ/ך road ב/סירים pot ו/גדרתי wall in or a… את (obj) גדר/ה enclosure ו/נתיבותי/ה track לא not תמצא properly

⁷

ו/רדפה run after g… את (obj) מאהבי/ה have affecti… ו/לא not תשיג reach את/ם (obj) ו/בקשת/ם search out ו/לא not תמצא properly ו/אמרה said אלכה walk ו/אשובה turn back t… אל near איש/י man as an in… ה/ראשון first כי very widely … טוב good ל/י אז at that time… מ/עתה at this time

⁸

ו/היא he לא not ידעה know כי very widely … אנכי I נתתי put ל/ה ה/דגן properly ו/ה/תירוש must or fres… ו/ה/יצהר oil ו/כסף silver הרביתי increase ל/ה ו/זהב gold עשו made ל/בעל Baal

⁹

ל/כן properly אשוב turn back t… ו/לקחתי take דגנ/י properly ב/עת/ו time ו/תירוש/י must or fres… ב/מועד/ו properly ו/הצלתי snatch away צמר/י wool ו/פשת/י linen ל/כסות properly את (obj) ערות/ה nudity

¹⁰

ו/עתה at this time אגלה denude את (obj) נבלת/ה properly ל/עיני eye מאהבי/ה have affecti… ו/איש man as an in… לא not יציל/נה snatch away מ/יד/י hand

¹¹

ו/השבתי repose כל properly משוש/ה delight חג/ה festival חדש/ה new moon ו/שבת/ה intermission ו/כל properly מועד/ה properly

¹²

ו/השמתי stun גפנ/ה vine ו/תאנת/ה fig אשר who אמרה said אתנה present המה they ל/י אשר who נתנו put ל/י מאהב/י have affecti… ו/שמתי/ם put (used in… ל/יער copse of bushes ו/אכלת/ם eat חית alive ה/שדה field

¹³

ו/פקדתי visit עלי/ה above את (obj) ימי day ה/בעלים Baal אשר who תקטיר smoke ל/הם ו/תעד advance נזמ/ה nose-ring ו/חלית/ה trinket ו/תלך walk אחרי properly מאהבי/ה have affecti… ו/את/י (obj) שכחה mislay נאם oracle יהוה LORD

¹⁴

ל/כן properly הנה lo! אנכי I מפתי/ה open ו/הלכתי/ה walk ה/מדבר pasture ו/דברתי perhaps prop… על above לב/ה heart

¹⁵

ו/נתתי put ל/ה את (obj) כרמי/ה garden or vi… מ/שם there then ו/את (obj) עמק vale עכור Akor ל/פתח opening תקוה literally a … ו/ענתה properly שמ/ה there then כ/ימי day נעורי/ה youth ו/כ/יום day עלת/ה ascend מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

¹⁶

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD תקראי called איש/י man as an in… ו/לא not תקראי called ל/י עוד properly בעל/י Baali

¹⁷

ו/הסרתי turn off את (obj) שמות appellation ה/בעלים Baal מ/פי/ה mouth ו/לא not יזכרו properly עוד properly ב/שמ/ם appellation

¹⁸

ו/כרתי cut ל/הם ברית compact ב/יום day ה/הוא he עם adverb or pr… חית alive ה/שדה field ו/עם adverb or pr… עוף bird ה/שמים heavens ו/רמש reptile or a… ה/אדמה soil ו/קשת bow ו/חרב drought ו/מלחמה battle אשבור burst מן properly ה/ארץ earth ו/השכבתי/ם lie down ל/בטח properly

¹⁹

ו/ארשתי/ך engage for m… ל/י ל/עולם properly ו/ארשתי/ך engage for m… ל/י ב/צדק right ו/ב/משפט properly ו/ב/חסד kindness ו/ב/רחמים compassion

²⁰

ו/ארשתי/ך engage for m… ל/י ב/אמונה literally fi… ו/ידעת know את (obj) יהוה LORD

²¹

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he אענה properly נאם oracle יהוה LORD אענה properly את (obj) ה/שמים heavens ו/הם they יענו properly את (obj) ה/ארץ earth

²²

ו/ה/ארץ earth תענה properly את (obj) ה/דגן properly ו/את (obj) ה/תירוש must or fres… ו/את (obj) ה/יצהר oil ו/הם they יענו properly את (obj) יזרעאל Jizreel

²³

ו/זרעתי/ה sow ל/י ב/ארץ earth ו/רחמתי fondle את (obj) לא not רחמה fondle ו/אמרתי said ל/לא not עמי people עמ/י people אתה thou and thee ו/הוא he יאמר said אלה/י God