Hosea 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD בני son ישראל Jisrael כי very widely … ריב contest ל/יהוה LORD עם adverb or pr… יושבי properly ה/ארץ earth כי very widely … אין non-entity אמת stability ו/אין non-entity חסד kindness ו/אין non-entity דעת knowledge אלהים God ב/ארץ earth

אלה properly ו/כחש be untrue ו/רצח properly ו/גנב thieve ו/נאף commit adultery פרצו break out ו/דמים blood of ma… ב/דמים blood of ma… נגעו properly

על above כן properly תאבל bewail ה/ארץ earth ו/אמלל droop כל properly יושב properly ב/ה ב/חית alive ה/שדה field ו/ב/עוף bird ה/שמים heavens ו/גם properly דגי fish ה/ים sea or larg… יאספו gather for a…

⁴

אך particle of … איש man as an in… אל not ירב properly ו/אל not יוכח be right איש man as an in… ו/עמ/ך people כ/מריבי properly כהן literally on…

⁵

ו/כשלת totter or waver ה/יום day ו/כשל totter or waver גם properly נביא prophet or … עמ/ך adverb or pr… לילה night ו/דמיתי be dumb or s… אמ/ך mother

⁶

נדמו be dumb or s… עמ/י people מ/בלי properly ה/דעת knowledge כי very widely … אתה thou and thee ה/דעת knowledge מאסת spurn ו/אמאסא/ך spurn מ/כהן officiate as… ל/י ו/תשכח mislay תורת precept or s… אלהי/ך God אשכח mislay בני/ך son גם properly אני I

⁷

כ/רב/ם increase כן properly חטאו properly ל/י כבוד/ם properly ב/קלון disgrace אמיר alter

⁸

חטאת offence עמ/י people יאכלו eat ו/אל near עונ/ם perversity ישאו lift נפש/ו properly

⁹

ו/היה was כ/עם people כ/כהן literally on… ו/פקדתי visit עלי/ו above דרכי/ו road ו/מעללי/ו act אשיב turn back t… ל/ו

¹⁰

ו/אכלו eat ו/לא not ישבעו sate הזנו commit adult… ו/לא not יפרצו break out כי very widely … את (obj) יהוה LORD עזבו loosen ל/שמר properly

¹¹

זנות adultery ו/יין wine ו/תירוש must or fres… יקח take לב heart

¹²

עמ/י people ב/עצ/ו tree ישאל inquire ו/מקל/ו shoot יגיד properly ל/ו כי very widely … רוח spirit זנונים adultery התעה vacillate ו/יזנו commit adult… מ/תחת bottom אלהי/הם God

¹³

על above ראשי head ה/הרים mountain or … יזבחו slaughter an… ו/על above ה/גבעות hillock יקטרו smoke תחת bottom אלון {an oak or o… ו/לבנה some sort of… ו/אלה oak or other… כי very widely … טוב good צל/ה shade על above כן properly תזנינה commit adult… בנותי/כם daughter ו/כלותי/כם bride תנאפנה commit adultery

¹⁴

לא not אפקוד visit על above בנותי/כם daughter כי very widely … תזנינה commit adult… ו/על above כלותי/כם bride כי very widely … תנאפנה commit adultery כי very widely … הם they עם adverb or pr… ה/זנות commit adult… יפרדו break through ו/עם adverb or pr… ה/קדשות female devotee יזבחו slaughter an… ו/עם people לא not יבין separate men… ילבט overthrow

¹⁵

אם used very wi… זנה commit adult… אתה thou and thee ישראל Jisrael אל not יאשם be guilty יהודה Jehudah ו/אל not תבאו go or come ה/גלגל Gilgal ו/אל not תעלו ascend בית Beth-Aven און Beth-Aven ו/אל not תשבעו seven oneself חי alive יהוה LORD

¹⁶

כי very widely … כ/פרה heifer סררה turn away סרר turn away ישראל Jisrael עתה at this time ירע/ם tend a flock יהוה LORD כ/כבש ram ב/מרחב enlargement

¹⁷

חבור join עצבים image אפרים Ephrajim הנח deposit ל/ו

¹⁸

סר turn off סבא/ם potation הזנה commit adult… הזנו commit adult… אהבו have affecti… הבו have affecti… קלון disgrace מגני/ה shield

¹⁹

צרר cramp רוח spirit אות/ה (obj) ב/כנפי/ה edge or extr… ו/יבשו properly מ/זבחות/ם properly