Isaiah 63

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

מי who? זה masculine de… בא go or come מ/אדום Edom חמוץ be pungent בגדים covering מ/בצרה Botsrah זה masculine de… הדור swell up ב/לבוש/ו garment צעה tip over ב/רב abundance כח/ו vigor אני I מדבר perhaps prop… ב/צדקה rightness רב abundant ל/הושיע properly

מדוע what known? אדם rosy ל/לבוש/ך garment ו/בגדי/ך covering כ/דרך tread ב/גת wine-press

פורה wine-press דרכתי tread ל/בד/י properly ו/מ/עמים people אין non-entity איש man as an in… את/י properly ו/אדרכ/ם tread ב/אפ/י properly ו/ארמס/ם tread upon ב/חמת/י heat ו/יז spirt נצח/ם juice of the… על above בגד/י covering ו/כל properly מלבוש/י garment אגאלתי soil or des…

⁴

כי very widely … יום day נקם revenge ב/לב/י heart ו/שנת year גאול/י be the next … באה go or come

⁵

ו/אביט scan ו/אין non-entity עזר surround ו/אשתומם stun ו/אין non-entity סומך prop ו/תושע properly ל/י זרע/י arm ו/חמת/י heat היא he סמכת/ני prop

⁶

ו/אבוס trample עמים people ב/אפ/י properly ו/אשכר/ם become tipsy ב/חמת/י heat ו/אוריד descend (lit… ל/ארץ earth נצח/ם juice of the…

⁷

חסדי kindness יהוה LORD אזכיר properly תהלת laudation יהוה LORD כ/על above כל properly אשר who גמל/נו treat a person יהוה LORD ו/רב abundant טוב good ל/בית house ישראל Jisrael אשר who גמל/ם treat a person כ/רחמי/ו compassion ו/כ/רב abundance חסדי/ו kindness

⁸

ו/יאמר said אך particle of … עמ/י people המה they בנים son לא not ישקרו cheat ו/יהי was ל/הם ל/מושיע properly

⁹

ב/כל properly צרת/ם tightness לא not ל/ו צר narrow ו/מלאך messenger פני/ו face הושיע/ם properly ב/אהבת/ו {affection } ו/ב/חמלת/ו commiseration הוא he גאל/ם be the next … ו/ינטל/ם lift ו/ינשא/ם lift כל properly ימי day עולם properly

¹⁰

ו/המה they מרו be bitter ו/עצבו properly את (obj) רוח spirit קדש/ו sacred place… ו/יהפך turn about o… ל/הם ל/אויב hating הוא he נלחם feed on ב/ם

¹¹

ו/יזכר properly ימי day עולם properly משה Mosheh עמ/ו people איה where? ה/מעל/ם ascend מ/ים sea or larg… את properly רעי tend a flock צאנ/ו collective n… איה where? ה/שם put (used in… ב/קרב/ו properly את (obj) רוח spirit קדש/ו sacred place…

¹²

מוליך walk ל/ימין right hand o… משה Mosheh זרוע arm תפארת/ו ornament בוקע cleave מים waters מ/פני/הם face ל/עשות made ל/ו שם appellation עולם properly

¹³

מוליכ/ם walk ב/תהמות deep כ/סוס horse ב/מדבר pasture לא not יכשלו totter or waver

¹⁴

כ/בהמה properly ב/בקעה properly תרד descend (lit… רוח spirit יהוה LORD תניח/נו rest כן properly נהגת drive forth עמ/ך people ל/עשות made ל/ך שם appellation תפארת ornament

¹⁵

הבט scan מ/שמים heavens ו/ראה saw מ/זבל residence קדש/ך sacred place… ו/תפארת/ך ornament איה where? קנאת/ך jealousy or … ו/גבורת/ך force המון noise מעי/ך used only in… ו/רחמי/ך compassion אל/י near התאפקו contain

¹⁶

כי very widely … אתה thou and thee אבי/נו father כי very widely … אברהם Abraham לא not ידע/נו know ו/ישראל Jisrael לא not יכיר/נו properly אתה thou and thee יהוה LORD אבי/נו father גאל/נו be the next … מ/עולם properly שמ/ך appellation

¹⁷

ל/מה properly תתע/נו vacillate יהוה LORD מ/דרכי/ך road תקשיח be unfeeling לב/נו heart מ/יראת/ך fear שוב turn back t… למען properly עבדי/ך servant שבטי scion נחלת/ך properly

¹⁸

ל/מצער petty ירשו occupy עם people קדש/ך sacred place… צרי/נו narrow בוססו trample מקדש/ך consecrated …

¹⁹

היינו was מ/עולם properly לא not משלת rule ב/ם לא not נקרא called שמ/ך appellation