Isaiah 45

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

כה properly אמר said יהוה LORD ל/משיח/ו anointed ל/כורש Koresh אשר who החזקתי fasten upon ב/ימינ/ו right hand o… ל/רד tread in pieces ל/פני/ו face גוים foreign nation ו/מתני properly מלכים king אפתח open wide ל/פתח open wide ל/פני/ו face דלתים something sw… ו/שערים opening לא not יסגרו shut up

אני I ל/פני/ך face אלך walk ו/הדורים swell up אושר be straight … אישר be straight … דלתות something sw… נחושה copper אשבר burst ו/בריחי bolt ברזל iron אגדע fell a tree

ו/נתתי put ל/ך אוצרות depository חשך darkness ו/מטמני secret store… מסתרים properly למען properly תדע know כי very widely … אני I יהוה LORD ה/קורא called ב/שמ/ך appellation אלהי God ישראל Jisrael

⁴

למען properly עבד/י servant יעקב Jaakob ו/ישראל Jisrael בחיר/י select ו/אקרא called ל/ך ב/שמ/ך appellation אכנ/ך address by a… ו/לא not ידעת/ני know

⁵

אני I יהוה LORD ו/אין non-entity עוד properly זולת/י probably sca… אין non-entity אלהים God אאזר/ך belt ו/לא not ידעת/ני know

⁶

למען properly ידעו know מ/מזרח sunrise שמש sun ו/מ/מערב/ה west כי very widely … אפס cessation בלעד/י except אני I יהוה LORD ו/אין non-entity עוד properly

⁷

יוצר mould into a… אור light ו/בורא created חשך darkness עשה made שלום safe ו/בורא created רע bad or evil אני I יהוה LORD עשה made כל properly אלה these or those

⁸

הרעיפו drip שמים heavens מ/מעל properly ו/שחקים powder יזלו drip צדק right תפתח open wide ארץ earth ו/יפרו bear fruit ישע liberty ו/צדקה rightness תצמיח sprout יחד properly אני I יהוה LORD בראתי/ו created

⁹

הוי oh! רב properly את properly יצר/ו mould into a… חרש piece of pot… את properly חרשי piece of pot… אדמה soil ה/יאמר said חמר properly ל/יצר/ו mould into a… מה properly תעשה made ו/פעל/ך act or work אין non-entity ידים hand ל/ו

¹⁰

הוי oh! אמר said ל/אב father מה properly תוליד bear young ו/ל/אשה woman מה properly תחילי/ן properly

¹¹

כה properly אמר said יהוה LORD קדוש sacred ישראל Jisrael ו/יצר/ו mould into a… ה/אתיות arrive שאלו/ני inquire על above בנ/י son ו/על above פעל act or work יד/י hand תצו/ני constitute

¹²

אנכי I עשיתי made ארץ earth ו/אדם man עלי/ה above בראתי created אני I יד/י hand נטו stretch or s… שמים heavens ו/כל properly צבא/ם mass of persons צויתי constitute

¹³

אנכי I העירת/הו wake ב/צדק right ו/כל properly דרכי/ו road אישר be straight … הוא he יבנה build עיר/י city in the… ו/גלות/י captivity ישלח send away לא not ב/מחיר price ו/לא not ב/שחד donation אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons

¹⁴

כה properly אמר said יהוה LORD יגיע toil מצרים Mitsrajim ו/סחר emporium כוש Cush ו/סבאים Sebaite אנשי man as an in… מדה properly עלי/ך above יעברו cross over ו/ל/ך יהיו was אחרי/ך properly ילכו walk ב/זקים properly יעברו cross over ו/אלי/ך near ישתחוו depress אלי/ך near יתפללו judge אך particle of … ב/ך אל strength ו/אין non-entity עוד properly אפס cessation אלהים God

¹⁵

אכן firmly אתה thou and thee אל strength מסתתר hide אלהי God ישראל Jisrael מושיע properly

¹⁶

בושו properly ו/גם properly נכלמו properly כל/ם properly יחדו properly הלכו walk ב/כלמה disgrace חרשי fabricator o… צירים form

¹⁷

ישראל Jisrael נושע properly ב/יהוה LORD תשועת rescue עולמים properly לא not תבשו properly ו/לא not תכלמו properly עד as far as עולמי properly עד properly

¹⁸

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD בורא created ה/שמים heavens הוא he ה/אלהים God יצר mould into a… ה/ארץ earth ו/עש/ה made הוא he כוננ/ה properly לא not תהו formless ברא/ה created ל/שבת properly יצר/ה mould into a… אני I יהוה LORD ו/אין non-entity עוד properly

¹⁹

לא not ב/סתר cover דברתי perhaps prop… ב/מקום properly ארץ earth חשך darkness לא not אמרתי said ל/זרע seed יעקב Jaakob תהו formless בקשו/ני search out אני I יהוה LORD דבר perhaps prop… צדק right מגיד properly מישרים evenness

²⁰

הקבצו grasp ו/באו go or come התנגשו be or come … יחדו properly פליטי refugee ה/גוים foreign nation לא not ידעו know ה/נשאים lift את (obj) עץ tree פסל/ם idol ו/מתפללים judge אל near אל strength לא not יושיע properly

²¹

הגידו properly ו/הגישו be or come … אף meaning acce… יועצו advise יחדו properly מי who? השמיע hear intelli… זאת this מ/קדם front מ/אז at that time… הגיד/ה properly ה/לוא not אני I יהוה LORD ו/אין non-entity עוד properly אלהים God מ/בלעד/י except אל strength צדיק just ו/מושיע properly אין non-entity זולת/י probably sca…

²²

פנו turn אל/י near ו/הושעו properly כל properly אפסי cessation ארץ earth כי very widely … אני I אל strength ו/אין non-entity עוד properly

²³

ב/י נשבעתי seven oneself יצא go out מ/פ/י mouth צדקה rightness דבר word ו/לא not ישוב turn back t… כי very widely … ל/י תכרע bend the knee כל properly ברך knee תשבע seven oneself כל properly לשון tongue

²⁴

אך particle of … ב/יהוה LORD ל/י אמר said צדקות rightness ו/עז strength in … עדי/ו as far as יבוא go or come ו/יבשו properly כל properly ה/נחרים glow or grow… ב/ו

²⁵

ב/יהוה LORD יצדקו be right ו/יתהללו be clear כל properly זרע seed ישראל Jisrael