Isaiah 14

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

כי very widely … ירחם fondle יהוה LORD את (obj) יעקב Jaakob ו/בחר properly עוד properly ב/ישראל Jisrael ו/הניח/ם deposit על above אדמת/ם soil ו/נלוה properly ה/גר properly עלי/הם above ו/נספחו properly על above בית house יעקב Jaakob

ו/לקחו/ם take עמים people ו/הביאו/ם go or come אל near מקומ/ם properly ו/התנחלו/ם inherit mod… בית house ישראל Jisrael על above אדמת soil יהוה LORD ל/עבדים servant ו/ל/שפחות female slave ו/היו was שבים transport in… ל/שבי/הם transport in… ו/רדו tread down ב/נגשי/הם drive

ו/היה was ב/יום day הניח rest יהוה LORD ל/ך מ/עצב/ך idol ו/מ/רגז/ך commotion ו/מן properly ה/עבדה work of any … ה/קשה severe אשר who עבד work ב/ך

⁴

ו/נשאת lift ה/משל properly ה/זה masculine de… על above מלך king בבל Babel ו/אמרת said איך how? or how! שבת repose נגש drive שבתה repose מדהבה goldmaking

⁵

שבר burst יהוה LORD מטה branch רשעים morally wrong שבט scion משלים rule

⁶

מכה strike עמים people ב/עברה outburst of … מכת wound בלתי properly סרה apostasy רדה tread down ב/אף properly גוים foreign nation מרדף persecuted בלי properly חשך restrain or …

⁷

נחה rest שקטה repose כל properly ה/ארץ earth פצחו break out רנה properly

⁸

גם properly ברושים cypress tree שמחו probably to … ל/ך ארזי cedar tree לבנון Lebanon מ/אז at that time… שכבת lie down לא not יעלה ascend ה/כרת cut עלי/נו above

⁹

שאול Hades or the… מ/תחת bottom רגזה quiver ל/ך ל/קראת encountering בוא/ך go or come עורר wake ל/ך רפאים properly כל properly עתודי prepared ארץ earth הקים rise מ/כסאות/ם properly כל properly מלכי king גוים foreign nation

¹⁰

כל/ם properly יענו properly ו/יאמרו said אלי/ך near גם properly אתה thou and thee חלית properly כמו/נו form of the … אלי/נו near נמשלת liken

¹¹

הורד descend (lit… שאול Hades or the… גאונ/ך {arrogance o… המית sound נבלי/ך skin-bag for… תחתי/ך bottom יצע strew as a s… רמה maggot ו/מכסי/ך covering תולעה crimson-grub

¹²

איך how? or how! נפלת fall מ/שמים heavens הילל morning-star בן son שחר dawn נגדעת fell a tree ל/ארץ earth חולש prostrate על above גוים foreign nation

¹³

ו/אתה thou and thee אמרת said ב/לבב/ך heart ה/שמים heavens אעלה ascend מ/מעל properly ל/כוכבי star אל strength ארים be high acti… כסא/י properly ו/אשב properly ב/הר mountain or … מועד properly ב/ירכתי properly צפון properly

¹⁴

אעלה ascend על above במתי elevation עב properly אדמה compare ל/עליון elevation

¹⁵

אך particle of … אל near שאול Hades or the… תורד descend (lit… אל near ירכתי properly בור pit hole

¹⁶

ראי/ך saw אלי/ך near ישגיחו peep אלי/ך near יתבוננו separate men… ה/זה masculine de… ה/איש man as an in… מרגיז quiver ה/ארץ earth מרעיש undulate ממלכות dominion

¹⁷

שם put (used in… תבל earth כ/מדבר pasture ו/ערי/ו city in the… הרס pull down or… אסירי/ו bound לא not פתח open wide בית/ה house

¹⁸

כל properly מלכי king גוים foreign nation כל/ם properly שכבו lie down ב/כבוד properly איש man as an in… ב/בית/ו house

¹⁹

ו/אתה thou and thee השלכת throw out מ/קבר/ך sepulchre כ/נצר shoot נתעב loathe לבוש garment הרגים smite with d… מטעני stab חרב drought יורדי descend (lit… אל near אבני stone בור pit hole כ/פגר carcase מובס trample

²⁰

לא not תחד be one את/ם properly ב/קבורה sepulture כי very widely … ארצ/ך earth שחת decay עמ/ך people הרגת smite with d… לא not יקרא called ל/עולם properly זרע seed מרעים properly

²¹

הכינו properly ל/בני/ו son מטבח slaughter ב/עון perversity אבות/ם father בל properly יקמו rise ו/ירשו occupy ארץ earth ו/מלאו fill or be … פני face תבל earth ערים city in the…

²²

ו/קמתי rise עלי/הם above נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons ו/הכרתי cut ל/בבל Babel שם appellation ו/שאר remainder ו/נין progeny ו/נכד offspring נאם oracle יהוה LORD

²³

ו/שמתי/ה put (used in… ל/מורש possession קפד species of bird ו/אגמי marsh מים waters ו/טאטאתי/ה sweep away ב/מטאטא broom ) השמד desolate נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons

²⁴

נשבע seven oneself יהוה LORD צבאות mass of persons ל/אמר said אם used very wi… לא not כ/אשר who דמיתי compare כן properly היתה was ו/כ/אשר who יעצתי advise היא he תקום rise

²⁵

ל/שבר burst אשור Ashshur ב/ארצ/י earth ו/על above הר/י mountain or … אבוס/נו trample ו/סר turn off מ/עלי/הם above על/ו yoke ו/סבל/ו load מ/על above שכמ/ו neck as the… יסור turn off

²⁶

זאת this ה/עצה advice ה/יעוצה advise על above כל properly ה/ארץ earth ו/זאת this ה/יד hand ה/נטויה stretch or s… על above כל properly ה/גוים foreign nation

²⁷

כי very widely … יהוה LORD צבאות mass of persons יעץ advise ו/מי who? יפר break up ו/יד/ו hand ה/נטויה stretch or s… ו/מי who? ישיב/נה turn back t…

²⁸

ב/שנת year מות death ה/מלך king אחז Achaz היה was ה/משא burden ה/זה masculine de…

²⁹

אל not תשמחי probably to … פלשת Pelesheth כל/ך properly כי very widely … נשבר burst שבט scion מכ/ך strike כי very widely … מ/שרש root נחש snake יצא go out צפע viper ו/פרי/ו fruit שרף burning מעופף fly

³⁰

ו/רעו tend a flock בכורי firstborn דלים properly ו/אביונים destitute ל/בטח properly ירבצו crouch ו/המתי die ב/רעב hunger שרש/ך root ו/שארית/ך remainder or… יהרג smite with d…

³¹

הילילי howl or yell שער opening זעקי shriek עיר city in the… נמוג melt פלשת Pelesheth כל/ך properly כי very widely … מ/צפון properly עשן smoke בא go or come ו/אין non-entity בודד divide ב/מועדי/ו properly

³²

ו/מה properly יענה properly מלאכי messenger גוי foreign nation כי very widely … יהוה LORD יסד set ציון Tsijon ו/ב/ה יחסו flee for pro… עניי depressed עמ/ו people