Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
כה properly אמר said יהוה LORD ה/שמים heavens כסא/י properly ו/ה/ארץ earth הדם foot stool רגל/י foot אי where? hence… זה masculine de… בית house אשר who תבנו build ל/י ו/אי where? hence… זה masculine de… מקום properly מנוחת/י repose or p…
2
ו/את (obj) כל properly אלה these or those יד/י hand עשתה made ו/יהיו was כל properly אלה these or those נאם oracle יהוה LORD ו/אל near זה masculine de… אביט scan אל near עני depressed ו/נכה smitten רוח spirit ו/חרד fearful על above דבר/י word
3
שוחט slaughter ה/שור bullock מכה strike איש man as an in… זובח slaughter an… ה/שה member of a … ערף break the neck כלב dog מעלה ascend מנחה donation דם blood of ma… חזיר hog מזכיר properly לבנה frankincense מברך kneel און strictly not… גם properly המה they בחרו properly ב/דרכי/הם road ו/ב/שקוצי/הם disgusting נפש/ם properly חפצה properly
4
גם properly אני I אבחר properly ב/תעללי/הם caprice ו/מגורת/ם fright אביא go or come ל/הם יען properly קראתי called ו/אין non-entity עונה properly דברתי perhaps prop… ו/לא not שמעו hear intelli… ו/יעשו made ה/רע bad or evil ב/עינ/י eye ו/ב/אשר who לא not חפצתי properly בחרו properly
5
שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD ה/חרדים fearful אל near דבר/ו word אמרו said אחי/כם brother (use… שנאי/כם hate מנדי/כם properly למען properly שמ/י appellation יכבד be heavy יהוה LORD ו/נראה saw ב/שמחת/כם blithesomene… ו/הם they יבשו properly
6
קול voice or sound שאון uproar מ/עיר city in the… קול voice or sound מ/היכל large public… קול voice or sound יהוה LORD משלם be safe גמול treatment ל/איבי/ו hating
7
ב/טרם properly תחיל properly ילדה bear young ב/טרם properly יבוא go or come חבל rope ל/ה ו/המליטה properly זכר properly
8
מי who? שמע hear intelli… כ/זאת this מי who? ראה saw כ/אלה these or those ה/יוחל properly ארץ earth ב/יום day אחד one אם used very wi… יולד bear young גוי foreign nation פעם stroke אחת one כי very widely … חלה properly גם properly ילדה bear young ציון Tsijon את (obj) בני/ה son
9
ה/אני I אשביר burst ו/לא not אוליד bear young יאמר said יהוה LORD אם used very wi… אני I ה/מוליד bear young ו/עצרתי inclose אמר said אלהי/ך God
10
שמחו probably to … את properly ירושלם Jerushalaim … ו/גילו properly ב/ה כל properly אהבי/ה have affecti… שישו be bright את/ה properly משוש delight כל properly ה/מתאבלים bewail עלי/ה above
11
למען properly תינקו suck ו/שבעתם sate מ/שד breast of a … תנחמי/ה compassion למען properly תמצו suck ו/התענגתם be soft or p… מ/זיז fulness of t… כבוד/ה properly
12
כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! נטה stretch or s… אלי/ה near כ/נהר stream שלום safe ו/כ/נחל stream שוטף gush כבוד properly גוים foreign nation ו/ינקתם suck על above צד side תנשאו lift ו/על above ברכים knee תשעשעו look upon
13
כ/איש man as an in… אשר who אמ/ו mother תנחמ/נו properly כן properly אנכי I אנחמ/כם properly ו/ב/ירושלם Jerushalaim … תנחמו properly
14
ו/ראיתם saw ו/שש be bright לב/כם heart ו/עצמותי/כם bone כ/דשא sprout תפרחנה break forth … ו/נודעה know יד hand יהוה LORD את properly עבדי/ו servant ו/זעם properly את (obj) איבי/ו hating
15
כי very widely … הנה lo! יהוה LORD ב/אש fire יבוא go or come ו/כ/סופה hurricane מרכבתי/ו chariot ל/השיב turn back t… ב/חמה heat אפ/ו properly ו/גערת/ו chiding ב/להבי flash אש fire
16
כי very widely … ב/אש fire יהוה LORD נשפט judge ו/ב/חרב/ו drought את properly כל properly בשר flesh ו/רבו properly חללי pierced יהוה LORD
17
ה/מתקדשים be clean ו/ה/מטהרים be pure (phy… אל near ה/גנות garden אחר properly אחד one אחת one ב/תוך midst אכלי eat בשר flesh ה/חזיר hog ו/ה/שקץ filth ו/ה/עכבר mouse יחדו properly יספו snatch away נאם oracle יהוה LORD
18
ו/אנכי I מעשי/הם action ו/מחשבתי/הם contrivance באה go or come ל/קבץ grasp את (obj) כל properly ה/גוים foreign nation ו/ה/לשנות tongue ו/באו go or come ו/ראו saw את (obj) כבוד/י properly
19
ו/שמתי put (used in… ב/הם אות signal ו/שלחתי send away מ/הם פליטים refugee אל near ה/גוים foreign nation תרשיש Tarshish פול Pul ו/לוד Lud משכי draw קשת bow תבל Tubal ו/יון Javan ה/איים properly ה/רחקים remote אשר who לא not שמעו hear intelli… את (obj) שמע/י something heard ו/לא not ראו saw את (obj) כבוד/י properly ו/הגידו properly את (obj) כבוד/י properly ב/גוים foreign nation
20
ו/הביאו go or come את (obj) כל properly אחי/כם brother (use… מ/כל properly ה/גוים foreign nation מנחה donation ל/יהוה LORD ב/סוסים horse ו/ב/רכב vehicle ו/ב/צבים palanquin or… ו/ב/פרדים mule ו/ב/כרכרות dromedary על above הר mountain or … קדש/י sacred place… ירושלם Jerushalaim … אמר said יהוה LORD כ/אשר who יביאו go or come בני son ישראל Jisrael את (obj) ה/מנחה donation ב/כלי something pr… טהור pure בית house יהוה LORD
21
ו/גם properly מ/הם אקח take ל/כהנים literally on… ל/לוים Levite or de… אמר said יהוה LORD
22
כי very widely … כ/אשר who ה/שמים heavens ה/חדשים new ו/ה/ארץ earth ה/חדשה new אשר who אני I עשה made עמדים stand ל/פנ/י face נאם oracle יהוה LORD כן properly יעמד stand זרע/כם seed ו/שמ/כם appellation
23
ו/היה was מ/די enough חדש new moon ב/חדש/ו new moon ו/מ/די enough שבת intermission ב/שבת/ו intermission יבוא go or come כל properly בשר flesh ל/השתחות depress ל/פנ/י face אמר said יהוה LORD
24
ו/יצאו go out ו/ראו saw ב/פגרי carcase ה/אנשים man as an in… ה/פשעים break away ב/י כי very widely … תולעת/ם crimson-grub לא not תמות die ו/אש/ם fire לא not תכבה expire or t… ו/היו was דראון object of av… ל/כל properly בשר flesh