Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
נדרשתי properly ל/לוא not שאלו inquire נמצאתי properly ל/לא not בקש/ני search out אמרתי said הנ/ני lo! הנ/ני lo! אל near גוי foreign nation לא not קרא called ב/שמ/י appellation
2
פרשתי break apart יד/י hand כל properly ה/יום day אל near עם people סורר turn away ה/הלכים walk ה/דרך road לא not טוב good אחר properly מחשבתי/הם contrivance
3
ה/עם people ה/מכעיסים trouble אות/י (obj) על above פנ/י face תמיד properly זבחים slaughter an… ב/גנות garden ו/מקטרים smoke על above ה/לבנים brick
4
ה/ישבים properly ב/קברים sepulchre ו/ב/נצורים guard ילינו stop ה/אכלים eat בשר flesh ה/חזיר hog ו/פרק soup ו/מרק soup פגלים properly כלי/הם something pr…
5
ה/אמרים said קרב approach fo… אלי/ך near אל not תגש be or come … ב/י כי very widely … קדשתי/ך be clean אלה these or those עשן smoke ב/אפ/י properly אש fire יקדת burn כל properly ה/יום day
6
הנה lo! כתובה grave ל/פנ/י face לא not אחשה hush or keep… כי very widely … אם used very wi… שלמתי be safe ו/שלמתי be safe על above חיק/ם bosom
7
עונתי/כם perversity ו/עונת perversity אבותי/כם father יחדו properly אמר said יהוה LORD אשר who קטרו smoke על above ה/הרים mountain or … ו/על above ה/גבעות hillock חרפו/ני pull off ו/מדתי properly פעלת/ם work ראשנה first על above אל near חיק/ם bosom
8
כה properly אמר said יהוה LORD כ/אשר who ימצא properly ה/תירוש must or fres… ב/אשכול bunch of gra… ו/אמר said אל not תשחית/הו decay כי very widely … ברכה benediction ב/ו כן properly אעשה made למען properly עבד/י servant ל/בלתי properly השחית decay ה/כל properly
9
ו/הוצאתי go out מ/יעקב Jaakob זרע seed ו/מ/יהודה Jehudah יורש occupy הר/י mountain or … ו/ירשו/ה occupy בחיר/י select ו/עבד/י servant ישכנו reside or pe… שמ/ה there then
10
ו/היה was ה/שרון plain ל/נוה at home צאן collective n… ו/עמק vale עכור Akor ל/רבץ couch or pla… בקר beef cattle … ל/עמ/י people אשר who דרשו/ני properly
11
ו/אתם thou and thee עזבי loosen יהוה LORD ה/שכחים oblivious את (obj) הר mountain or … קדש/י sacred place… ה/ערכים set in a row ל/גד Fortune שלחן table ו/ה/ממלאים fill or be … ל/מני Apportioner ממסך mixture
12
ו/מניתי properly את/כם (obj) ל/חרב drought ו/כל/כם properly ל/טבח properly תכרעו bend the knee יען properly קראתי called ו/לא not עניתם properly דברתי perhaps prop… ו/לא not שמעתם hear intelli… ו/תעשו made ה/רע bad or evil ב/עינ/י eye ו/ב/אשר who לא not חפצתי properly בחרתם properly
13
ל/כן properly כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנה lo! עבד/י servant יאכלו eat ו/אתם thou and thee תרעבו hunger הנה lo! עבד/י servant ישתו imbibe ו/אתם thou and thee תצמאו thirst הנה lo! עבד/י servant ישמחו probably to … ו/אתם thou and thee תבשו properly
14
הנה lo! עבד/י servant ירנו properly מ/טוב good לב heart ו/אתם thou and thee תצעקו shriek מ/כאב suffering לב heart ו/מ/שבר fracture רוח spirit תילילו howl or yell
15
ו/הנחתם deposit שמ/כם appellation ל/שבועה properly ל/בחיר/י select ו/המית/ך die אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ו/ל/עבדי/ו servant יקרא called שם appellation אחר properly
16
אשר who ה/מתברך kneel ב/ארץ earth יתברך kneel ב/אלהי God אמן sure ו/ה/נשבע seven oneself ב/ארץ earth ישבע seven oneself ב/אלהי God אמן sure כי very widely … נשכחו mislay ה/צרות tightness ה/ראשנות first ו/כי very widely … נסתרו hide מ/עינ/י eye
17
כי very widely … הנ/ני lo! בורא created שמים heavens חדשים new ו/ארץ earth חדשה new ו/לא not תזכרנה properly ה/ראשנות first ו/לא not תעלינה ascend על above לב heart
18
כי very widely … אם used very wi… שישו be bright ו/גילו properly עדי as far as עד properly אשר who אני I בורא created כי very widely … הנ/ני lo! בורא created את (obj) ירושלם Jerushalaim … גילה joy ו/עמ/ה people משוש delight
19
ו/גלתי properly ב/ירושלם Jerushalaim … ו/ששתי be bright ב/עמ/י people ו/לא not ישמע hear intelli… ב/ה עוד properly קול voice or sound בכי weeping ו/קול voice or sound זעקה shriek or ou…
20
לא not יהיה was מ/שם there then עוד properly עול babe ימים day ו/זקן old אשר who לא not ימלא fill or be … את (obj) ימי/ו day כי very widely … ה/נער boy בן son מאה hundred שנה year ימות die ו/ה/חוטא properly בן son מאה hundred שנה year יקלל be light
21
ו/בנו build בתים house ו/ישבו properly ו/נטעו properly כרמים garden or vi… ו/אכלו eat פרי/ם fruit
22
לא not יבנו build ו/אחר properly ישב properly לא not יטעו properly ו/אחר properly יאכל eat כי very widely … כ/ימי day ה/עץ tree ימי day עמ/י people ו/מעשה action ידי/הם hand יבלו fail בחיר/י select
23
לא not ייגעו properly ל/ריק emptiness ו/לא not ילדו bear young ל/בהלה panic כי very widely … זרע seed ברוכי kneel יהוה LORD המה they ו/צאצאי/הם issue את/ם properly
24
ו/היה was טרם properly יקראו called ו/אני I אענה properly עוד properly הם they מדברים perhaps prop… ו/אני I אשמע hear intelli…
25
זאב wolf ו/טלה lamb ירעו tend a flock כ/אחד one ו/אריה lion כ/בקר beef cattle … יאכל eat תבן properly ו/נחש snake עפר dust לחמ/ו food לא not ירעו properly ו/לא not ישחיתו decay ב/כל properly הר mountain or … קדש/י sacred place… אמר said יהוה LORD