Isaiah 37

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… ה/מלך king חזקיהו Chizkijah ו/יקרע rend את (obj) בגדי/ו covering ו/יתכס properly ב/שק properly ו/יבא go or come בית house יהוה LORD

ו/ישלח send away את (obj) אליקים Eljakim אשר who על above ה/בית house ו/את (obj) שבנא Shebna or Sh… ה/סופר properly ו/את (obj) זקני old ה/כהנים literally on… מתכסים properly ב/שקים properly אל near ישעיהו Jeshajah בן son אמוץ Amots ה/נביא prophet or …

ו/יאמרו said אלי/ו near כה properly אמר said חזקיהו Chizkijah יום day צרה tightness ו/תוכחה chastisement ו/נאצה scorn ה/יום day ה/זה masculine de… כי very widely … באו go or come בנים son עד as far as משבר orifice of t… ו/כח vigor אין non-entity ל/לדה bear young

⁴

אולי if not ישמע hear intelli… יהוה LORD אלהי/ך God את (obj) דברי word רב Rabshakeh שקה Rabshakeh אשר who שלח/ו send away מלך king אשור Ashshur אדני/ו sovereign ל/חרף pull off אלהים God חי alive ו/הוכיח be right ב/דברים word אשר who שמע hear intelli… יהוה LORD אלהי/ך God ו/נשאת lift תפלה intercession בעד in up to or … ה/שארית remainder or… ה/נמצאה properly

⁵

ו/יבאו go or come עבדי servant ה/מלך king חזקיהו Chizkijah אל near ישעיהו Jeshajah

⁶

ו/יאמר said אלי/הם near ישעיהו Jeshajah כה properly תאמרו/ן said אל near אדני/כם sovereign כה properly אמר said יהוה LORD אל not תירא fear מ/פני face ה/דברים word אשר who שמעת hear intelli… אשר who גדפו hack נערי boy מלך king אשור Ashshur אות/י (obj)

⁷

הנ/ני lo! נותן put ב/ו רוח spirit ו/שמע hear intelli… שמועה something heard ו/שב turn back t… אל near ארצ/ו earth ו/הפלתי/ו fall ב/חרב drought ב/ארצ/ו earth

⁸

ו/ישב turn back t… רב Rabshakeh שקה Rabshakeh ו/ימצא properly את (obj) מלך king אשור Ashshur נלחם feed on על above לבנה Libnah כי very widely … שמע hear intelli… כי very widely … נסע properly מ/לכיש Lakish

⁹

ו/ישמע hear intelli… על above תרהקה Tirhakah מלך king כוש Cush ל/אמר said יצא go out ל/הלחם feed on את/ך properly ו/ישמע hear intelli… ו/ישלח send away מלאכים messenger אל near חזקיהו Chizkijah ל/אמר said

¹⁰

כה properly תאמרו/ן said אל near חזקיהו Chizkijah מלך king יהודה Jehudah ל/אמר said אל not ישא/ך lead astray אלהי/ך God אשר who אתה thou and thee בוטח figuratively ב/ו ל/אמר said לא not תנתן put ירושלם Jerushalaim … ב/יד hand מלך king אשור Ashshur

¹¹

הנה lo! אתה thou and thee שמעת hear intelli… אשר who עשו made מלכי king אשור Ashshur ל/כל properly ה/ארצות earth ל/החרימ/ם seclude ו/אתה thou and thee תנצל snatch away

¹²

ה/הצילו snatch away אות/ם (obj) אלהי God ה/גוים foreign nation אשר who השחיתו decay אבות/י father את (obj) גוזן Gozan ו/את (obj) חרן Charan ו/רצף Retseph ו/בני son עדן Eden אשר who ב/תלשר Telassar

¹³

איה where? מלך king חמת Chamath ו/מלך king ארפד Arpad ו/מלך king לעיר city in the… ספרוים Sepharvites הנע Hena ו/עוה Ivvah or Avva

¹⁴

ו/יקח take חזקיהו Chizkijah את (obj) ה/ספרים properly מ/יד hand ה/מלאכים messenger ו/יקרא/הו called ו/יעל ascend בית house יהוה LORD ו/יפרש/הו break apart חזקיהו Chizkijah ל/פני face יהוה LORD

¹⁵

ו/יתפלל judge חזקיהו Chizkijah אל near יהוה LORD ל/אמר said

¹⁶

יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael ישב properly ה/כרבים cherub or im… אתה thou and thee הוא he ה/אלהים God ל/בד/ך properly ל/כל properly ממלכות dominion ה/ארץ earth אתה thou and thee עשית made את (obj) ה/שמים heavens ו/את (obj) ה/ארץ earth

¹⁷

הטה stretch or s… יהוה LORD אזנ/ך broadness. ו/שמע hear intelli… פקח open יהוה LORD עינ/ך eye ו/ראה saw ו/שמע hear intelli… את (obj) כל properly דברי word סנחריב Sancherib אשר who שלח send away ל/חרף pull off אלהים God חי alive

¹⁸

אמנם verily יהוה LORD החריבו parch מלכי king אשור Ashshur את (obj) כל properly ה/ארצות earth ו/את (obj) ארצ/ם earth

¹⁹

ו/נתן put את (obj) אלהי/הם God ב/אש fire כי very widely … לא not אלהים God המה they כי very widely … אם used very wi… מעשה action ידי hand אדם man עץ tree ו/אבן stone ו/יאבדו/ם properly

