Jeremiah 17

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

חטאת offence יהודה Jehudah כתובה grave ב/עט stylus or ma… ברזל iron ב/צפרן properly שמיר thorn חרושה scratch על above לוח probably mea… לב/ם heart ו/ל/קרנות horn מזבחותי/כם altar

כ/זכר properly בני/הם son מזבחות/ם altar ו/אשרי/הם Asherah a P… על above עץ tree רענן verdant על above גבעות hillock ה/גבהות elevated

הרר/י mountain ב/שדה field חיל/ך probably a f… כל properly אוצרותי/ך depository ל/בז plunder אתן put במתי/ך elevation ב/חטאת offence ב/כל properly גבולי/ך properly

⁴

ו/שמטתה fling down ו/ב/ך מ/נחלת/ך properly אשר who נתתי put ל/ך ו/העבדתי/ך work את (obj) איבי/ך hating ב/ארץ earth אשר who לא not ידעת know כי very widely … אש fire קדחתם inflame ב/אפ/י properly עד as far as עולם properly תוקד burn

⁵

כה properly אמר said יהוה LORD ארור execrate ה/גבר properly אשר who יבטח figuratively ב/אדם man ו/שם put (used in… בשר flesh זרע/ו arm ו/מן properly יהוה LORD יסור turn off לב/ו heart

⁶

ו/היה was כ/ערער juniper ב/ערבה desert ו/לא not יראה saw כי very widely … יבוא go or come טוב good ו/שכן reside or pe… חררים arid ב/מדבר pasture ארץ earth מלחה properly ו/לא not תשב properly

⁷

ברוך kneel ה/גבר properly אשר who יבטח figuratively ב/יהוה LORD ו/היה was יהוה LORD מבטח/ו properly

⁸

ו/היה was כ/עץ tree שתול transplant על above מים waters ו/על above יובל stream ישלח send away שרשי/ו root ו/לא not ירא fear יראה saw כי very widely … יבא go or come חם heat ו/היה was על/הו leaf רענן verdant ו/ב/שנת year בצרת restraint לא not ידאג be anxious ו/לא not ימיש withdraw מ/עשות made פרי fruit

⁹

עקב fraudulent o… ה/לב heart מ/כל properly ו/אנש be frail הוא he מי who? ידע/נו know

¹⁰

אני I יהוה LORD חקר properly לב heart בחן test כליות kidney ו/ל/תת put ל/איש man as an in… כ/דרכ/ו road כ/דרכי/ו road כ/פרי fruit מעללי/ו act

¹¹

קרא caller דגר brood over e… ו/לא not ילד bear young עשה made עשר wealth ו/לא not ב/משפט properly ב/חצי half or middle ימ/ו day ימי/ו day יעזב/נו loosen ו/ב/אחרית/ו last or end יהיה was נבל stupid

¹²

כסא properly כבוד properly מרום altitude מ/ראשון first מקום properly מקדש/נו consecrated …

¹³

מקוה something wa… ישראל Jisrael יהוה LORD כל properly עזבי/ך loosen יבשו properly יסור/י departing ו/סור/י turn off ב/ארץ earth יכתבו grave כי very widely … עזבו loosen מקור properly מים waters חיים alive את (obj) יהוה LORD

¹⁴

רפא/ני properly יהוה LORD ו/ארפא properly הושיע/ני properly ו/אושעה properly כי very widely … תהלת/י laudation אתה thou and thee

¹⁵

הנה lo! המה they אמרים said אל/י near איה where? דבר word יהוה LORD יבוא go or come נא 'I pray'

¹⁶

ו/אני I לא not אצתי press מ/רעה tend a flock אחרי/ך properly ו/יום day אנוש be frail לא not התאויתי wish for אתה thou and thee ידעת know מוצא going forth שפת/י lip נכח properly פני/ך face היה was

¹⁷

אל not תהיה was ל/י ל/מחתה properly מחס/י shelter אתה thou and thee ב/יום day רעה bad or evil

¹⁸

יבשו properly רדפ/י run after g… ו/אל not אבשה properly אני I יחתו properly המה they ו/אל not אחתה properly אני I הביא go or come עלי/הם above יום day רעה bad or evil ו/משנה properly שברון rupture שבר/ם burst

¹⁹

כה properly אמר said יהוה LORD אל/י near הלך walk ו/עמדת stand ב/שער opening בני son עם people ה/עם people אשר who יבאו go or come ב/ו מלכי king יהודה Jehudah ו/אשר who יצאו go out ב/ו ו/ב/כל properly שערי opening ירושלם Jerushalaim …

²⁰

ו/אמרת said אלי/הם near שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD מלכי king יהודה Jehudah ו/כל properly יהודה Jehudah ו/כל properly ישבי properly ירושלם Jerushalaim … ה/באים go or come ב/שערים opening ה/אלה these or those

²¹

כה properly אמר said יהוה LORD השמרו properly ב/נפשותי/כם properly ו/אל not תשאו lift משא burden ב/יום day ה/שבת intermission ו/הבאתם go or come ב/שערי opening ירושלם Jerushalaim …

²²

ו/לא not תוציאו go out משא burden מ/בתי/כם house ב/יום day ה/שבת intermission ו/כל properly מלאכה properly לא not תעשו made ו/קדשתם be clean את (obj) יום day ה/שבת intermission כ/אשר who צויתי constitute את (obj) אבותי/כם father

²³

ו/לא not שמעו hear intelli… ו/לא not הטו stretch or s… את (obj) אזנ/ם broadness. ו/יקשו properly את (obj) ערפ/ם nape or back… ל/בלתי properly שומע hear intelli… שמוע hear intelli… ו/ל/בלתי properly קחת take מוסר properly

²⁴

ו/היה was אם used very wi… שמע hear intelli… תשמעו/ן hear intelli… אל/י near נאם oracle יהוה LORD ל/בלתי properly הביא go or come משא burden ב/שערי opening ה/עיר city in the… ה/זאת this ב/יום day ה/שבת intermission ו/ל/קדש be clean את (obj) יום day ה/שבת intermission ל/בלתי properly עשות made ב/ה ב/ו כל properly מלאכה properly

²⁵

ו/באו go or come ב/שערי opening ה/עיר city in the… ה/זאת this מלכים king ו/שרים head person ישבים properly על above כסא properly דוד David רכבים ride ב/רכב vehicle ו/ב/סוסים horse המה they ו/שרי/הם head person איש man as an in… יהודה Jehudah ו/ישבי properly ירושלם Jerushalaim … ו/ישבה properly ה/עיר city in the… ה/זאת this ל/עולם properly

²⁶

ו/באו go or come מ/ערי city in the… יהודה Jehudah ו/מ/סביבות circle ירושלם Jerushalaim … ו/מ/ארץ earth בנימן Binjamin ו/מן properly ה/שפלה Lowland ו/מן properly ה/הר mountain or … ו/מן properly ה/נגב south מבאים go or come עולה step or ו/זבח properly ו/מנחה donation ו/לבונה frankincense ו/מבאי go or come תודה properly בית house יהוה LORD

²⁷

ו/אם used very wi… לא not תשמעו hear intelli… אל/י near ל/קדש be clean את (obj) יום day ה/שבת intermission ו/ל/בלתי properly שאת lift משא burden ו/בא go or come ב/שערי opening ירושלם Jerushalaim … ב/יום day ה/שבת intermission ו/הצתי burn or set … אש fire ב/שערי/ה opening ו/אכלה eat ארמנות citadel ירושלם Jerushalaim … ו/לא not תכבה expire or t…