Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
אשר who היה was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah על above דברי word ה/בצרות restraint
2
אבלה bewail יהודה Jehudah ו/שערי/ה opening אמללו droop קדרו be ashy ל/ארץ earth ו/צוחת screech ירושלם Jerushalaim … עלתה ascend
3
ו/אדרי/הם wide or large שלחו send away צעורי/הם little צעירי/הם little ל/מים waters באו go or come על above גבים log לא not מצאו properly מים waters שבו turn back t… כלי/הם something pr… ריקם emptily בשו properly ו/הכלמו properly ו/חפו cover ראש/ם head
4
ב/עבור properly ה/אדמה soil חתה properly כי very widely … לא not היה was גשם shower ב/ארץ earth בשו properly אכרים farmer חפו cover ראש/ם head
5
כי very widely … גם properly אילת doe ב/שדה field ילדה bear young ו/עזוב loosen כי very widely … לא not היה was דשא sprout
6
ו/פראים onager עמדו stand על above שפים bareness שאפו inhale eagerly רוח spirit כ/תנים marine or la… כלו end עיני/הם eye כי very widely … אין non-entity עשב grass
7
אם used very wi… עוני/נו perversity ענו properly ב/נו יהוה LORD עשה made למען properly שמ/ך appellation כי very widely … רבו properly משובתי/נו apostasy ל/ך חטאנו properly
8
מקוה something wa… ישראל Jisrael מושיע/ו properly ב/עת time צרה tightness ל/מה properly תהיה was כ/גר properly ב/ארץ earth ו/כ/ארח travel נטה stretch or s… ל/לון stop
9
ל/מה properly תהיה was כ/איש man as an in… נדהם be dumb כ/גבור powerful לא not יוכל be able ל/הושיע properly ו/אתה thou and thee ב/קרב/נו properly יהוה LORD ו/שמ/ך appellation עלי/נו above נקרא called אל not תנח/נו deposit
10
כה properly אמר said יהוה LORD ל/עם people ה/זה masculine de… כן properly אהבו have affecti… ל/נוע waver רגלי/הם foot לא not חשכו restrain or … ו/יהוה LORD לא not רצ/ם be pleased with עתה at this time יזכר properly עונ/ם perversity ו/יפקד visit חטאת/ם offence
11
ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near אל not תתפלל judge בעד in up to or … ה/עם people ה/זה masculine de… ל/טובה good
12
כי very widely … יצמו cover over אינ/ני non-entity שמע hear intelli… אל near רנת/ם properly ו/כי very widely … יעלו ascend עלה step or ו/מנחה donation אינ/ני non-entity רצ/ם be pleased with כי very widely … ב/חרב drought ו/ב/רעב hunger ו/ב/דבר pestilence אנכי I מכלה end אות/ם (obj)
13
ו/אמר said אהה Oh! אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנה lo! ה/נבאים prophet or … אמרים said ל/הם לא not תראו saw חרב drought ו/רעב hunger לא not יהיה was ל/כם כי very widely … שלום safe אמת stability אתן put ל/כם ב/מקום properly ה/זה masculine de…
14
ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near שקר untruth ה/נבאים prophet or … נבאים prophesy ב/שמ/י appellation לא not שלחתי/ם send away ו/לא not צויתי/ם constitute ו/לא not דברתי perhaps prop… אלי/הם near חזון sight שקר untruth ו/קסם lot ו/אלול good for not… ו/אליל good for not… ו/תרמות fraud ו/תרמית fraud לב/ם heart המה they מתנבאים prophesy ל/כם
15
ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD על above ה/נבאים prophet or … ה/נבאים prophesy ב/שמ/י appellation ו/אני I לא not שלחתי/ם send away ו/המה they אמרים said חרב drought ו/רעב hunger לא not יהיה was ב/ארץ earth ה/זאת this ב/חרב drought ו/ב/רעב hunger יתמו complete ה/נבאים prophet or … ה/המה they
16
ו/ה/עם people אשר who המה they נבאים prophesy ל/הם יהיו was משלכים throw out ב/חצות properly ירושלם Jerushalaim … מ/פני face ה/רעב hunger ו/ה/חרב drought ו/אין non-entity מקבר inter ל/המה they המה they נשי/הם woman ו/בני/הם son ו/בנתי/הם daughter ו/שפכתי spill forth עלי/הם above את (obj) רעת/ם bad or evil
17
ו/אמרת said אלי/הם near את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… תרדנה descend (lit… עינ/י eye דמעה weeping לילה night ו/יומם daily ו/אל not תדמינה be dumb or s… כי very widely … שבר fracture גדול great נשברה burst בתולת virgin בת daughter עמ/י people מכה wound נחלה properly מאד properly
18
אם used very wi… יצאתי go out ה/שדה field ו/הנה lo! חללי pierced חרב drought ו/אם used very wi… באתי go or come ה/עיר city in the… ו/הנה lo! תחלואי malady רעב hunger כי very widely … גם properly נביא prophet or … גם properly כהן literally on… סחרו travel round אל near ארץ earth ו/לא not ידעו know
19
ה/מאס spurn מאסת spurn את (obj) יהודה Jehudah אם used very wi… ב/ציון Tsijon געלה detest נפש/ך properly מדוע what known? הכית/נו strike ו/אין non-entity ל/נו מרפא properly קוה bind together ל/שלום safe ו/אין non-entity טוב good ו/ל/עת time מרפא properly ו/הנה lo! בעתה fear
20
ידענו know יהוה LORD רשע/נו wrong עון perversity אבותי/נו father כי very widely … חטאנו properly ל/ך
21
אל not תנאץ scorn למען properly שמ/ך appellation אל not תנבל wilt כסא properly כבוד/ך properly זכר properly אל not תפר break up ברית/ך compact את/נו properly
22
ה/יש there is or are ב/הבלי emptiness or… ה/גוים foreign nation מגשמים shower viole… ו/אם used very wi… ה/שמים heavens יתנו put רבבים rain ה/לא not אתה thou and thee הוא he יהוה LORD אלהי/נו God ו/נקוה bind together ל/ך כי very widely … אתה thou and thee עשית made את (obj) כל properly אלה these or those