²⁰

ו/עתה at this time יהוה LORD אלהי/נו God הושיע/נו properly מ/יד/ו hand ו/ידעו know כל properly ממלכות dominion ה/ארץ earth כי very widely … אתה thou and thee יהוה LORD ל/בד/ך properly

²¹

ו/ישלח send away ישעיהו Jeshajah בן son אמוץ Amots אל near חזקיהו Chizkijah ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אשר who התפללת judge אל/י near אל near סנחריב Sancherib מלך king אשור Ashshur

²²

זה masculine de… ה/דבר word אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD עלי/ו above בזה disesteem ל/ך לעגה deride ל/ך בתולת virgin בת daughter ציון Tsijon אחרי/ך properly ראש head הניעה waver בת daughter ירושלם Jerushalaim …

²³

את (obj) מי who? חרפת pull off ו/גדפת hack ו/על above מי who? הרימותה be high acti… קול voice or sound ו/תשא lift מרום altitude עיני/ך eye אל near קדוש sacred ישראל Jisrael

²⁴

ב/יד hand עבדי/ך servant חרפת pull off אדנ/י Lord ו/תאמר said ב/רב abundance רכב/י vehicle אני I עליתי ascend מרום altitude הרים mountain or … ירכתי properly לבנון Lebanon ו/אכרת cut קומת height ארזי/ו cedar tree מבחר select ברשי/ו cypress tree ו/אבוא go or come מרום altitude קצ/ו extremity יער copse of bushes כרמל/ו planted field

²⁵

אני I קרתי trench ו/שתיתי imbibe מים waters ו/אחרב parch ב/כף hollow hand … פעמ/י stroke כל properly יארי channel מצור Egypt

²⁶

ה/לוא not שמעת hear intelli… ל/מ/רחוק remote אות/ה (obj) עשיתי made מ/ימי day קדם front ו/יצרתי/ה mould into a… עתה at this time הבאתי/ה go or come ו/תהי was ל/השאות rush גלים something ro… נצים properly ערים city in the… בצרות gather grapes

²⁷

ו/ישבי/הן properly קצרי short יד hand חתו properly ו/בשו properly היו was עשב grass שדה field ו/ירק properly דשא sprout חציר grass גגות roof ו/שדמה cultivated f… ל/פני face קמה something th…

²⁸

ו/שבת/ך properly ו/צאת/ך go out ו/בוא/ך go or come ידעתי know ו/את (obj) התרגז/ך quiver אל/י near

²⁹

יען properly התרגז/ך quiver אל/י near ו/שאננ/ך secure עלה ascend ב/אזנ/י broadness. ו/שמתי put (used in… חח/י ring for the… ב/אפ/ך properly ו/מתג/י bit ב/שפתי/ך lip ו/השיבתי/ך turn back t… ב/דרך road אשר who באת go or come ב/ה

³⁰

ו/זה masculine de… ל/ך ה/אות signal אכול eat ה/שנה year ספיח something f… ו/ב/שנה year ה/שנית properly שחיס aftergrowth ו/ב/שנה year ה/שלישית third זרעו sow ו/קצרו dock off ו/נטעו properly כרמים garden or vi… ו/אכול eat ו/אכלו eat פרי/ם fruit

³¹

ו/יספה add or augment פליטת deliverance בית house יהודה Jehudah ה/נשארה properly שרש root ל/מטה downward ו/עשה made פרי fruit ל/מעל/ה properly

³²

כי very widely … מ/ירושלם Jerushalaim … תצא go out שארית remainder or… ו/פליטה deliverance מ/הר mountain or … ציון Tsijon קנאת jealousy or … יהוה LORD צבאות mass of persons תעשה made זאת this

³³

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אל near מלך king אשור Ashshur לא not יבוא go or come אל near ה/עיר city in the… ה/זאת this ו/לא not יורה properly שם there then חץ properly ו/לא not יקדמ/נה project מגן shield ו/לא not ישפך spill forth עלי/ה above סללה military mound

³⁴

ב/דרך road אשר who בא go or come ב/ה ישוב turn back t… ו/אל near ה/עיר city in the… ה/זאת this לא not יבוא go or come נאם oracle יהוה LORD

³⁵

ו/גנותי hedge about על above ה/עיר city in the… ה/זאת this ל/הושיע/ה properly למענ/י properly ו/למען properly דוד David עבד/י servant

³⁶

ו/יצא go out מלאך messenger יהוה LORD ו/יכה strike ב/מחנה encampment אשור Ashshur מאה hundred ו/שמנים eighty ו/חמשה five אלף hence ו/ישכימו literally ב/בקר morning ו/הנה lo! כל/ם properly פגרים carcase מתים die

³⁷

ו/יסע properly ו/ילך walk ו/ישב turn back t… סנחריב Sancherib מלך king אשור Ashshur ו/ישב properly ב/נינוה Nineveh

³⁸

ו/יהי was הוא he משתחוה depress בית house נסרך Nisrok אלהי/ו God ו/אדרמלך Adrammelek ו/שראצר Sharetser בני/ו son הכ/הו strike ב/חרב drought ו/המה they נמלטו properly ארץ earth אררט Ararat ו/ימלך reign אסר Esar-chaddon חדן Esar-chaddon בנ/ו son תחתי/ו bottom