Isaiah 13

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

משא burden בבל Babel אשר who חזה gaze at ישעיהו Jeshajah בן son אמוץ Amots

על above הר mountain or … נשפה abrade שאו lift נס flag הרימו be high acti… קול voice or sound ל/הם הניפו quiver יד hand ו/יבאו go or come פתחי opening נדיבים properly

אני I צויתי constitute ל/מקדש/י be clean גם properly קראתי called גבור/י powerful ל/אפ/י properly עליזי exultant גאות/י arrogance or…

⁴

קול voice or sound המון noise ב/הרים mountain or … דמות resemblance עם people רב abundant קול voice or sound שאון uproar ממלכות dominion גוים foreign nation נאספים gather for a… יהוה LORD צבאות mass of persons מפקד visit צבא mass of persons מלחמה battle

⁵

באים go or come מ/ארץ earth מרחק remoteness מ/קצה extremity ה/שמים heavens יהוה LORD ו/כלי something pr… זעמ/ו strictly fro… ל/חבל wind tightly כל properly ה/ארץ earth

⁶

הילילו howl or yell כי very widely … קרוב near יום day יהוה LORD כ/שד violence מ/שדי Almighty יבוא go or come

⁷

על above כן properly כל properly ידים hand תרפינה slacken ו/כל properly לבב heart אנוש man in general ימס liquefy

⁸

ו/נבהלו tremble inwa… צירים hinge ו/חבלים rope יאחזו/ן seize כ/יולדה bear young יחילו/ן properly איש man as an in… אל near רע/הו associate יתמהו be in conste… פני face להבים flash פני/הם face

⁹

הנה lo! יום day יהוה LORD בא go or come אכזרי terrible ו/עברה outburst of … ו/חרון burning of a… אף properly ל/שום put (used in… ה/ארץ earth ל/שמה ruin ו/חטאי/ה criminal ישמיד desolate ממ/נה properly

¹⁰

כי very widely … כוכבי star ה/שמים heavens ו/כסילי/הם any notable … לא not יהלו be clear אור/ם light חשך be dark ה/שמש sun ב/צאת/ו go out ו/ירח moon לא not יגיה glitter אור/ו light

¹¹

ו/פקדתי visit על above תבל earth רעה bad or evil ו/על above רשעים morally wrong עונ/ם perversity ו/השבתי repose גאון {arrogance o… זדים arrogant ו/גאות arrogance or… עריצים fearful אשפיל depress or sink

¹²

אוקיר properly אנוש man in general מ/פז pure ו/אדם man מ/כתם properly אופיר Ophir

¹³

על above כן properly שמים heavens ארגיז quiver ו/תרעש undulate ה/ארץ earth מ/מקומ/ה properly ב/עברת outburst of … יהוה LORD צבאות mass of persons ו/ב/יום day חרון burning of a… אפ/ו properly

¹⁴

ו/היה was כ/צבי splendor מדח push off ו/כ/צאן collective n… ו/אין non-entity מקבץ grasp איש man as an in… אל near עמ/ו people יפנו turn ו/איש man as an in… אל near ארצ/ו earth ינוסו flit

¹⁵

כל properly ה/נמצא properly ידקר stab ו/כל properly ה/נספה properly יפול fall ב/חרב drought

¹⁶

ו/עללי/הם suckling ירטשו dash down ל/עיני/הם eye ישסו plunder בתי/הם house ו/נשי/הם woman תשגלנה copulate with תשכבנה lie down

¹⁷

הנ/ני lo! מעיר wake עלי/הם above את (obj) מדי Madai אשר who כסף silver לא not יחשבו properly ו/זהב gold לא not יחפצו properly ב/ו

¹⁸

ו/קשתות bow נערים boy תרטשנה dash down ו/פרי fruit בטן belly לא not ירחמו fondle על above בנים son לא not תחוס properly עינ/ם eye

¹⁹

ו/היתה was בבל Babel צבי splendor ממלכות dominion תפארת ornament גאון {arrogance o… כשדים Kasdite כ/מהפכת destruction אלהים God את (obj) סדם Sedom ו/את (obj) עמרה Amorah

²⁰

לא not תשב properly ל/נצח properly ו/לא not תשכן reside or pe… עד as far as דור properly ו/דור properly ו/לא not יהל tent שם there then ערבי Arabian or i… ו/רעים tend a flock לא not ירבצו crouch שם there then

²¹

ו/רבצו crouch שם there then ציים desert-dweller ו/מלאו fill or be … בתי/הם house אחים howler or lo… ו/שכנו reside or pe… שם there then בנות daughter יענה {the ostrich… ו/שעירים shaggy ירקדו properly שם there then

²²

ו/ענה properly איים howler ב/אלמנותי/ו widow ו/תנים marine or la… ב/היכלי large public… ענג luxury ו/קרוב near ל/בוא go or come עת/ה time ו/ימי/ה day לא not ימשכו draw