Isaiah 8

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near קח take ל/ך גליון tablet for w… גדול great ו/כתב grave עלי/ו above ב/חרט chisel or gr… אנוש man in general ל/מהר Maher-Shalal… שלל Maher-Shalal… חש Maher-Shalal… בז Maher-Shalal…

ו/אעידה duplicate or… ל/י עדים concretely נאמנים properly את (obj) אוריה Urijah ה/כהן literally on… ו/את (obj) זכריהו Zecarjah בן son יברכיהו Jeberekjah

ו/אקרב approach fo… אל near ה/נביאה prophetess o… ו/תהר be pregnant ו/תלד bear young בן son ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near קרא called שמ/ו appellation מהר Maher-Shalal… שלל Maher-Shalal… חש Maher-Shalal… בז Maher-Shalal…

⁴

כי very widely … ב/טרם properly ידע know ה/נער boy קרא called אב/י father ו/אמ/י mother ישא lift את (obj) חיל probably a f… דמשק Damascus ו/את (obj) שלל booty שמרון Shomeron ל/פני face מלך king אשור Ashshur

⁵

ו/יסף add or augment יהוה LORD דבר perhaps prop… אל/י near עוד properly ל/אמר said

⁶

יען properly כי very widely … מאס spurn ה/עם people ה/זה masculine de… את (obj) מי waters ה/שלח Shiloach ה/הלכים walk ל/אט necromancer ו/משוש delight את properly רצין Retsin ו/בן son רמליהו Remaljah

⁷

ו/ל/כן properly הנה lo! אדנ/י Lord מעלה ascend עלי/הם above את (obj) מי waters ה/נהר stream ה/עצומים powerful ו/ה/רבים abundant את (obj) מלך king אשור Ashshur ו/את (obj) כל properly כבוד/ו properly ו/עלה ascend על above כל properly אפיקי/ו properly ו/הלך walk על above כל properly גדותי/ו border of a …

⁸

ו/חלף properly ב/יהודה Jehudah שטף gush ו/עבר cross over עד as far as צואר back of the … יגיע properly ו/היה was מטות expansion כנפי/ו edge or extr… מלא fulness רחב width ארצ/ך earth עמנו Immanuel אל Immanuel

⁹

רעו properly עמים people ו/חתו properly ו/האזינו broaden out … כל properly מרחקי remoteness ארץ earth התאזרו belt ו/חתו properly התאזרו belt ו/חתו properly

¹⁰

עצו consult עצה advice ו/תפר break up דברו perhaps prop… דבר word ו/לא not יקום rise כי very widely … עמ/נו adverb or pr… אל strength

¹¹

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD אל/י near כ/חזקת prevailing p… ה/יד hand ו/יסר/ני chastise מ/לכת walk ב/דרך road ה/עם people ה/זה masculine de… ל/אמר said

¹²

לא not תאמרו/ן said קשר alliance ל/כל properly אשר who יאמר said ה/עם people ה/זה masculine de… קשר alliance ו/את (obj) מורא/ו fear לא not תיראו fear ו/לא not תעריצו awe or to d…

¹³

את (obj) יהוה LORD צבאות mass of persons את/ו (obj) תקדישו be clean ו/הוא he מורא/כם fear ו/הוא he מערצ/כם awe or to d…

¹⁴

ו/היה was ל/מקדש consecrated … ו/ל/אבן stone נגף trip ו/ל/צור properly מכשול stumbling-block ל/שני two בתי house ישראל Jisrael ל/פח sheet ו/ל/מוקש noose ל/יושב properly ירושלם Jerushalaim …

¹⁵

ו/כשלו totter or waver ב/ם רבים abundant ו/נפלו fall ו/נשברו burst ו/נוקשו ensnare ו/נלכדו catch

¹⁶

צור cramp תעודה attestation חתום close up תורה precept or s… ב/למד/י instructed

¹⁷

ו/חכיתי properly ל/יהוה LORD ה/מסתיר hide פני/ו face מ/בית house יעקב Jaakob ו/קויתי bind together ל/ו

¹⁸

הנה lo! אנכי I ו/ה/ילדים something born אשר who נתן put ל/י יהוה LORD ל/אתות signal ו/ל/מופתים miracle ב/ישראל Jisrael מ/עם adverb or pr… יהוה LORD צבאות mass of persons ה/שכן reside or pe… ב/הר mountain or … ציון Tsijon

¹⁹

ו/כי very widely … יאמרו said אלי/כם near דרשו properly אל near ה/אבות properly ו/אל near ה/ידענים properly ה/מצפצפים coo or chirp ו/ה/מהגים murmur ה/לוא not עם people אל near אלהי/ו God ידרש properly בעד in up to or … ה/חיים alive אל near ה/מתים die

²⁰

ל/תורה precept or s… ו/ל/תעודה attestation אם used very wi… לא not יאמרו said כ/דבר word ה/זה masculine de… אשר who אין non-entity ל/ו שחר dawn

²¹

ו/עבר cross over ב/ה נקשה properly ו/רעב hungry ו/היה was כי very widely … ירעב hunger ו/התקצף crack off ו/קלל be light ב/מלכ/ו king ו/ב/אלהי/ו God ו/פנה turn ל/מעל/ה properly

²²

ו/אל near ארץ earth יביט scan ו/הנה lo! צרה tightness ו/חשכה darkness מעוף darkness צוקה strait ו/אפלה duskiness מנדח push off