Isaiah 49

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

שמעו hear intelli… איים properly אל/י near ו/הקשיבו prick up the… לאמים community מ/רחוק remote יהוה LORD מ/בטן belly קרא/ני called מ/מעי used only in… אמ/י mother הזכיר properly שמ/י appellation

ו/ישם put (used in… פ/י mouth כ/חרב drought חדה sharp ב/צל shade יד/ו hand החביא/ני secrete ו/ישימ/ני put (used in… ל/חץ properly ברור clarify ב/אשפת/ו quiver or ar… הסתיר/ני hide

ו/יאמר said ל/י עבד/י servant אתה thou and thee ישראל Jisrael אשר who ב/ך אתפאר gleam

⁴

ו/אני I אמרתי said ל/ריק emptiness יגעתי properly ל/תהו formless ו/הבל emptiness or… כח/י vigor כליתי end אכן firmly משפט/י properly את properly יהוה LORD ו/פעלת/י work את properly אלה/י God

⁵

ו/עתה at this time אמר said יהוה LORD יצר/י mould into a… מ/בטן belly ל/עבד servant ל/ו ל/שובב turn back t… יעקב Jaakob אלי/ו near ו/ישראל Jisrael לא not ל/ו יאסף gather for a… ו/אכבד be heavy ב/עיני eye יהוה LORD ו/אלה/י God היה was עז/י strength in …

⁶

ו/יאמר said נקל be light מ/היות/ך was ל/י עבד servant ל/הקים rise את (obj) שבטי scion יעקב Jaakob ו/נצירי properly ו/נצורי guard ישראל Jisrael ל/השיב turn back t… ו/נתתי/ך put ל/אור light גוים foreign nation ל/היות was ישועת/י something saved עד as far as קצה extremity ה/ארץ earth

⁷

כה properly אמר said יהוה LORD גאל be the next … ישראל Jisrael קדוש/ו sacred ל/בזה scorned נפש properly ל/מתעב loathe גוי foreign nation ל/עבד servant משלים rule מלכים king יראו saw ו/קמו rise שרים head person ו/ישתחוו depress למען properly יהוה LORD אשר who נאמן properly קדש sacred ישראל Jisrael ו/יבחר/ך properly

⁸

כה properly אמר said יהוה LORD ב/עת time רצון delight עניתי/ך properly ו/ב/יום day ישועה something saved עזרתי/ך surround ו/אצר/ך guard ו/אתנ/ך put ל/ברית compact עם people ל/הקים rise ארץ earth ל/הנחיל inherit mod… נחלות properly שממות stun

⁹

ל/אמר said ל/אסורים yoke or hitch צאו go out ל/אשר who ב/חשך darkness הגלו denude על above דרכים road ירעו tend a flock ו/ב/כל properly שפיים bareness מרעית/ם pasturage

¹⁰

לא not ירעבו hunger ו/לא not יצמאו thirst ו/לא not יכ/ם strike שרב quivering glow ו/שמש sun כי very widely … מרחמ/ם fondle ינהג/ם drive forth ו/על above מבועי fountain מים waters ינהל/ם properly

¹¹

ו/שמתי put (used in… כל properly הר/י mountain or … ל/דרך road ו/מסלת/י thoroughfare ירמו/ן be high acti…

¹²

הנה lo! אלה these or those מ/רחוק remote יבאו go or come ו/הנה lo! אלה these or those מ/צפון properly ו/מ/ים sea or larg… ו/אלה these or those מ/ארץ earth סינים Sinim

¹³

רנו properly שמים heavens ו/גילי properly ארץ earth יפצחו break out ו/פצחו break out הרים mountain or … רנה properly כי very widely … נחם properly יהוה LORD עמ/ו people ו/עני/ו depressed ירחם fondle

¹⁴

ו/תאמר said ציון Tsijon עזב/ני loosen יהוה LORD ו/אדנ/י Lord שכח/ני mislay

¹⁵

ה/תשכח mislay אשה woman עול/ה babe מ/רחם fondle בן son בטנ/ה belly גם properly אלה these or those תשכחנה mislay ו/אנכי I לא not אשכח/ך mislay

¹⁶

הן lo! על above כפים hollow hand … חקתי/ך properly חומתי/ך wall of prot… נגד/י front תמיד properly

¹⁷

מהרו properly בני/ך son מהרסי/ך pull down or… ו/מחרבי/ך parch ממ/ך properly יצאו go out

¹⁸

שאי lift סביב circle עיני/ך eye ו/ראי saw כל/ם properly נקבצו grasp באו go or come ל/ך חי alive אני I נאם oracle יהוה LORD כי very widely … כל/ם properly כ/עדי finery תלבשי properly ו/תקשרי/ם tie כ/כלה bride

¹⁹

כי very widely … חרבתי/ך properly ו/שממתי/ך stun ו/ארץ earth הרסתי/ך demolition כי very widely … עתה at this time תצרי press מ/יושב properly ו/רחקו widen מבלעי/ך make away with

²⁰

עוד properly יאמרו said ב/אזני/ך broadness. בני son שכלי/ך childlessness צר narrow ל/י ה/מקום properly גש/ה be or come … ל/י ו/אשבה properly

²¹

ו/אמרת said ב/לבב/ך heart מי who? ילד bear young ל/י את (obj) אלה these or those ו/אני I שכולה properly ו/גלמודה sterile גלה denude ו/סורה turn off ו/אלה these or those מי who? גדל be large הן lo! אני I נשארתי properly ל/בד/י properly אלה these or those איפה what place? הם they

²²

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנה lo! אשא lift אל near גוים foreign nation יד/י hand ו/אל near עמים people ארים be high acti… נס/י flag ו/הביאו go or come בני/ך son ב/חצן {the bosom } ו/בנתי/ך daughter על above כתף shoulder תנשאנה lift

²³

ו/היו was מלכים king אמני/ך properly ו/שרותי/הם mistress מיניקתי/ך suck אפים properly ארץ earth ישתחוו depress ל/ך ו/עפר dust רגלי/ך foot ילחכו lick ו/ידעת know כי very widely … אני I יהוה LORD אשר who לא not יבשו properly קו/י bind together

²⁴

ה/יקח take מ/גבור powerful מלקוח transitively… ו/אם used very wi… שבי exiled צדיק just ימלט properly

²⁵

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD גם properly שבי exiled גבור powerful יקח take ו/מלקוח transitively… עריץ fearful ימלט properly ו/את properly יריב/ך literally he… אנכי I אריב properly ו/את (obj) בני/ך son אנכי I אושיע properly

²⁶

ו/האכלתי eat את (obj) מוני/ך rage or be v… את (obj) בשר/ם flesh ו/כ/עסיס must or fres… דמ/ם blood of ma… ישכרו/ן become tipsy ו/ידעו know כל properly בשר flesh כי very widely … אני I יהוה LORD מושיע/ך properly ו/גאל/ך be the next … אביר mighty יעקב Jaakob