Isaiah 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ה/דבר word אשר who חזה gaze at ישעיהו Jeshajah בן son אמוץ Amots על above יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim …

ו/היה was ב/אחרית last or end ה/ימים day נכון properly יהיה was הר mountain or … בית house יהוה LORD ב/ראש head ה/הרים mountain or … ו/נשא lift מ/גבעות hillock ו/נהרו sparkle אלי/ו near כל properly ה/גוים foreign nation

ו/הלכו walk עמים people רבים abundant ו/אמרו said לכו walk ו/נעלה ascend אל near הר mountain or … יהוה LORD אל near בית house אלהי God יעקב Jaakob ו/יר/נו properly מ/דרכי/ו road ו/נלכה walk ב/ארחתי/ו well-trodden… כי very widely … מ/ציון Tsijon תצא go out תורה precept or s… ו/דבר word יהוה LORD מ/ירושלם Jerushalaim …

⁴

ו/שפט judge בין between ה/גוים foreign nation ו/הוכיח be right ל/עמים people רבים abundant ו/כתתו bruise or vi… חרבות/ם drought ל/אתים hoe or other… ו/חניתותי/הם lance ל/מזמרות pruningknife לא not ישא lift גוי foreign nation אל near גוי foreign nation חרב drought ו/לא not ילמדו properly עוד properly מלחמה battle

⁵

בית house יעקב Jaakob לכו walk ו/נלכה walk ב/אור light יהוה LORD

⁶

כי very widely … נטשתה properly עמ/ך people בית house יעקב Jaakob כי very widely … מלאו fill or be … מ/קדם front ו/עננים figuratively כ/פלשתים Pelishtite o… ו/ב/ילדי something born נכרים strange ישפיקו clap the hands

⁷

ו/תמלא fill or be … ארצ/ו earth כסף silver ו/זהב gold ו/אין non-entity קצה extremity ל/אצרתי/ו depository ו/תמלא fill or be … ארצ/ו earth סוסים horse ו/אין non-entity קצה extremity ל/מרכבתי/ו chariot

⁸

ו/תמלא fill or be … ארצ/ו earth אלילים good for not… ל/מעשה action ידי/ו hand ישתחוו depress ל/אשר who עשו made אצבעתי/ו something to…

⁹

ו/ישח sink or depress אדם man ו/ישפל depress or sink איש man as an in… ו/אל not תשא lift ל/הם

¹⁰

בוא go or come ב/צור properly ו/הטמן hide ב/עפר dust מ/פני face פחד alarm יהוה LORD ו/מ/הדר magnificence גאנ/ו {arrogance o…

¹¹

עיני eye גבהות pride אדם man שפל depress or sink ו/שח sink or depress רום elevation or… אנשים man as an in… ו/נשגב be lofty יהוה LORD ל/בד/ו properly ב/יום day ה/הוא he

¹²

כי very widely … יום day ל/יהוה LORD צבאות mass of persons על above כל properly גאה lofty ו/רם be high acti… ו/על above כל properly נשא lift ו/שפל depress or sink

¹³

ו/על above כל properly ארזי cedar tree ה/לבנון Lebanon ה/רמים be high acti… ו/ה/נשאים lift ו/על above כל properly אלוני {an oak or o… ה/בשן Bashan

¹⁴

ו/על above כל properly ה/הרים mountain or … ה/רמים be high acti… ו/על above כל properly ה/גבעות hillock ה/נשאות lift

¹⁵

ו/על above כל properly מגדל tower גבה elevated ו/על above כל properly חומה wall of prot… בצורה gather grapes

¹⁶

ו/על above כל properly אניות ship תרשיש Tarshish ו/על above כל properly שכיות conspicuous … ה/חמדה delight

¹⁷

ו/שח sink or depress גבהות pride ה/אדם man ו/שפל depress or sink רום elevation or… אנשים man as an in… ו/נשגב be lofty יהוה LORD ל/בד/ו properly ב/יום day ה/הוא he

¹⁸

ו/ה/אלילים good for not… כליל complete יחלף properly

¹⁹

ו/באו go or come ב/מערות cavern צרים properly ו/ב/מחלות cavern עפר dust מ/פני face פחד alarm יהוה LORD ו/מ/הדר magnificence גאונ/ו {arrogance o… ב/קומ/ו rise ל/ערץ awe or to d… ה/ארץ earth

²⁰

ב/יום day ה/הוא he ישליך throw out ה/אדם man את (obj) אלילי good for not… כספ/ו silver ו/את (obj) אלילי good for not… זהב/ו gold אשר who עשו made ל/ו ל/השתחות depress ל/חפר burrower פרות hole ו/ל/עטלפים bat

²¹

ל/בוא go or come ב/נקרות {to bore } ה/צרים properly ו/ב/סעפי fissure ה/סלעים craggy rock מ/פני face פחד alarm יהוה LORD ו/מ/הדר magnificence גאונ/ו {arrogance o… ב/קומ/ו rise ל/ערץ awe or to d… ה/ארץ earth

²²

חדלו properly ל/כם מן properly ה/אדם man אשר who נשמה puff ב/אפ/ו properly כי very widely … ב/מה properly נחשב properly הוא he