Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
הוי oh! בנים son סוררים turn away נאם oracle יהוה LORD ל/עשות made עצה advice ו/לא not מ/ני properly ו/ל/נסך pour out מסכה properly ו/לא not רוח/י spirit למען properly ספות properly חטאת offence על above חטאת offence
2
ה/הלכים walk ל/רדת descend (lit… מצרים Mitsrajim ו/פ/י mouth לא not שאלו inquire ל/עוז be stout ב/מעוז fortified place פרעה Paroh ו/ל/חסות flee for pro… ב/צל shade מצרים Mitsrajim
3
ו/היה was ל/כם מעוז fortified place פרעה Paroh ל/בשת shame ו/ה/חסות confidence ב/צל shade מצרים Mitsrajim ל/כלמה disgrace
4
כי very widely … היו was ב/צען Tsoan שרי/ו head person ו/מלאכי/ו messenger חנס Chanes יגיעו properly
5
כל properly הבאיש smell bad הביש properly על above עם people לא not יועילו properly ל/מו לא not ל/עזר aid ו/לא not ל/הועיל properly כי very widely … ל/בשת shame ו/גם properly ל/חרפה contumely
6
משא burden בהמות properly נגב south ב/ארץ earth צרה tightness ו/צוקה strait לביא roar ו/ליש lion מ/הם אפעה asp or other… ו/שרף burning מעופף fly ישאו lift על above כתף shoulder עירים properly חיל/הם probably a f… ו/על above דבשת sticky mass גמלים camel אוצרת/ם depository על above עם people לא not יועילו properly
7
ו/מצרים Mitsrajim הבל emptiness or… ו/ריק emptiness יעזרו surround ל/כן properly קראתי called ל/זאת this רהב bluster הם they שבת rest
8
עתה at this time בוא go or come כתב/ה grave על above לוח probably mea… את/ם properly ו/על above ספר properly חק/ה properly ו/תהי was ל/יום day אחרון hinder ל/עד concretely עד as far as עולם properly
9
כי very widely … עם people מרי bitterness הוא he בנים son כחשים faithless בנים son לא not אבו breathe after שמוע hear intelli… תורת precept or s… יהוה LORD
10
אשר who אמרו said ל/ראים saw לא not תראו saw ו/ל/חזים beholder in … לא not תחזו gaze at ל/נו נכחות properly דברו perhaps prop… ל/נו חלקות properly חזו gaze at מהתלות delusion
11
סורו turn off מני properly דרך road הטו stretch or s… מני properly ארח well-trodden… השביתו repose מ/פני/נו face את (obj) קדוש sacred ישראל Jisrael
12
ל/כן properly כה properly אמר said קדוש sacred ישראל Jisrael יען properly מאס/כם spurn ב/דבר word ה/זה masculine de… ו/תבטחו figuratively ב/עשק injury ו/נלוז turn aside ו/תשענו support one'… עלי/ו above
13
ל/כן properly יהיה was ל/כם ה/עון perversity ה/זה masculine de… כ/פרץ break נפל fall נבעה gush over ב/חומה wall of prot… נשגבה be lofty אשר who פתאם instantly ל/פתע wink יבוא go or come שבר/ה fracture
14
ו/שבר/ה burst כ/שבר fracture נבל skin-bag for… יוצרים mould into a… כתות bruise or vi… לא not יחמל commiserate ו/לא not ימצא properly ב/מכתת/ו fracture חרש piece of pot… ל/חתות lay hold of אש fire מ/יקוד burn ו/ל/חשף strip off מים waters מ/גבא reservoir
15
כי very widely … כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} קדוש sacred ישראל Jisrael ב/שובה return ו/נחת descent תושעו/ן properly ב/השקט repose ו/ב/בטחה trust תהיה was גבורת/כם force ו/לא not אביתם breathe after
16
ו/תאמרו said לא not כי very widely … על above סוס horse ננוס flit על above כן properly תנוסו/ן flit ו/על above קל light נרכב ride על above כן properly יקלו be light רדפי/כם run after g…
17
אלף hence אחד one מ/פני face גערת chiding אחד one מ/פני face גערת chiding חמשה five תנסו flit עד as far as אם used very wi… נותרתם jut over or … כ/תרן pole על above ראש head ה/הר mountain or … ו/כ/נס flag על above ה/גבעה hillock
