Jeremiah 15

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near אם used very wi… יעמד stand משה Mosheh ו/שמואל Shemuel ל/פנ/י face אין non-entity נפש/י properly אל near ה/עם people ה/זה masculine de… שלח send away מ/על above פנ/י face ו/יצאו go out

ו/היה was כי very widely … יאמרו said אלי/ך near אנה where? נצא go out ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said יהוה LORD אשר who ל/מות death ל/מות death ו/אשר who ל/חרב drought ל/חרב drought ו/אשר who ל/רעב hunger ל/רעב hunger ו/אשר who ל/שבי exiled ל/שבי exiled

ו/פקדתי visit עלי/הם above ארבע four משפחות family נאם oracle יהוה LORD את (obj) ה/חרב drought ל/הרג smite with d… ו/את (obj) ה/כלבים dog ל/סחב trail along ו/את (obj) עוף bird ה/שמים heavens ו/את (obj) בהמת properly ה/ארץ earth ל/אכל eat ו/ל/השחית decay

⁴

ו/נתתי/ם put ל/זועה agitation ל/זעוה agitation ל/כל properly ממלכות dominion ה/ארץ earth ב/גלל circumstance מנשה Menashsheh בן son יחזקיהו Chizkijah מלך king יהודה Jehudah על above אשר who עשה made ב/ירושלם Jerushalaim …

⁵

כי very widely … מי who? יחמל commiserate עלי/ך above ירושלם Jerushalaim … ו/מי who? ינוד nod ל/ך ו/מי who? יסור turn off ל/שאל inquire ל/שלם safe ל/ך

⁶

את thou and thee נטשת properly את/י (obj) נאם oracle יהוה LORD אחור hinder part תלכי walk ו/אט stretch or s… את (obj) יד/י hand עלי/ך above ו/אשחית/ך decay נלאיתי tire הנחם properly

⁷

ו/אזר/ם toss about ב/מזרה winnowing sh… ב/שערי opening ה/ארץ earth שכלתי properly אבדתי properly את (obj) עמ/י people מ/דרכי/הם road לוא not שבו turn back t…

⁸

עצמו bind fast ל/י אלמנת/ו widow מ/חול sand ימים sea or larg… הבאתי go or come ל/הם על above אם mother בחור properly שדד properly ב/צהרים light הפלתי fall עלי/ה above פתאם instantly עיר city in the… ו/בהלות panic

⁹

אמללה droop ילדת bear young ה/שבעה seven נפחה puff נפש/ה properly באה go or come בא go or come שמש/ה sun ב/עד properly יומם daily בושה properly ו/חפרה blush ו/שארית/ם remainder or… ל/חרב drought אתן put ל/פני face איבי/הם hating נאם oracle יהוה LORD

¹⁰

אוי lamentation ל/י אמ/י mother כי very widely … ילדת/ני bear young איש man as an in… ריב contest ו/איש man as an in… מדון contest or q… ל/כל properly ה/ארץ earth לא not נשיתי lend or bor… ו/לא not נשו lend or bor… ב/י כל/ה properly מקללו/ני be light

¹¹

אמר said יהוה LORD אם used very wi… לא not שרות/ך freedom שריתי/ך free ל/טוב good אם used very wi… לוא not הפגעתי impinge ב/ך ב/עת time רעה bad or evil ו/ב/עת time צרה tightness את (obj) ה/איב hating

¹²

ה/ירע properly ברזל iron ברזל iron מ/צפון properly ו/נחשת copper

¹³

חיל/ך probably a f… ו/אוצרותי/ך depository ל/בז plunder אתן put לא not ב/מחיר price ו/ב/כל properly חטאותי/ך offence ו/ב/כל properly גבולי/ך properly

¹⁴

ו/העברתי cross over את (obj) איבי/ך hating ב/ארץ earth לא not ידעת know כי very widely … אש fire קדחה inflame ב/אפ/י properly עלי/כם above תוקד burn

¹⁵

אתה thou and thee ידעת know יהוה LORD זכר/ני properly ו/פקד/ני visit ו/הנקם grudge ל/י מ/רדפ/י run after g… אל not ל/ארך long אפ/ך properly תקח/ני take דע know שאת/י lift עלי/ך above חרפה contumely

¹⁶

נמצאו properly דברי/ך word ו/אכל/ם eat ו/יהי was דברי/ך word דבר/ך word ל/י ל/ששון cheerfulness ו/ל/שמחת blithesomene… לבב/י heart כי very widely … נקרא called שמ/ך appellation על/י above יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons

¹⁷

לא not ישבתי properly ב/סוד session משחקים laugh ו/אעלז jump for joy מ/פני face יד/ך hand בדד separate ישבתי properly כי very widely … זעם strictly fro… מלאת/ני fill or be …

¹⁸

ל/מה properly היה was כאב/י suffering נצח properly ו/מכת/י wound אנושה be frail מאנה refuse הרפא properly היו was תהיה was ל/י כמו form of the … אכזב falsehood מים waters לא not נאמנו properly

¹⁹

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אם used very wi… תשוב turn back t… ו/אשיב/ך turn back t… ל/פנ/י face תעמד stand ו/אם used very wi… תוציא go out יקר valuable מ/זולל shake כ/פ/י mouth תהיה was ישבו turn back t… המה they אלי/ך near ו/אתה thou and thee לא not תשוב turn back t… אלי/הם near

²⁰

ו/נתתי/ך put ל/עם people ה/זה masculine de… ל/חומת wall of prot… נחשת copper בצורה gather grapes ו/נלחמו feed on אלי/ך near ו/לא not יוכלו be able ל/ך כי very widely … את/ך properly אני I ל/הושיע/ך properly ו/ל/הציל/ך snatch away נאם oracle יהוה LORD

²¹

ו/הצלתי/ך snatch away מ/יד hand רעים bad or evil ו/פדתי/ך sever מ/כף hollow hand … ערצים fearful