Isaiah 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

כי very widely … הנה lo! ה/אדון sovereign יהוה LORD צבאות mass of persons מסיר turn off מ/ירושלם Jerushalaim … ו/מ/יהודה Jehudah משען support ו/משענה support כל properly משען support לחם food ו/כל properly משען support מים waters

גבור powerful ו/איש man as an in… מלחמה battle שופט judge ו/נביא prophet or … ו/קסם properly ו/זקן old

שר head person חמשים fifty ו/נשוא lift פנים face ו/יועץ advise ו/חכם wise חרשים magical craft ו/נבון separate men… לחש properly

⁴

ו/נתתי put נערים boy שרי/הם head person ו/תעלולים caprice ימשלו rule ב/ם

⁵

ו/נגש drive ה/עם people איש man as an in… ב/איש man as an in… ו/איש man as an in… ב/רע/הו associate ירהבו urge severely ה/נער boy ב/זקן old ו/ה/נקלה be light ב/נכבד be heavy

⁶

כי very widely … יתפש manipulate איש man as an in… ב/אחי/ו brother (use… בית house אבי/ו father שמלה dress ל/כה קצין magistrate … תהיה was ל/נו ו/ה/מכשלה stumbling-block ה/זאת this תחת bottom יד/ך hand

⁷

ישא lift ב/יום day ה/הוא he ל/אמר said לא not אהיה was חבש wrap firmly ו/ב/בית/י house אין non-entity לחם food ו/אין non-entity שמלה dress לא not תשימ/ני put (used in… קצין magistrate … עם people

⁸

כי very widely … כשלה totter or waver ירושלם Jerushalaim … ו/יהודה Jehudah נפל fall כי very widely … לשונ/ם tongue ו/מעללי/הם act אל near יהוה LORD ל/מרות be bitter עני eye כבוד/ו properly

⁹

הכרת respect פני/הם face ענתה properly ב/ם ו/חטאת/ם offence כ/סדם Sedom הגידו properly לא not כחדו secrete אוי lamentation ל/נפש/ם properly כי very widely … גמלו treat a person ל/הם רעה bad or evil

¹⁰

אמרו said צדיק just כי very widely … טוב good כי very widely … פרי fruit מעללי/הם act יאכלו eat

¹¹

אוי lamentation ל/רשע morally wrong רע bad or evil כי very widely … גמול treatment ידי/ו hand יעשה made ל/ו

¹²

עמ/י people נגשי/ו drive מעולל effect thoro… ו/נשים woman משלו rule ב/ו עמ/י people מאשרי/ך be straight מתעים vacillate ו/דרך road ארחתי/ך well-trodden… בלעו make away with

¹³

נצב station ל/ריב properly יהוה LORD ו/עמד stand ל/דין straight course עמים people

¹⁴

יהוה LORD ב/משפט properly יבוא go or come עם adverb or pr… זקני old עמ/ו people ו/שרי/ו head person ו/אתם thou and thee בערתם kindle ה/כרם garden or vi… גזלת {robbery ה/עני depressed ב/בתי/כם house

¹⁵

מ/ל/כם מה properly ל/כם תדכאו crumble עמ/י people ו/פני face עניים depressed תטחנו grind meal נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons

¹⁶

ו/יאמר said יהוה LORD יען properly כי very widely … גבהו soar בנות daughter ציון Tsijon ו/תלכנה walk נטוות stretch or s… נטויות stretch or s… גרון throat ו/משקרות ogle עינים eye הלוך walk ו/טפף trip coquet… תלכנה walk ו/ב/רגלי/הם foot תעכסנה put on anklets

¹⁷

ו/שפח properly אדנ/י Lord קדקד crown of the… בנות daughter ציון Tsijon ו/יהוה LORD פת/הן hole יערה be bare

¹⁸

ב/יום day ה/הוא he יסיר turn off אדנ/י Lord את (obj) תפארת ornament ה/עכסים fetter ו/ה/שביסים netting for … ו/ה/שהרנים round pendan…

¹⁹

ה/נטיפות pendant for … ו/ה/שירות wrist-band ו/ה/רעלות long veil

²⁰

ה/פארים embellishment ו/ה/צעדות march ו/ה/קשרים girdle ו/בתי house ה/נפש properly ו/ה/לחשים properly

²¹

ה/טבעות properly ו/נזמי nose-ring ה/אף properly

²²

ה/מחלצות mantle ו/ה/מעטפות cloak ו/ה/מטפחות wide cloak ו/ה/חריטים properly

²³

ו/ה/גלינים tablet for w… ו/ה/סדינים wrapper ו/ה/צניפות head-dress ו/ה/רדידים veil

²⁴

ו/היה was תחת bottom בשם fragrance מק properly יהיה was ו/תחת bottom חגורה belt נקפה probably a rope ו/תחת bottom מעשה action מקשה something tu… קרחה baldness ו/תחת bottom פתיגיל probably a f… מחגרת girdle שק properly כי brand or scar תחת bottom יפי beauty

²⁵

מתי/ך properly ב/חרב drought יפלו fall ו/גבורת/ך force ב/מלחמה battle

²⁶

ו/אנו groan ו/אבלו bewail פתחי/ה opening ו/נקתה be clean ל/ארץ earth תשב properly