Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
כ/רפא/י properly ל/ישראל Jisrael ו/נגלה denude עון perversity אפרים Ephrajim ו/רעות bad or evil שמרון Shomeron כי very widely … פעלו do or make שקר untruth ו/גנב stealer יבוא go or come פשט spread out גדוד crowd ב/חוץ properly
2
ו/בל properly יאמרו said ל/לבב/ם heart כל properly רעת/ם bad or evil זכרתי properly עתה at this time סבבו/ם revolve מעללי/הם act נגד front פנ/י face היו was
3
ב/רעת/ם bad or evil ישמחו probably to … מלך king ו/ב/כחשי/הם literally a … שרים head person
4
כל/ם properly מנאפים commit adultery כמו form of the … תנור fire-pot בערה kindle מ/אפה cook ישבות repose מעיר wake מ/לוש knead בצק dough עד as far as חמצת/ו be pungent
5
יום day מלכ/נו king החלו properly שרים head person חמת heat מ/יין wine משך draw יד/ו hand את properly לצצים deride
6
כי very widely … קרבו approach fo… כ/תנור fire-pot לב/ם heart ב/ארב/ם lurk כל properly ה/לילה night ישן sleepy אפ/הם cook בקר morning הוא he בער kindle כ/אש fire להבה {a flash
7
כל/ם properly יחמו be hot כ/תנור fire-pot ו/אכלו eat את (obj) שפטי/הם judge כל properly מלכי/הם king נפלו fall אין non-entity קרא called ב/הם אל/י near
8
אפרים Ephrajim ב/עמים people הוא he יתבולל overflow אפרים Ephrajim היה was עגה ash-cake בלי properly הפוכה turn about o…
9
אכלו eat זרים turn aside כח/ו vigor ו/הוא he לא not ידע know גם properly שיבה old age זרקה sprinkle ב/ו ו/הוא he לא not ידע know
10
ו/ענה properly גאון {arrogance o… ישראל Jisrael ב/פני/ו face ו/לא not שבו turn back t… אל near יהוה LORD אלהי/הם God ו/לא not בקש/הו search out ב/כל properly זאת this
11
ו/יהי was אפרים Ephrajim כ/יונה dove פותה open אין non-entity לב heart מצרים Mitsrajim קראו called אשור Ashshur הלכו walk
12
כ/אשר who ילכו walk אפרוש break apart עלי/הם above רשת/י net כ/עוף bird ה/שמים heavens אוריד/ם descend (lit… איסר/ם chastise כ/שמע something heard ל/עדת/ם stated assem…
13
אוי lamentation ל/הם כי very widely … נדדו properly ממ/ני properly שד violence ל/הם כי very widely … פשעו break away ב/י ו/אנכי I אפד/ם sever ו/המה they דברו perhaps prop… על/י above כזבים falsehood
14
ו/לא not זעקו shriek אל/י near ב/לב/ם heart כי very widely … יילילו howl or yell על above משכבות/ם bed על above דגן properly ו/תירוש must or fres… יתגוררו properly יסורו turn off ב/י
15
ו/אני I יסרתי chastise חזקתי fasten upon זרועת/ם arm ו/אל/י near יחשבו properly רע bad or evil
16
ישובו turn back t… לא not על properly היו was כ/קשת bow רמיה remissness יפלו fall ב/חרב drought שרי/הם head person מ/זעם strictly fro… לשונ/ם tongue זו this or that לעג/ם derision ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim