Isaiah 7

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ב/ימי day אחז Achaz בן son יותם Jotham בן son עזיהו Uzzijah מלך king יהודה Jehudah עלה ascend רצין Retsin מלך king ארם Aram or Syria ו/פקח Pekach בן son רמליהו Remaljah מלך king ישראל Jisrael ירושלם Jerushalaim … ל/מלחמה battle עלי/ה above ו/לא not יכל be able ל/הלחם feed on עלי/ה above

ו/יגד properly ל/בית house דוד David ל/אמר said נחה rest ארם Aram or Syria על above אפרים Ephrajim ו/ינע waver לבב/ו heart ו/לבב heart עמ/ו people כ/נוע waver עצי tree יער copse of bushes מ/פני face רוח spirit

ו/יאמר said יהוה LORD אל near ישעיהו Jeshajah צא go out נא 'I pray' ל/קראת encountering אחז Achaz אתה thou and thee ו/שאר Shear-Jashub ישוב Shear-Jashub בנ/ך son אל near קצה extremity תעלת channel ה/ברכה reservoir ה/עליונה elevation אל near מסלת thoroughfare שדה field כובס trample

⁴

ו/אמרת said אלי/ו near השמר properly ו/השקט repose אל not תירא fear ו/לבב/ך heart אל not ירך soften מ/שני two זנבות tail ה/אודים poker ה/עשנים smoky ה/אלה these or those ב/חרי burning anger אף properly רצין Retsin ו/ארם Aram or Syria ו/בן son רמליהו Remaljah

⁵

יען properly כי very widely … יעץ advise עלי/ך above ארם Aram or Syria רעה bad or evil אפרים Ephrajim ו/בן son רמליהו Remaljah ל/אמר said

⁶

נעלה ascend ב/יהודה Jehudah ו/נקיצ/נה be disguste… ו/נבקע/נה cleave אלי/נו near ו/נמליך reign מלך king ב/תוכ/ה midst את (obj) בן son טבאל Tabeel

⁷

כה properly אמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} לא not תקום rise ו/לא not תהיה was

⁸

כי very widely … ראש head ארם Aram or Syria דמשק Damascus ו/ראש head דמשק Damascus רצין Retsin ו/ב/עוד in up to or … ששים sixty ו/חמש five שנה year יחת concretely אפרים Ephrajim מ/עם people

⁹

ו/ראש head אפרים Ephrajim שמרון Shomeron ו/ראש head שמרון Shomeron בן son רמליהו Remaljah אם used very wi… לא not תאמינו properly כי very widely … לא not תאמנו properly

¹⁰

ו/יוסף add or augment יהוה LORD דבר perhaps prop… אל near אחז Achaz ל/אמר said

¹¹

שאל inquire ל/ך אות signal מ/עם adverb or pr… יהוה LORD אלהי/ך God העמק be deep שאלה Hades or the… או desire הגבה soar ל/מעל/ה properly

¹²

ו/יאמר said אחז Achaz לא not אשאל inquire ו/לא not אנסה test את (obj) יהוה LORD

¹³

ו/יאמר said שמעו hear intelli… נא 'I pray' בית house דוד David ה/מעט little or few מ/כם properly הלאות tire אנשים man as an in… כי very widely … תלאו tire גם properly את (obj) אלה/י God

¹⁴

ל/כן properly יתן put אדנ/י Lord הוא he ל/כם אות signal הנה lo! ה/עלמה lass הרה pregnant ו/ילדת bear young בן son ו/קראת called שמ/ו appellation עמנו Immanuel אל Immanuel

¹⁵

חמאה curdled milk… ו/דבש honey יאכל eat ל/דעת/ו know מאוס spurn ב/רע bad or evil ו/בחור properly ב/טוב good

¹⁶

כי very widely … ב/טרם properly ידע know ה/נער boy מאס spurn ב/רע bad or evil ו/בחר properly ב/טוב good תעזב loosen ה/אדמה soil אשר who אתה thou and thee קץ be disguste… מ/פני face שני two מלכי/ה king

¹⁷

יביא go or come יהוה LORD עלי/ך above ו/על above עמ/ך people ו/על above בית house אבי/ך father ימים day אשר who לא not באו go or come ל/מ/יום day סור turn off אפרים Ephrajim מ/על above יהודה Jehudah את (obj) מלך king אשור Ashshur

¹⁸

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he ישרק properly יהוה LORD ל/זבוב fly אשר who ב/קצה extremity יארי channel מצרים Mitsrajim ו/ל/דבורה bee אשר who ב/ארץ earth אשור Ashshur

¹⁹

ו/באו go or come ו/נחו rest כל/ם properly ב/נחלי stream ה/בתות desolation ו/ב/נקיקי cleft ה/סלעים craggy rock ו/ב/כל properly ה/נעצוצים probably a b… ו/ב/כל properly ה/נהללים pasture

²⁰

ב/יום day ה/הוא he יגלח properly אדנ/י Lord ב/תער knife or razor ה/שכירה hiring ב/עברי properly נהר stream ב/מלך king אשור Ashshur את (obj) ה/ראש head ו/שער hair ה/רגלים foot ו/גם properly את (obj) ה/זקן beard תספה properly

²¹

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he יחיה live איש man as an in… עגלת calf בקר beef cattle … ו/שתי two צאן collective n…

²²

ו/היה was מ/רב abundance עשות made חלב milk יאכל eat חמאה curdled milk… כי very widely … חמאה curdled milk… ו/דבש honey יאכל eat כל properly ה/נותר jut over or … ב/קרב properly ה/ארץ earth

²³

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he יהיה was כל properly מקום properly אשר who יהיה was שם there then אלף hence גפן vine ב/אלף hence כסף silver ל/שמיר thorn ו/ל/שית scrub or trash יהיה was

²⁴

ב/חצים arrow ו/ב/קשת bow יבוא go or come שמ/ה there then כי very widely … שמיר thorn ו/שית scrub or trash תהיה was כל properly ה/ארץ earth

²⁵

ו/כל properly ה/הרים mountain or … אשר who ב/מעדר hoe יעדרו/ן arrange as a… לא not תבוא go or come שמ/ה there then יראת fear שמיר thorn ו/שית scrub or trash ו/היה was ל/משלח sending out שור bullock ו/ל/מרמס abasement שה member of a …