Isaiah 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

חזון sight ישעיהו Jeshajah בן son אמוץ Amots אשר who חזה gaze at על above יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … ב/ימי day עזיהו Uzzijah יותם Jotham אחז Achaz יחזקיהו Chizkijah מלכי king יהודה Jehudah

שמעו hear intelli… שמים heavens ו/האזיני broaden out … ארץ earth כי very widely … יהוה LORD דבר perhaps prop… בנים son גדלתי be large ו/רוממתי be high acti… ו/הם they פשעו break away ב/י

ידע know שור bullock קנ/הו erect ו/חמור male ass אבוס manger or stall בעלי/ו master ישראל Jisrael לא not ידע know עמ/י people לא not התבונן separate men…

⁴

הוי oh! גוי foreign nation חטא properly עם people כבד heavy עון perversity זרע seed מרעים properly בנים son משחיתים decay עזבו loosen את (obj) יהוה LORD נאצו scorn את (obj) קדוש sacred ישראל Jisrael נזרו turn aside אחור hinder part

⁵

על above מה properly תכו strike עוד properly תוסיפו add or augment סרה apostasy כל properly ראש head ל/חלי malady ו/כל properly לבב heart דוי sick

⁶

מ/כף hollow hand … רגל foot ו/עד as far as ראש head אין non-entity ב/ו מתם wholesomeness פצע wound ו/חבורה properly ו/מכה wound טריה properly לא not זרו press together ו/לא not חבשו wrap firmly ו/לא not רככה soften ב/שמן grease

⁷

ארצ/כם earth שממה devastation ערי/כם city in the… שרפות be on fire אש fire אדמת/כם soil ל/נגד/כם front זרים turn aside אכלים eat את/ה (obj) ו/שממה devastation כ/מהפכת destruction זרים turn aside

⁸

ו/נותרה jut over or … בת daughter ציון Tsijon כ/סכה hut or lair ב/כרם garden or vi… כ/מלונה hut ב/מקשה literally a … כ/עיר city in the… נצורה guard

⁹

לולי if not יהוה LORD צבאות mass of persons הותיר jut over or … ל/נו שריד survivor כ/מעט little or few כ/סדם Sedom היינו was ל/עמרה Amorah דמינו compare

¹⁰

שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD קציני magistrate … סדם Sedom האזינו broaden out … תורת precept or s… אלהי/נו God עם people עמרה Amorah

¹¹

ל/מה properly ל/י רב abundance זבחי/כם properly יאמר said יהוה LORD שבעתי sate עלות step or אילים properly ו/חלב fat מריאים stall-fed ו/דם blood of ma… פרים bullock ו/כבשים ram ו/עתודים prepared לא not חפצתי properly

¹²

כי very widely … תבאו go or come ל/ראות saw פנ/י face מי who? בקש search out זאת this מ/יד/כם hand רמס tread upon חצר/י yard

¹³

לא not תוסיפו add or augment הביא go or come מנחת donation שוא evil קטרת fumigation תועבה properly היא he ל/י חדש new moon ו/שבת intermission קרא called מקרא something ca… לא not אוכל be able און strictly not… ו/עצרה assembly

¹⁴

חדשי/כם new moon ו/מועדי/כם properly שנאה hate נפש/י properly היו was על/י above ל/טרח burden נלאיתי tire נשא lift

¹⁵

ו/ב/פרש/כם break apart כפי/כם hollow hand … אעלים veil from sight עינ/י eye מ/כם properly גם properly כי very widely … תרבו increase תפלה intercession אינ/ני non-entity שמע hear intelli… ידי/כם hand דמים blood of ma… מלאו fill or be …

¹⁶

רחצו lave הזכו be translucent הסירו turn off רע badness מעללי/כם act מ/נגד front עינ/י eye חדלו properly הרע properly

¹⁷

למדו properly היטב be make well דרשו properly משפט properly אשרו be straight חמוץ properly שפטו judge יתום bereaved person ריבו properly אלמנה widow

¹⁸

לכו walk נא 'I pray' ו/נוכחה be right יאמר said יהוה LORD אם used very wi… יהיו was חטאי/כם crime or its… כ/שנים crimson כ/שלג snow ילבינו be white אם used very wi… יאדימו flush or tur… כ/תולע crimson-grub כ/צמר wool יהיו was

¹⁹

אם used very wi… תאבו breathe after ו/שמעתם hear intelli… טוב good ה/ארץ earth תאכלו eat

²⁰

ו/אם used very wi… תמאנו refuse ו/מריתם be bitter חרב drought תאכלו eat כי very widely … פי mouth יהוה LORD דבר perhaps prop…

²¹

איכה how? or how! היתה was ל/זונה commit adult… קריה building נאמנה properly מלאתי something fu… משפט properly צדק right ילין stop ב/ה ו/עתה at this time מרצחים properly

²²

כספ/ך silver היה was ל/סיגים scoria סבא/ך potation מהול properly ב/מים waters

²³

שרי/ך head person סוררים turn away ו/חברי associate גנבים stealer כל/ו properly אהב have affecti… שחד donation ו/רדף run after g… שלמנים bribe יתום bereaved person לא not ישפטו judge ו/ריב contest אלמנה widow לא not יבוא go or come אלי/הם near

²⁴

ל/כן properly נאם oracle ה/אדון sovereign יהוה LORD צבאות mass of persons אביר mighty ישראל Jisrael הוי oh! אנחם properly מ/צר/י narrow ו/אנקמה grudge מ/אויב/י hating

²⁵

ו/אשיבה turn back t… יד/י hand עלי/ך above ו/אצרף fuse כ/בר vegetable lye סיגי/ך scoria ו/אסירה turn off כל properly בדילי/ך alloy

²⁶

ו/אשיבה turn back t… שפטי/ך judge כ/ב/ראשנה first ו/יעצי/ך advise כ/ב/תחלה commencement אחרי properly כן properly יקרא called ל/ך עיר city in the… ה/צדק right קריה building נאמנה properly

²⁷

ציון Tsijon ב/משפט properly תפדה sever ו/שבי/ה turn back t… ב/צדקה rightness

²⁸

ו/שבר fracture פשעים break away ו/חטאים criminal יחדו properly ו/עזבי loosen יהוה LORD יכלו end

²⁹

כי very widely … יבשו properly מ/אילים properly אשר who חמדתם delight in ו/תחפרו blush מ/ה/גנות garden אשר who בחרתם properly

³⁰

כי very widely … תהיו was כ/אלה oak or other… נבלת wilt על/ה leaf ו/כ/גנה garden אשר who מים waters אין non-entity ל/ה

³¹

ו/היה was ה/חסן powerful ל/נערת something sh… ו/פעל/ו act or work ל/ניצוץ spark ו/בערו kindle שני/הם two יחדו properly ו/אין non-entity מכבה expire or t…