Isaiah 10

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

הוי oh! ה/חקקים properly חקקי enactment און strictly not… ו/מכתבים grave עמל toil כתבו grave

ל/הטות stretch or s… מ/דין judgement דלים properly ו/ל/גזל pluck off משפט properly עניי depressed עמ/י people ל/היות was אלמנות widow שלל/ם booty ו/את (obj) יתומים bereaved person יבזו plunder

ו/מה properly תעשו made ל/יום day פקדה visitation ו/ל/שואה tempest מ/מרחק remoteness תבוא go or come על above מי who? תנוסו flit ל/עזרה aid ו/אנה where? תעזבו loosen כבוד/כם properly

⁴

בלתי properly כרע bend the knee תחת bottom אסיר {bound ו/תחת bottom הרוגים smite with d… יפלו fall ב/כל properly זאת this לא not שב turn back t… אפ/ו properly ו/עוד properly יד/ו hand נטויה stretch or s…

⁵

הוי oh! אשור Ashshur שבט scion אפ/י properly ו/מטה branch הוא he ב/יד/ם hand זעמ/י strictly fro…

⁶

ב/גוי foreign nation חנף soiled אשלח/נו send away ו/על above עם people עברת/י outburst of … אצו/נו constitute ל/שלל drop or strip שלל booty ו/ל/בז plunder בז plunder ו/ל/שימ/ו put (used in… ו/ל/שומ/ו put (used in… מרמס abasement כ/חמר properly חוצות properly

⁷

ו/הוא he לא not כן properly ידמה compare ו/לבב/ו heart לא not כן properly יחשב properly כי very widely … ל/השמיד desolate ב/לבב/ו heart ו/ל/הכרית cut גוים foreign nation לא not מעט little or few

⁸

כי very widely … יאמר said ה/לא not שר/י head person יחדו properly מלכים king

⁹

ה/לא not כ/כרכמיש Karkemish כלנו Calneh or Calno אם used very wi… לא not כ/ארפד Arpad חמת Chamath אם used very wi… לא not כ/דמשק Damascus שמרון Shomeron

¹⁰

כ/אשר who מצאה properly יד/י hand ל/ממלכת dominion ה/אליל good for not… ו/פסילי/הם idol מ/ירושלם Jerushalaim … ו/מ/שמרון Shomeron

¹¹

ה/לא not כ/אשר who עשיתי made ל/שמרון Shomeron ו/ל/אלילי/ה good for not… כן properly אעשה made ל/ירושלם Jerushalaim … ו/ל/עצבי/ה image

¹²

ו/היה was כי very widely … יבצע figuratively אדנ/י Lord את (obj) כל properly מעש/הו action ב/הר mountain or … ציון Tsijon ו/ב/ירושלם Jerushalaim … אפקד visit על above פרי fruit גדל magnitude לבב heart מלך king אשור Ashshur ו/על above תפארת ornament רום elevation or… עיני/ו eye

¹³

כי very widely … אמר said ב/כח vigor יד/י hand עשיתי made ו/ב/חכמת/י wisdom כי very widely … נבנותי separate men… ו/אסיר turn off גבולת boundary עמים people ו/עתידתי/הם prepared ו/עתודותי/הם prepared שושתי plunder ו/אוריד descend (lit… כ/אביר {mighty } יושבים properly

¹⁴

ו/תמצא properly כ/קן nest יד/י hand ל/חיל probably a f… ה/עמים people ו/כ/אסף gather for a… ביצים egg עזבות loosen כל properly ה/ארץ earth אני I אספתי gather for a… ו/לא not היה was נדד properly כנף edge or extr… ו/פצה rend פה mouth ו/מצפצף coo or chirp

¹⁵

ה/יתפאר gleam ה/גרזן axe על above ה/חצב cut or carve ב/ו אם used very wi… יתגדל be large ה/משור saw על above מניפ/ו quiver כ/הניף quiver שבט scion ו/את (obj) מרימי/ו be high acti… כ/הרים be high acti… מטה branch לא not עץ tree

