Isaiah 5

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

אשירה sing נא 'I pray' ל/ידיד/י loved שירת song דוד/י love ל/כרמ/ו garden or vi… כרם garden or vi… היה was ל/ידיד/י loved ב/קרן horn בן son שמן grease

ו/יעזק/הו grub over ו/יסקל/הו properly ו/יטע/הו properly שרק vine stock ו/יבן build מגדל tower ב/תוכ/ו midst ו/גם properly יקב trough חצב cut or carve ב/ו ו/יקו bind together ל/עשות made ענבים grape ו/יעש made באשים poison-berries

ו/עתה at this time יושב properly ירושלם Jerushalaim … ו/איש man as an in… יהודה Jehudah שפטו judge נא 'I pray' בינ/י between ו/בין between כרמ/י garden or vi…

⁴

מה properly ל/עשות made עוד properly ל/כרמ/י garden or vi… ו/לא not עשיתי made ב/ו מדוע what known? קויתי bind together ל/עשות made ענבים grape ו/יעש made באשים poison-berries

⁵

ו/עתה at this time אודיעה know נא 'I pray' את/כם (obj) את (obj) אשר who אני I עשה made ל/כרמ/י garden or vi… הסר turn off משוכת/ו hedge ו/היה was ל/בער kindle פרץ break out גדר/ו circumvallation ו/היה was ל/מרמס abasement

⁶

ו/אשית/הו place בתה desolation לא not יזמר trim ו/לא not יעדר arrange as a… ו/עלה ascend שמיר thorn ו/שית scrub or trash ו/על above ה/עבים properly אצוה constitute מ/המטיר rain עלי/ו above מטר rain

⁷

כי very widely … כרם garden or vi… יהוה LORD צבאות mass of persons בית house ישראל Jisrael ו/איש man as an in… יהודה Jehudah נטע plant שעשועי/ו enjoyment ו/יקו bind together ל/משפט properly ו/הנה lo! משפח slaughter ל/צדקה rightness ו/הנה lo! צעקה shriek

⁸

הוי oh! מגיעי properly בית house ב/בית house שדה field ב/שדה field יקריבו approach fo… עד as far as אפס cessation מקום properly ו/הושבתם properly ל/בד/כם properly ב/קרב properly ה/ארץ earth

⁹

ב/אזנ/י broadness. יהוה LORD צבאות mass of persons אם used very wi… לא not בתים house רבים abundant ל/שמה ruin יהיו was גדלים great ו/טובים good מ/אין non-entity יושב properly

¹⁰

כי very widely … עשרת ten צמדי hence כרם garden or vi… יעשו made בת bath or Hebr… אחת one ו/זרע seed חמר properly יעשה made איפה ephah or mea…

¹¹

הוי oh! משכימי literally ב/בקר morning שכר intoxicant ירדפו run after g… מאחרי loiter ב/נשף properly יין wine ידליק/ם flame

¹²

ו/היה was כנור harp ו/נבל skin-bag for… תף tambourine ו/חליל flute ו/יין wine משתי/הם drink ו/את (obj) פעל act or work יהוה LORD לא not יביטו scan ו/מעשה action ידי/ו hand לא not ראו saw

¹³

ל/כן properly גלה denude עמ/י people מ/בלי properly דעת knowledge ו/כבוד/ו properly מתי properly רעב hunger ו/המונ/ו noise צחה parched צמא thirst

¹⁴

ל/כן properly הרחיבה broaden שאול Hades or the… נפש/ה properly ו/פערה yawn פי/ה mouth ל/בלי properly חק enactment ו/ירד descend (lit… הדר/ה magnificence ו/המונ/ה noise ו/שאונ/ה uproar ו/עלז exultant ב/ה

¹⁵

ו/ישח sink or depress אדם man ו/ישפל depress or sink איש man as an in… ו/עיני eye גבהים elevated תשפלנה depress or sink

