Related Passages

Isaiah 64

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ืขืœื™/ื”ื above ืœื•ื conditional โ€ฆ ืงืจืขืช rend ืฉืžื™ื heavens ื™ืจื“ืช descend (litโ€ฆ ืž/ืคื ื™/ืš face ื”ืจื™ื mountain or โ€ฆ ื ื–ืœื• shake
2
ื›/ืงื“ื— inflame ืืฉ fire ื”ืžืกื™ื dry twig or โ€ฆ ืžื™ื waters ืชื‘ืขื” gush over ืืฉ fire ืœ/ื”ื•ื“ื™ืข know ืฉืž/ืš appellation ืœ/ืฆืจื™/ืš narrow ืž/ืคื ื™/ืš face ื’ื•ื™ื foreign nation ื™ืจื’ื–ื• quiver
3
ื‘/ืขืฉื•ืช/ืš made ื ื•ืจืื•ืช fear ืœื not ื ืงื•ื” bind together ื™ืจื“ืช descend (litโ€ฆ ืž/ืคื ื™/ืš face ื”ืจื™ื mountain or โ€ฆ ื ื–ืœื• shake
4
ื•/ืž/ืขื•ืœื properly ืœื not ืฉืžืขื• hear intelliโ€ฆ ืœื not ื”ืื–ื™ื ื• broaden out โ€ฆ ืขื™ืŸ eye ืœื not ืจืืชื” saw ืืœื”ื™ื God ื–ื•ืœืช/ืš probably scaโ€ฆ ื™ืขืฉื” made ืœ/ืžื—ื›ื” properly ืœ/ื•
5
ืคื’ืขืช impinge ืืช (obj) ืฉืฉ be bright ื•/ืขืฉื” made ืฆื“ืง right ื‘/ื“ืจื›ื™/ืš road ื™ื–ื›ืจื•/ืš properly ื”ืŸ lo! ืืชื” thou and thee ืงืฆืคืช crack off ื•/ื ื—ื˜ื properly ื‘/ื”ื ืขื•ืœื properly ื•/ื ื•ืฉืข properly
6
ื•/ื ื”ื™ was ื›/ื˜ืžื foul in a reโ€ฆ ื›ืœ/ื ื• properly ื•/ื›/ื‘ื’ื“ covering ืขื“ื™ื menstrual flux ื›ืœ properly ืฆื“ืงืชื™/ื ื• rightness ื•/ื ื‘ืœ wilt ื›/ืขืœื” leaf ื›ืœ/ื ื• properly ื•/ืขื•ื /ื ื• perversity ื›/ืจื•ื— spirit ื™ืฉื/ื ื• lift
7
ื•/ืื™ืŸ non-entity ืงื•ืจื called ื‘/ืฉืž/ืš appellation ืžืชืขื•ืจืจ wake ืœ/ื”ื—ื–ื™ืง fasten upon ื‘/ืš ื›ื™ very widely โ€ฆ ื”ืกืชืจืช hide ืคื ื™/ืš face ืžืž/ื ื• properly ื•/ืชืžื•ื’/ื ื• melt ื‘/ื™ื“ hand ืขื•ื /ื ื• perversity
8
ื•/ืขืชื” at this time ื™ื”ื•ื” LORD ืื‘ื™/ื ื• father ืืชื” thou and thee ืื ื—ื ื• we ื”/ื—ืžืจ properly ื•/ืืชื” thou and thee ื™ืฆืจ/ื ื• mould into aโ€ฆ ื•/ืžืขืฉื” action ื™ื“/ืš hand ื›ืœ/ื ื• properly
9
ืืœ not ืชืงืฆืฃ crack off ื™ื”ื•ื” LORD ืขื“ as far as ืžืื“ properly ื•/ืืœ not ืœ/ืขื“ properly ืชื–ื›ืจ properly ืขื•ืŸ perversity ื”ืŸ lo! ื”ื‘ื˜ scan ื ื 'I pray' ืขืž/ืš people ื›ืœ/ื ื• properly
10
ืขืจื™ city in theโ€ฆ ืงื“ืฉ/ืš sacred placeโ€ฆ ื”ื™ื• was ืžื“ื‘ืจ pasture ืฆื™ื•ืŸ Tsijon ืžื“ื‘ืจ pasture ื”ื™ืชื” was ื™ืจื•ืฉืœื Jerushalaim โ€ฆ ืฉืžืžื” devastation
11
ื‘ื™ืช house ืงื“ืฉ/ื ื• sacred placeโ€ฆ ื•/ืชืคืืจืช/ื ื• ornament ืืฉืจ who ื”ืœืœื•/ืš be clear ืื‘ืชื™/ื ื• father ื”ื™ื” was ืœ/ืฉืจืคืช cremation ืืฉ fire ื•/ื›ืœ properly ืžื—ืžื“ื™/ื ื• delightful ื”ื™ื” was ืœ/ื—ืจื‘ื” properly
12
ื”/ืขืœ above ืืœื” these or those ืชืชืืคืง contain ื™ื”ื•ื” LORD ืชื—ืฉื” hush or keepโ€ฆ ื•/ืชืขื /ื ื• depress liteโ€ฆ ืขื“ as far as ืžืื“ properly