Jeremiah 12

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

צדיק just אתה thou and thee יהוה LORD כי very widely … אריב properly אלי/ך near אך particle of … משפטים properly אדבר perhaps prop… אות/ך (obj) מדוע what known? דרך road רשעים morally wrong צלחה push forward שלו be tranquil כל properly בגדי cover בגד covering

נטעת/ם properly גם properly שרשו root ילכו walk גם properly עשו made פרי fruit קרוב near אתה thou and thee ב/פי/הם mouth ו/רחוק remote מ/כליותי/הם kidney

ו/אתה thou and thee יהוה LORD ידעת/ני know תרא/ני saw ו/בחנת test לב/י heart את/ך properly התק/ם tear off כ/צאן collective n… ל/טבחה {properly ו/הקדש/ם be clean ל/יום day הרגה slaughter

⁴

עד as far as מתי properly תאבל bewail ה/ארץ earth ו/עשב grass כל properly ה/שדה field ייבש be ashamed מ/רעת bad or evil ישבי properly ב/ה ספתה properly בהמות properly ו/עוף bird כי very widely … אמרו said לא not יראה saw את (obj) אחרית/נו last or end

⁵

כי very widely … את properly רגלים footman רצתה run ו/ילאו/ך tire ו/איך how? or how! תתחרה vie with a r… את properly ה/סוסים horse ו/ב/ארץ earth שלום safe אתה thou and thee בוטח figuratively ו/איך how? or how! תעשה made ב/גאון {arrogance o… ה/ירדן Jarden

⁶

כי very widely … גם properly אחי/ך brother (use… ו/בית house אבי/ך father גם properly המה they בגדו cover ב/ך גם properly המה they קראו called אחרי/ך properly מלא full or fil… אל not תאמן properly ב/ם כי very widely … ידברו perhaps prop… אלי/ך near טובות good

⁷

עזבתי loosen את (obj) בית/י house נטשתי properly את (obj) נחלת/י properly נתתי put את (obj) ידדות properly נפש/י properly ב/כף hollow hand … איבי/ה hating

⁸

היתה was ל/י נחלת/י properly כ/אריה lion ב/יער copse of bushes נתנה put על/י above ב/קול/ה voice or sound על above כן properly שנאתי/ה hate

⁹

ה/עיט hawk or othe… צבוע dyed נחלת/י properly ל/י ה/עיט hawk or othe… סביב circle עלי/ה above לכו walk אספו gather for a… כל properly חית alive ה/שדה field התיו arrive ל/אכלה food

¹⁰

רעים tend a flock רבים abundant שחתו decay כרמ/י garden or vi… בססו trample את (obj) חלקת/י properly נתנו put את (obj) חלקת properly חמדת/י delight ל/מדבר pasture שממה devastation

¹¹

שמ/ה put (used in… ל/שממה devastation אבלה bewail על/י above שממה ruined נשמה stun כל properly ה/ארץ earth כי very widely … אין non-entity איש man as an in… שם put (used in… על above לב heart

¹²

על above כל properly שפים bareness ב/מדבר pasture באו go or come שדדים properly כי very widely … חרב drought ל/יהוה LORD אכלה eat מ/קצה extremity ארץ earth ו/עד as far as קצה extremity ה/ארץ earth אין non-entity שלום safe ל/כל properly בשר flesh

¹³

זרעו sow חטים wheat ו/קצים thorn קצרו dock off נחלו properly לא not יועלו properly ו/בשו properly מ/תבואתי/כם income מ/חרון burning of a… אף properly יהוה LORD

¹⁴

כה properly אמר said יהוה LORD על above כל properly שכנ/י resident ה/רעים bad or evil ה/נגעים properly ב/נחלה properly אשר who הנחלתי inherit mod… את (obj) עמ/י people את (obj) ישראל Jisrael הנ/ני lo! נתש/ם tear away מ/על above אדמת/ם soil ו/את (obj) בית house יהודה Jehudah אתוש tear away מ/תוכ/ם midst

¹⁵

ו/היה was אחרי properly נתש/י tear away אות/ם (obj) אשוב turn back t… ו/רחמתי/ם fondle ו/השבתי/ם turn back t… איש man as an in… ל/נחלת/ו properly ו/איש man as an in… ל/ארצ/ו earth

¹⁶

ו/היה was אם used very wi… למד properly ילמדו properly את (obj) דרכי road עמ/י people ל/השבע seven oneself ב/שמ/י appellation חי alive יהוה LORD כ/אשר who למדו properly את (obj) עמ/י people ל/השבע seven oneself ב/בעל Baal ו/נבנו build ב/תוך midst עמ/י people

¹⁷

ו/אם used very wi… לא not ישמעו hear intelli… ו/נתשתי tear away את (obj) ה/גוי foreign nation ה/הוא he נתוש tear away ו/אבד properly נאם oracle יהוה LORD