¹⁶

ו/יגבה soar יהוה LORD צבאות mass of persons ב/משפט properly ו/ה/אל strength ה/קדוש sacred נקדש be clean ב/צדקה rightness

¹⁷

ו/רעו tend a flock כבשים ram כ/דבר/ם pasture ו/חרבות properly מחים fat גרים properly יאכלו eat

¹⁸

הוי oh! משכי draw ה/עון perversity ב/חבלי rope ה/שוא evil ו/כ/עבות something in… ה/עגלה something re… חטאה offence

¹⁹

ה/אמרים said ימהר properly יחיש/ה hurry מעש/הו action למען properly נראה saw ו/תקרב approach fo… ו/תבוא/ה go or come עצת advice קדוש sacred ישראל Jisrael ו/נדעה know

²⁰

הוי oh! ה/אמרים said ל/רע bad or evil טוב good ו/ל/טוב good רע bad or evil שמים put (used in… חשך darkness ל/אור light ו/אור light ל/חשך darkness שמים put (used in… מר bitter ל/מתוק sweet ו/מתוק sweet ל/מר bitter

²¹

הוי oh! חכמים wise ב/עיני/הם eye ו/נגד front פני/הם face נבנים separate men…

²²

הוי oh! גבורים powerful ל/שתות imbibe יין wine ו/אנשי man as an in… חיל probably a f… ל/מסך mix שכר intoxicant

²³

מצדיקי be right רשע morally wrong עקב heel שחד donation ו/צדקת rightness צדיקים just יסירו turn off ממ/נו properly

²⁴

ל/כן properly כ/אכל eat קש straw לשון tongue אש fire ו/חשש dry grass להבה {a flash ירפה slacken שרש/ם root כ/מק properly יהיה was ו/פרח/ם calyx כ/אבק light particles יעלה ascend כי very widely … מאסו spurn את (obj) תורת precept or s… יהוה LORD צבאות mass of persons ו/את (obj) אמרת {something s… קדוש sacred ישראל Jisrael נאצו scorn

²⁵

על above כן properly חרה glow or grow… אף properly יהוה LORD ב/עמ/ו people ו/יט stretch or s… יד/ו hand עלי/ו above ו/יכ/הו strike ו/ירגזו quiver ה/הרים mountain or … ו/תהי was נבלת/ם flabby thing כ/סוחה something sw… ב/קרב properly חוצות properly ב/כל properly זאת this לא not שב turn back t… אפ/ו properly ו/עוד properly יד/ו hand נטויה stretch or s…

²⁶

ו/נשא lift נס flag ל/גוים foreign nation מ/רחוק remote ו/שרק properly ל/ו מ/קצה extremity ה/ארץ earth ו/הנה lo! מהרה properly קל light יבוא go or come

²⁷

אין non-entity עיף languid ו/אין non-entity כושל totter or waver ב/ו לא not ינום slumber ו/לא not יישן properly ו/לא not נפתח open wide אזור something girt חלצי/ו loins ו/לא not נתק tear off שרוך thong נעלי/ו properly

²⁸

אשר who חצי/ו properly שנונים point ו/כל properly קשתתי/ו bow דרכות tread פרסות claw or spli… סוסי/ו horse כ/צר narrow נחשבו properly ו/גלגלי/ו wheel כ/סופה hurricane

²⁹

שאגה rumbling or … ל/ו כ/לביא roar ו/שאג rumble or moan ישאג rumble or moan כ/כפירים village ו/ינהם growl ו/יאחז seize טרף something torn ו/יפליט slip out ו/אין non-entity מציל snatch away

³⁰

ו/ינהם growl עלי/ו above ב/יום day ה/הוא he כ/נהמת snarling ים sea or larg… ו/נבט scan ל/ארץ earth ו/הנה lo! חשך darkness צר narrow ו/אור light חשך be dark ב/עריפי/ה sky