¹⁶

ל/כן properly ישלח send away ה/אדון sovereign יהוה LORD צבאות mass of persons ב/משמני/ו fat רזון thinness ו/תחת bottom כבד/ו properly יקד burn יקד burning כ/יקוד burning אש fire

¹⁷

ו/היה was אור light ישראל Jisrael ל/אש fire ו/קדוש/ו sacred ל/להבה {a flash ו/בערה kindle ו/אכלה eat שית/ו scrub or trash ו/שמיר/ו thorn ב/יום day אחד one

¹⁸

ו/כבוד properly יער/ו copse of bushes ו/כרמל/ו planted field מ/נפש properly ו/עד as far as בשר flesh יכלה end ו/היה was כ/מסס liquefy נסס wane

¹⁹

ו/שאר remainder עץ tree יער/ו copse of bushes מספר number יהיו was ו/נער boy יכתב/ם grave

²⁰

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he לא not יוסיף add or augment עוד properly שאר remainder ישראל Jisrael ו/פליטת deliverance בית house יעקב Jaakob ל/השען support one'… על above מכ/הו strike ו/נשען support one'… על above יהוה LORD קדוש sacred ישראל Jisrael ב/אמת stability

²¹

שאר remainder ישוב turn back t… שאר remainder יעקב Jaakob אל near אל strength גבור powerful

²²

כי very widely … אם used very wi… יהיה was עמ/ך people ישראל Jisrael כ/חול sand ה/ים sea or larg… שאר remainder ישוב turn back t… ב/ו כליון pining חרוץ properly שוטף gush צדקה rightness

²³

כי very widely … כלה completion ו/נחרצה properly אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons עשה made ב/קרב properly כל properly ה/ארץ earth

²⁴

ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons אל not תירא fear עמ/י people ישב properly ציון Tsijon מ/אשור Ashshur ב/שבט scion יכ/כה strike ו/מט/הו branch ישא lift עלי/ך above ב/דרך road מצרים Mitsrajim

²⁵

כי very widely … עוד properly מעט little or few מזער fewness ו/כלה end זעם strictly fro… ו/אפ/י properly על above תבלית/ם consumption

²⁶

ו/עורר wake עלי/ו above יהוה LORD צבאות mass of persons שוט lash כ/מכת wound מדין Midjan ב/צור properly עורב Oreb ו/מט/הו branch על above ה/ים sea or larg… ו/נשא/ו lift ב/דרך road מצרים Mitsrajim

²⁷

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he יסור turn off סבל/ו load מ/על above שכמ/ך neck as the… ו/על/ו yoke מ/על above צואר/ך back of the … ו/חבל wind tightly על yoke מ/פני face שמן grease

²⁸

בא go or come על above עית Ai עבר cross over ב/מגרון Migron ל/מכמש Mikmas or Mi… יפקיד visit כלי/ו something pr…

²⁹

עברו cross over מעברה crossing-place גבע Geba מלון lodgment ל/נו חרדה shudder with… ה/רמה Ramah גבעת Gibah שאול Shaul נסה flit

³⁰

צהלי gleam קול/ך voice or sound בת daughter גלים Gallim הקשיבי prick up the… לישה Laish עניה depressed ענתות Anathoth

³¹

נדדה properly מדמנה Madmenah ישבי properly ה/גבים Gebim העיזו be strong

³²

עוד properly ה/יום day ב/נב Nob ל/עמד stand ינפף quiver יד/ו hand הר mountain or … בית house בת daughter ציון daughter גבעת hillock ירושלם Jerushalaim …

³³

הנה lo! ה/אדון sovereign יהוה LORD צבאות mass of persons מסעף disbranch פארה properly ב/מערצה violence ו/רמי be high acti… ה/קומה height גדועים fell a tree ו/ה/גבהים elevated ישפלו depress or sink

³⁴

ו/נקף strike with … סבכי copse ה/יער copse of bushes ב/ברזל iron ו/ה/לבנון Lebanon ב/אדיר wide or large יפול fall