18
ו/ל/כן properly יחכה properly יהוה LORD ל/חננ/כם properly ו/ל/כן properly ירום be high acti… ל/רחמ/כם fondle כי very widely … אלהי God משפט properly יהוה LORD אשרי happiness כל properly חוכי properly ל/ו
19
כי very widely … עם people ב/ציון Tsijon ישב properly ב/ירושלם Jerushalaim … בכו weep לא not תבכה weep חנון properly יחנ/ך properly ל/קול voice or sound זעק/ך shriek or ou… כ/שמעת/ו hear intelli… ענ/ך properly
20
ו/נתן put ל/כם אדנ/י Lord לחם food צר narrow ו/מים waters לחץ distress ו/לא not יכנף properly עוד properly מורי/ך properly ו/היו was עיני/ך eye ראות saw את (obj) מורי/ך properly
21
ו/אזני/ך broadness. תשמענה hear intelli… דבר word מ/אחרי/ך properly ל/אמר said זה masculine de… ה/דרך road לכו walk ב/ו כי very widely … תאמינו take the rig… ו/כי very widely … תשמאילו use the left…
22
ו/טמאתם be foul את (obj) צפוי encasement פסילי idol כספ/ך silver ו/את (obj) אפדת girding on מסכת properly זהב/ך gold תזר/ם toss about כמו form of the … דוה sick צא go out תאמר said ל/ו
23
ו/נתן put מטר rain זרע/ך seed אשר who תזרע sow את (obj) ה/אדמה soil ו/לחם food תבואת income ה/אדמה soil ו/היה was דשן fat ו/שמן greasy ירעה tend a flock מקני/ך something bo… ב/יום day ה/הוא he כר ram נרחב broaden
24
ו/ה/אלפים family ו/ה/עירים properly עבדי work ה/אדמה soil בליל mixed חמיץ seasoned יאכלו eat אשר who זרה toss about ב/רחת winnowing-fork ו/ב/מזרה winnowing sh…
25
ו/היה was על above כל properly הר mountain or … גבה elevated ו/על above כל properly גבעה hillock נשאה lift פלגים rill יבלי stream מים waters ב/יום day הרג slaughter רב abundant ב/נפל fall מגדלים tower
26
ו/היה was אור light ה/לבנה properly כ/אור light ה/חמה heat ו/אור light ה/חמה heat יהיה was שבעתים seven-times כ/אור light שבעת seven ה/ימים day ב/יום day חבש wrap firmly יהוה LORD את (obj) שבר fracture עמ/ו people ו/מחץ contusion מכת/ו wound ירפא properly
27
הנה lo! שם appellation יהוה LORD בא go or come מ/מרחק remoteness בער kindle אפ/ו properly ו/כבד weight משאה conflagration שפתי/ו lip מלאו fill or be … זעם strictly fro… ו/לשונ/ו tongue כ/אש fire אכלת eat
28
ו/רוח/ו spirit כ/נחל stream שוטף gush עד as far as צואר back of the … יחצה cut or split… ל/הנפה quiver גוים foreign nation ב/נפת height שוא evil ו/רסן halter מתעה vacillate על above לחיי cheek עמים people
29
ה/שיר song יהיה was ל/כם כ/ליל night התקדש be clean חג festival ו/שמחת blithesomene… לבב heart כ/הולך walk ב/חליל flute ל/בוא go or come ב/הר mountain or … יהוה LORD אל near צור properly ישראל Jisrael
30
ו/השמיע hear intelli… יהוה LORD את (obj) הוד grandeur קול/ו voice or sound ו/נחת descent זרוע/ו arm יראה saw ב/זעף anger אף properly ו/להב flash אש fire אוכלה eat נפץ storm ו/זרם gush of water ו/אבן stone ברד hail
31
כי very widely … מ/קול voice or sound יהוה LORD יחת properly אשור Ashshur ב/שבט scion יכה strike
32
ו/היה was כל properly מעבר crossing-place מטה branch מוסדה foundation אשר who יניח rest יהוה LORD עלי/ו above ב/תפים tambourine ו/ב/כנרות harp ו/ב/מלחמות battle תנופה brandishing נלחם feed on ב/ה ב/ם
33
כי very widely … ערוך set in a row מ/אתמול heretofore תפתה Tophteh גם properly הוא he היא he ל/מלך king הוכן properly העמיק be deep הרחב broaden מדרת/ה pile of fuel אש fire ו/עצים tree הרבה increase נשמת puff יהוה LORD כ/נחל stream גפרית properly בערה kindle ב/ה