Jeremiah 20

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישמע hear intelli… פשחור Pashchur בן son אמר Immer ה/כהן literally on… ו/הוא he פקיד superintendent נגיד commander ב/בית house יהוה LORD את (obj) ירמיהו Jirmejah נבא prophesy את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those

ו/יכה strike פשחור Pashchur את (obj) ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … ו/יתן put את/ו (obj) על above ה/מהפכת wrench אשר who ב/שער opening בנימן Binjamin ה/עליון elevation אשר who ב/בית house יהוה LORD

ו/יהי was מ/מחרת morrow or t… ו/יצא go out פשחור Pashchur את (obj) ירמיהו Jirmejah מן properly ה/מהפכת wrench ו/יאמר said אלי/ו near ירמיהו Jirmejah לא not פשחור Pashchur קרא called יהוה LORD שמ/ך appellation כי very widely … אם used very wi… מגור Magor-mis-Sabib מ/סביב Magor-mis-Sabib

⁴

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! נתנ/ך put ל/מגור fright ל/ך ו/ל/כל properly אהבי/ך have affecti… ו/נפלו fall ב/חרב drought איבי/הם hating ו/עיני/ך eye ראות saw ו/את (obj) כל properly יהודה Jehudah אתן put ב/יד hand מלך king בבל Babel ו/הגל/ם denude בבל/ה Babel ו/הכ/ם strike ב/חרב drought

⁵

ו/נתתי put את (obj) כל properly חסן wealth ה/עיר city in the… ה/זאת this ו/את (obj) כל properly יגיע/ה toil ו/את (obj) כל properly יקר/ה value ו/את (obj) כל properly אוצרות depository מלכי king יהודה Jehudah אתן put ב/יד hand איבי/הם hating ו/בזזו/ם plunder ו/לקחו/ם take ו/הביאו/ם go or come בבל/ה Babel

⁶

ו/אתה thou and thee פשחור Pashchur ו/כל properly ישבי properly בית/ך house תלכו walk ב/שבי exiled ו/בבל Babel תבוא go or come ו/שם there then תמות die ו/שם there then תקבר inter אתה thou and thee ו/כל properly אהבי/ך have affecti… אשר who נבאת prophesy ל/הם ב/שקר untruth

⁷

פתית/ני open יהוה LORD ו/אפת open חזקת/ני fasten upon ו/תוכל be able הייתי was ל/שחוק laughter כל properly ה/יום day כל/ה properly לעג deride ל/י

⁸

כי very widely … מ/די enough אדבר perhaps prop… אזעק shriek חמס violence ו/שד violence אקרא called כי very widely … היה was דבר word יהוה LORD ל/י ל/חרפה contumely ו/ל/קלס laughing-stock כל properly ה/יום day

⁹

ו/אמרתי said לא not אזכר/נו properly ו/לא not אדבר perhaps prop… עוד properly ב/שמ/ו appellation ו/היה was ב/לב/י heart כ/אש fire בערת kindle עצר inclose ב/עצמת/י bone ו/נלאיתי tire כלכל properly ו/לא not אוכל be able

¹⁰

כי very widely … שמעתי hear intelli… דבת slander רבים abundant מגור fright מ/סביב circle הגידו properly ו/נגיד/נו properly כל properly אנוש man in general שלומ/י safe שמרי properly צלע/י limping or full אולי if not יפתה open ו/נוכלה be able ל/ו ו/נקחה take נקמת/נו avengement ממ/נו properly

¹¹

ו/יהוה LORD אות/י (obj) כ/גבור powerful עריץ fearful על above כן properly רדפ/י run after g… יכשלו totter or waver ו/לא not יכלו be able בשו properly מאד properly כי very widely … לא not השכילו be circumsp… כלמת disgrace עולם properly לא not תשכח mislay

¹²

ו/יהוה LORD צבאות mass of persons בחן test צדיק just ראה saw כליות kidney ו/לב heart אראה saw נקמת/ך avengement מ/הם כי very widely … אלי/ך near גליתי denude את (obj) ריב/י contest

¹³

שירו sing ל/יהוה LORD הללו be clear את (obj) יהוה LORD כי very widely … הציל snatch away את (obj) נפש properly אביון destitute מ/יד hand מרעים properly

¹⁴

ארור execrate ה/יום day אשר who ילדתי bear young ב/ו יום day אשר who ילדת/ני bear young אמ/י mother אל not יהי was ברוך kneel

¹⁵

ארור execrate ה/איש man as an in… אשר who בשר properly את (obj) אב/י father ל/אמר said ילד bear young ל/ך בן son זכר properly שמח probably to … שמח/הו probably to …

¹⁶

ו/היה was ה/איש man as an in… ה/הוא he כ/ערים city in the… אשר who הפך turn about o… יהוה LORD ו/לא not נחם properly ו/שמע hear intelli… זעקה shriek or ou… ב/בקר morning ו/תרועה clamor ב/עת time צהרים light

¹⁷

אשר who לא not מותת/ני die מ/רחם womb ו/תהי was ל/י אמ/י mother קבר/י sepulchre ו/רחמ/הֿ womb הרת pregnant עולם properly

¹⁸

ל/מה properly זה masculine de… מ/רחם womb יצאתי go out ל/ראות saw עמל toil ו/יגון affliction ו/יכלו end ב/בשת shame ימ/י day