Isaiah 48

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

שמעו hear intelli… זאת this בית house יעקב Jaakob ה/נקראים called ב/שם appellation ישראל Jisrael ו/מ/מי waters יהודה Jehudah יצאו go out ה/נשבעים seven oneself ב/שם appellation יהוה LORD ו/ב/אלהי God ישראל Jisrael יזכירו properly לא not ב/אמת stability ו/לא not ב/צדקה rightness

כי very widely … מ/עיר city in the… ה/קדש sacred place… נקראו called ו/על above אלהי God ישראל Jisrael נסמכו prop יהוה LORD צבאות mass of persons שמ/ו appellation

ה/ראשנות first מ/אז at that time… הגדתי properly ו/מ/פ/י mouth יצאו go out ו/אשמיע/ם hear intelli… פתאם instantly עשיתי made ו/תבאנה go or come

⁴

מ/דעת/י knowledge כי very widely … קשה severe אתה thou and thee ו/גיד thong ברזל iron ערפ/ך nape or back… ו/מצח/ך forehead נחושה copper

⁵

ו/אגיד properly ל/ך מ/אז at that time… ב/טרם properly תבוא go or come השמעתי/ך hear intelli… פן properly תאמר said עצב/י idol עש/ם made ו/פסל/י idol ו/נסכ/י libation צו/ם constitute

⁶

שמעת hear intelli… חזה gaze at כל/ה properly ו/אתם thou and thee ה/לוא not תגידו properly השמעתי/ך hear intelli… חדשות new מ/עתה at this time ו/נצרות guard ו/לא not ידעת/ם know

⁷

עתה at this time נבראו created ו/לא not מ/אז at that time… ו/ל/פני face יום day ו/לא not שמעת/ם hear intelli… פן properly תאמר said הנה lo! ידעתי/ן know

⁸

גם properly לא not שמעת hear intelli… גם properly לא not ידעת know גם properly מ/אז at that time… לא not פתחה open wide אזנ/ך broadness. כי very widely … ידעתי know בגוד cover תבגוד cover ו/פשע break away מ/בטן belly קרא called ל/ך

⁹

למען properly שמ/י appellation אאריך be long אפ/י properly ו/תהלת/י laudation אחטם stop ל/ך ל/בלתי properly הכרית/ך cut

¹⁰

הנה lo! צרפתי/ך fuse ו/לא not ב/כסף silver בחרתי/ך properly ב/כור pot or furnace עני depression

¹¹

למענ/י properly למענ/י properly אעשה made כי very widely … איך how? or how! יחל properly ו/כבוד/י properly ל/אחר properly לא not אתן put

¹²

שמע hear intelli… אל/י near יעקב Jaakob ו/ישראל Jisrael מקרא/י called אני I הוא he אני I ראשון first אף meaning acce… אני I אחרון hinder

¹³

אף meaning acce… יד/י hand יסדה set ארץ earth ו/ימינ/י right hand o… טפחה flatten out … שמים heavens קרא called אני I אלי/הם near יעמדו stand יחדו properly

¹⁴

הקבצו grasp כל/כם properly ו/שמעו hear intelli… מי who? ב/הם הגיד properly את (obj) אלה these or those יהוה LORD אהב/ו have affecti… יעשה made חפצ/ו pleasure ב/בבל Babel ו/זרע/ו arm כשדים Kasdite

¹⁵

אני I אני I דברתי perhaps prop… אף meaning acce… קראתי/ו called הביאתי/ו go or come ו/הצליח push forward דרכ/ו road

¹⁶

קרבו approach fo… אל/י near שמעו hear intelli… זאת this לא not מ/ראש head ב/סתר cover דברתי perhaps prop… מ/עת time היות/ה was שם there then אני I ו/עתה at this time אדנ/י Lord יהוה {YHWH} שלח/ני send away ו/רוח/ו spirit

¹⁷

כה properly אמר said יהוה LORD גאל/ך be the next … קדוש sacred ישראל Jisrael אני I יהוה LORD אלהי/ך God מלמד/ך properly ל/הועיל properly מדריכ/ך tread ב/דרך road תלך walk

¹⁸

לוא conditional … הקשבת prick up the… ל/מצות/י command ו/יהי was כ/נהר stream שלומ/ך safe ו/צדקת/ך rightness כ/גלי something ro… ה/ים sea or larg…

¹⁹

ו/יהי was כ/חול sand זרע/ך seed ו/צאצאי issue מעי/ך used only in… כ/מעתי/ו belly לא not יכרת cut ו/לא not ישמד desolate שמ/ו appellation מ/ל/פנ/י face

²⁰

צאו go out מ/בבל Babel ברחו bolt מ/כשדים Kasdite ב/קול voice or sound רנה properly הגידו properly השמיעו hear intelli… זאת this הוציאו/ה go out עד as far as קצה extremity ה/ארץ earth אמרו said גאל be the next … יהוה LORD עבד/ו servant יעקב Jaakob

²¹

ו/לא not צמאו thirst ב/חרבות properly הוליכ/ם walk מים waters מ/צור properly הזיל drip ל/מו ו/יבקע cleave צור properly ו/יזבו flow freely מים waters

²²

אין non-entity שלום safe אמר said יהוה LORD ל/רשעים morally wrong