Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ה/דבר word אשר who היה was אל near ירמיהו Jirmejah מ/את properly יהוה LORD ל/אמר said
2
קום rise ו/ירדת descend (lit… בית house ה/יוצר mould into a… ו/שמ/ה there then אשמיע/ך hear intelli… את (obj) דבר/י word
3
ו/ארד descend (lit… בית house ה/יוצר mould into a… ו/הנ/הו lo! ו/הנה lo! הוא he עשה made מלאכה properly על above ה/אבנים pair of stones
4
ו/נשחת decay ה/כלי something pr… אשר who הוא he עשה made ב/חמר properly ב/יד hand ה/יוצר mould into a… ו/שב turn back t… ו/יעש/הו made כלי something pr… אחר properly כ/אשר who ישר be straight … ב/עיני eye ה/יוצר mould into a… ל/עשות made
5
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמור said
6
ה/כ/יוצר mould into a… ה/זה masculine de… לא not אוכל be able ל/עשות made ל/כם בית house ישראל Jisrael נאם oracle יהוה LORD הנה lo! כ/חמר properly ב/יד hand ה/יוצר mould into a… כן properly אתם thou and thee ב/יד/י hand בית house ישראל Jisrael
7
רגע wink אדבר perhaps prop… על above גוי foreign nation ו/על above ממלכה dominion ל/נתוש tear away ו/ל/נתוץ tear down ו/ל/האביד properly
8
ו/שב turn back t… ה/גוי foreign nation ה/הוא he מ/רעת/ו bad or evil אשר who דברתי perhaps prop… עלי/ו above ו/נחמתי properly על above ה/רעה bad or evil אשר who חשבתי properly ל/עשות made ל/ו
9
ו/רגע wink אדבר perhaps prop… על above גוי foreign nation ו/על above ממלכה dominion ל/בנת build ו/ל/נטע properly
10
ו/עשה made ה/רעה bad or evil ה/רע bad or evil ב/עינ/י eye ל/בלתי properly שמע hear intelli… ב/קול/י voice or sound ו/נחמתי properly על above ה/טובה good אשר who אמרתי said ל/היטיב be make well אות/ו (obj)
11
ו/עתה at this time אמר said נא 'I pray' אל near איש man as an in… יהודה Jehudah ו/על above יושבי properly ירושלם Jerushalaim … ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD הנה lo! אנכי I יוצר mould into a… עלי/כם above רעה bad or evil ו/חשב properly עלי/כם above מחשבה contrivance שובו turn back t… נא 'I pray' איש man as an in… מ/דרכ/ו road ה/רעה bad or evil ו/היטיבו be make well דרכי/כם road ו/מעללי/כם act
12
ו/אמרו said נואש desist כי very widely … אחרי properly מחשבותי/נו contrivance נלך walk ו/איש man as an in… שררות obstinacy לב/ו heart ה/רע bad or evil נעשה made
13
ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD שאלו inquire נא 'I pray' ב/גוים foreign nation מי who? שמע hear intelli… כ/אלה these or those שעררת something fe… עשתה made מאד properly בתולת virgin ישראל Jisrael
14
ה/יעזב loosen מ/צור properly שדי field שלג snow לבנון Lebanon אם used very wi… ינתשו tear away מים waters זרים turn aside קרים cool נוזלים drip
15
כי very widely … שכח/ני mislay עמ/י people ל/שוא evil יקטרו smoke ו/יכשלו/ם totter or waver ב/דרכי/הם road שבילי track or pas… עולם properly ל/לכת walk נתיבות track דרך road לא not סלולה mound up
16
ל/שום put (used in… ארצ/ם earth ל/שמה ruin שרוקת whistling שריקות derision עולם properly כל properly עובר cross over עלי/ה above ישם stun ו/יניד nod ב/ראש/ו head
17
כ/רוח spirit קדים fore or fron… אפיצ/ם dash in pieces ל/פני face אויב hating ערף nape or back… ו/לא not פנים face ארא/ם saw ב/יום day איד/ם oppression
18
ו/יאמרו said לכו walk ו/נחשבה properly על above ירמיהו Jirmejah מחשבות contrivance כי very widely … לא not תאבד properly תורה precept or s… מ/כהן literally on… ו/עצה advice מ/חכם wise ו/דבר word מ/נביא prophet or … לכו walk ו/נכ/הו strike ב/לשון tongue ו/אל not נקשיבה prick up the… אל near כל properly דברי/ו word
19
הקשיב/ה prick up the… יהוה LORD אל/י near ו/שמע hear intelli… ל/קול voice or sound יריב/י literally he…
20
ה/ישלם be safe תחת bottom טובה good רעה bad or evil כי very widely … כרו properly שוחה chasm ל/נפש/י properly זכר properly עמד/י stand ל/פני/ך face ל/דבר perhaps prop… עלי/הם above טובה good ל/השיב turn back t… את (obj) חמת/ך heat מ/הם
21
ל/כן properly תן put את (obj) בני/הם son ל/רעב hunger ו/הגר/ם flow על above ידי hand חרב drought ו/תהינה was נשי/הם woman שכלות bereaved ו/אלמנות widow ו/אנשי/הם man as an in… יהיו was הרגי smite with d… מות death בחורי/הם properly מכי strike חרב drought ב/מלחמה battle
22
תשמע hear intelli… זעקה shriek or ou… מ/בתי/הם house כי very widely … תביא go or come עלי/הם above גדוד crowd פתאם instantly כי very widely … כרו properly שיחה pit-fall שוחה chasm ל/לכד/ני catch ו/פחים sheet טמנו hide ל/רגל/י foot
23
ו/אתה thou and thee יהוה LORD ידעת know את (obj) כל properly עצת/ם advice על/י above ל/מות death אל not תכפר cover על above עונ/ם perversity ו/חטאת/ם offence מ/ל/פני/ך face אל not תמחי properly ו/היו was ו/יהיו was מכשלים totter or waver ל/פני/ך face ב/עת time אפ/ך properly עשה made ב/הם