Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
כה properly אמר said יהוה LORD אל/י near הלוך walk ו/קנית erect ל/ך אזור something girt פשתים linen ו/שמת/ו put (used in… על above מתני/ך properly ו/ב/מים waters לא not תבא/הו go or come
2
ו/אקנה erect את (obj) ה/אזור something girt כ/דבר word יהוה LORD ו/אשם put (used in… על above מתנ/י properly
3
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near שנית properly ל/אמר said
4
קח take את (obj) ה/אזור something girt אשר who קנית erect אשר who על above מתני/ך properly ו/קום rise לך walk פרת/ה Perath ו/טמנ/הו hide שם there then ב/נקיק cleft ה/סלע craggy rock
5
ו/אלך walk ו/אטמנ/הו hide ב/פרת Perath כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD אות/י (obj)
6
ו/יהי was מ/קץ extremity ימים day רבים abundant ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near קום rise לך walk פרת/ה Perath ו/קח take מ/שם there then את (obj) ה/אזור something girt אשר who צויתי/ך constitute ל/טמנ/ו hide שם there then
7
ו/אלך walk פרת/ה Perath ו/אחפר properly ו/אקח take את (obj) ה/אזור something girt מן properly ה/מקום properly אשר who טמנתי/ו hide שמ/ה there then ו/הנה lo! נשחת decay ה/אזור something girt לא not יצלח push forward ל/כל properly
8
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
9
כה properly אמר said יהוה LORD ככה just so אשחית decay את (obj) גאון {arrogance o… יהודה Jehudah ו/את (obj) גאון {arrogance o… ירושלם Jerushalaim … ה/רב abundant
10
ה/עם people ה/זה masculine de… ה/רע bad or evil ה/מאנים refractory ל/שמוע hear intelli… את (obj) דבר/י word ה/הלכים walk ב/שררות obstinacy לב/ם heart ו/ילכו walk אחרי properly אלהים God אחרים properly ל/עבד/ם work ו/ל/השתחות depress ל/הם ו/יהי was כ/אזור something girt ה/זה masculine de… אשר who לא not יצלח push forward ל/כל properly
11
כי very widely … כ/אשר who ידבק properly ה/אזור something girt אל near מתני properly איש man as an in… כן properly הדבקתי properly אל/י near את (obj) כל properly בית house ישראל Jisrael ו/את (obj) כל properly בית house יהודה Jehudah נאם oracle יהוה LORD ל/היות was ל/י ל/עם people ו/ל/שם appellation ו/ל/תהלה laudation ו/ל/תפארת ornament ו/לא not שמעו hear intelli…
12
ו/אמרת said אלי/הם near את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael כל properly נבל skin-bag for… ימלא fill or be … יין wine ו/אמרו said אלי/ך near ה/ידע know לא not נדע know כי very widely … כל properly נבל skin-bag for… ימלא fill or be … יין wine
13
ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! ממלא fill or be … את (obj) כל properly ישבי properly ה/ארץ earth ה/זאת this ו/את (obj) ה/מלכים king ה/ישבים properly ל/דוד David על above כסא/ו properly ו/את (obj) ה/כהנים literally on… ו/את (obj) ה/נביאים prophet or … ו/את (obj) כל properly ישבי properly ירושלם Jerushalaim … שכרון intoxication
14
ו/נפצתי/ם dash to pieces איש man as an in… אל near אחי/ו brother (use… ו/ה/אבות father ו/ה/בנים son יחדו properly נאם oracle יהוה LORD לא not אחמול commiserate ו/לא not אחוס properly ו/לא not ארחם fondle מ/השחית/ם decay
15
שמעו hear intelli… ו/האזינו broaden out … אל not תגבהו soar כי very widely … יהוה LORD דבר perhaps prop…
16
תנו put ל/יהוה LORD אלהי/כם God כבוד properly ב/טרם properly יחשך be dark ו/ב/טרם properly יתנגפו push רגלי/כם foot על above הרי mountain or … נשף properly ו/קויתם bind together ל/אור light ו/שמ/ה put (used in… ל/צלמות shade of death ישית place ו/שית place ל/ערפל gloom
17
ו/אם used very wi… לא not תשמעו/ה hear intelli… ב/מסתרים properly תבכה weep נפש/י properly מ/פני face גוה exaltation ו/דמע weep תדמע weep ו/תרד descend (lit… עינ/י eye דמעה weeping כי very widely … נשבה transport in… עדר arrangement יהוה LORD
18
אמר said ל/מלך king ו/ל/גבירה mistress השפילו depress or sink שבו properly כי very widely … ירד descend (lit… מראשותי/כם properly עטרת crown תפארת/כם ornament
19
ערי city in the… ה/נגב south סגרו shut up ו/אין non-entity פתח open wide הגלת denude יהודה Jehudah כל/ה properly הגלת denude שלומים safe
20
שאי lift שאו lift עיני/כם eye ו/ראי saw ו/ראו saw ה/באים go or come מ/צפון properly איה where? ה/עדר arrangement נתן put ל/ך צאן collective n… תפארת/ך ornament
21
מה properly תאמרי said כי very widely … יפקד visit עלי/ך above ו/את thou and thee למדת properly את/ם (obj) עלי/ך above אלפים familiar ל/ראש head ה/לוא not חבלים rope יאחזו/ך seize כמו form of the … אשת woman לדה bear young
22
ו/כי very widely … תאמרי said ב/לבב/ך heart מדוע what known? קרא/ני encounter אלה these or those ב/רב abundance עונ/ך perversity נגלו denude שולי/ך skirt נחמסו be violent עקבי/ך heel
23
ה/יהפך turn about o… כושי Cushite עור/ו skin ו/נמר leopard חברברתי/ו streak גם properly אתם thou and thee תוכלו be able ל/היטיב be make well למדי instructed הרע properly
24
ו/אפיצ/ם dash in pieces כ/קש straw עובר cross over ל/רוח spirit מדבר pasture
25
זה masculine de… גורל/ך properly מנת properly מדי/ך properly מ/את/י properly נאם oracle יהוה LORD אשר who שכחת mislay אות/י (obj) ו/תבטחי figuratively ב/שקר untruth
26
ו/גם properly אני I חשפתי strip off שולי/ך skirt על above פני/ך face ו/נראה saw קלונ/ך disgrace
27
נאפי/ך adultery ו/מצהלותי/ך whinnying זמת plan זנות/ך adultery על above גבעות hillock ב/שדה field ראיתי saw שקוצי/ך disgusting אוי lamentation ל/ך ירושלם Jerushalaim … לא not תטהרי be pure (phy… אחרי properly מתי properly עד properly