Jeremiah 16

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

לא not תקח take ל/ך אשה woman ו/לא not יהיו was ל/ך בנים son ו/בנות daughter ב/מקום properly ה/זה masculine de…

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD על above ה/בנים son ו/על above ה/בנות daughter ה/ילודים bear young ב/מקום properly ה/זה masculine de… ו/על above אמת/ם mother ה/ילדות bear young אות/ם (obj) ו/על above אבות/ם father ה/מולדים bear young אות/ם (obj) ב/ארץ earth ה/זאת this

⁴

ממותי mortal disease תחלאים malady ימתו die לא not יספדו properly ו/לא not יקברו inter ל/דמן manure על above פני face ה/אדמה soil יהיו was ו/ב/חרב drought ו/ב/רעב hunger יכלו end ו/היתה was נבלת/ם flabby thing ל/מאכל eatable ל/עוף bird ה/שמים heavens ו/ל/בהמת properly ה/ארץ earth

⁵

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD אל not תבוא go or come בית house מרזח cry ו/אל not תלך walk ל/ספוד properly ו/אל not תנד nod ל/הם כי very widely … אספתי gather for a… את (obj) שלומ/י safe מ/את properly ה/עם people ה/זה masculine de… נאם oracle יהוה LORD את (obj) ה/חסד kindness ו/את (obj) ה/רחמים compassion

⁶

ו/מתו die גדלים great ו/קטנים abbreviated ב/ארץ earth ה/זאת this לא not יקברו inter ו/לא not יספדו properly ל/הם ו/לא not יתגדד crowd ו/לא not יקרח depilate ל/הם

⁷

ו/לא not יפרסו break in pieces ל/הם על above אבל lamentation ל/נחמ/ו properly על above מת die ו/לא not ישקו quaff אות/ם (obj) כוס cup תנחומים compassion על above אבי/ו father ו/על above אמ/ו mother

⁸

ו/בית house משתה drink לא not תבוא go or come ל/שבת properly אות/ם (obj) ל/אכל eat ו/ל/שתות imbibe

⁹

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael הנ/ני lo! משבית repose מן properly ה/מקום properly ה/זה masculine de… ל/עיני/כם eye ו/ב/ימי/כם day קול voice or sound ששון cheerfulness ו/קול voice or sound שמחה blithesomene… קול voice or sound חתן relative by … ו/קול voice or sound כלה bride

¹⁰

ו/היה was כי very widely … תגיד properly ל/עם people ה/זה masculine de… את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ו/אמרו said אלי/ך near על above מה properly דבר perhaps prop… יהוה LORD עלי/נו above את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil ה/גדולה great ה/זאת this ו/מה properly עונ/נו perversity ו/מה properly חטאת/נו offence אשר who חטאנו properly ל/יהוה LORD אלהי/נו God

¹¹

ו/אמרת said אלי/הם near על above אשר who עזבו loosen אבותי/כם father אות/י (obj) נאם oracle יהוה LORD ו/ילכו walk אחרי properly אלהים God אחרים properly ו/יעבדו/ם work ו/ישתחוו depress ל/הם ו/את/י (obj) עזבו loosen ו/את (obj) תורת/י precept or s… לא not שמרו properly

¹²

ו/אתם thou and thee הרעתם properly ל/עשות made מ/אבותי/כם father ו/הנ/כם lo! הלכים walk איש man as an in… אחרי properly שררות obstinacy לב/ו heart ה/רע bad or evil ל/בלתי properly שמע hear intelli… אל/י near

¹³

ו/הטלתי pitch over o… את/כם (obj) מ/על above ה/ארץ earth ה/זאת this על above ה/ארץ earth אשר who לא not ידעתם know אתם thou and thee ו/אבותי/כם father ו/עבדתם work שם there then את (obj) אלהים God אחרים properly יומם daily ו/לילה night אשר who לא not אתן put ל/כם חנינה graciousness

¹⁴

ל/כן properly הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/לא not יאמר said עוד properly חי alive יהוה LORD אשר who העלה ascend את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

¹⁵

כי very widely … אם used very wi… חי alive יהוה LORD אשר who העלה ascend את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/ארץ earth צפון properly ו/מ/כל properly ה/ארצות earth אשר who הדיח/ם push off שמ/ה there then ו/השבתי/ם turn back t… על above אדמת/ם soil אשר who נתתי put ל/אבות/ם father

¹⁶

הנ/ני lo! שלח send away ל/דוגים fisherman ל/דיגים fisherman רבים abundant נאם oracle יהוה LORD ו/דיגו/ם fish ו/אחרי properly כן properly אשלח send away ל/רבים abundant צידים huntsman ו/צדו/ם lie alongside מ/על above כל properly הר mountain or … ו/מ/על above כל properly גבעה hillock ו/מ/נקיקי cleft ה/סלעים craggy rock

¹⁷

כי very widely … עינ/י eye על above כל properly דרכי/הם road לא not נסתרו hide מ/ל/פנ/י face ו/לא not נצפן hide עונ/ם perversity מ/נגד front עינ/י eye

¹⁸

ו/שלמתי be safe ראשונה first משנה properly עונ/ם perversity ו/חטאת/ם offence על above חלל/ם properly את (obj) ארצ/י earth ב/נבלת flabby thing שקוצי/הם disgusting ו/תועבותי/הם properly מלאו fill or be … את (obj) נחלת/י properly

¹⁹

יהוה LORD עז/י strength in … ו/מעז/י fortified place ו/מנוס/י retreat ב/יום day צרה tightness אלי/ך near גוים foreign nation יבאו go or come מ/אפסי cessation ארץ earth ו/יאמרו said אך particle of … שקר untruth נחלו inherit mod… אבותי/נו father הבל emptiness or… ו/אין non-entity ב/ם מועיל properly

²⁰

ה/יעשה made ל/ו אדם man אלהים God ו/המה they לא not אלהים God

²¹

ל/כן properly הנ/ני lo! מודיע/ם know ב/פעם stroke ה/זאת this אודיע/ם know את (obj) יד/י hand ו/את (obj) גבורת/י force ו/ידעו know כי very widely … שמ/י appellation יהוה LORD