Jeremiah 22

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

כה properly אמר said יהוה LORD רד descend (lit… בית house מלך king יהודה Jehudah ו/דברת perhaps prop… שם there then את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de…

ו/אמרת said שמע hear intelli… דבר word יהוה LORD מלך king יהודה Jehudah ה/ישב properly על above כסא properly דוד David אתה thou and thee ו/עבדי/ך servant ו/עמ/ך people ה/באים go or come ב/שערים opening ה/אלה these or those

כה properly אמר said יהוה LORD עשו made משפט properly ו/צדקה rightness ו/הצילו snatch away גזול pluck off מ/יד hand עשוק oppressive ו/גר properly יתום bereaved person ו/אלמנה widow אל not תנו rage or be v… אל not תחמסו be violent ו/דם blood of ma… נקי innocent אל not תשפכו spill forth ב/מקום properly ה/זה masculine de…

⁴

כי very widely … אם used very wi… עשו made תעשו made את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… ו/באו go or come ב/שערי opening ה/בית house ה/זה masculine de… מלכים king ישבים properly ל/דוד David על above כסא/ו properly רכבים ride ב/רכב vehicle ו/ב/סוסים horse הוא he ו/עבד/ו servant ו/עבדי/ו servant ו/עמ/ו people

⁵

ו/אם used very wi… לא not תשמעו hear intelli… את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those ב/י נשבעתי seven oneself נאם oracle יהוה LORD כי very widely … ל/חרבה properly יהיה was ה/בית house ה/זה masculine de…

⁶

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD על above בית house מלך king יהודה Jehudah גלעד Gilad אתה thou and thee ל/י ראש head ה/לבנון Lebanon אם used very wi… לא not אשית/ך place מדבר pasture ערים city in the… לא not נושבה properly נושבו properly

⁷

ו/קדשתי be clean עלי/ך above משחתים decay איש man as an in… ו/כלי/ו something pr… ו/כרתו cut מבחר select ארזי/ך cedar tree ו/הפילו fall על above ה/אש fire

⁸

ו/עברו cross over גוים foreign nation רבים abundant על above ה/עיר city in the… ה/זאת this ו/אמרו said איש man as an in… אל near רע/הו associate על above מה properly עשה made יהוה LORD ככה just so ל/עיר city in the… ה/גדולה great ה/זאת this

⁹

ו/אמרו said על above אשר who עזבו loosen את (obj) ברית compact יהוה LORD אלהי/הם God ו/ישתחוו depress ל/אלהים God אחרים properly ו/יעבדו/ם work

¹⁰

אל not תבכו weep ל/מת die ו/אל not תנדו nod ל/ו בכו weep בכו weep ל/הלך walk כי very widely … לא not ישוב turn back t… עוד properly ו/ראה saw את (obj) ארץ earth מולדת/ו nativity

¹¹

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD אל near שלם Shallum בן son יאשיהו Joshijah מלך king יהודה Jehudah ה/מלך reign תחת bottom יאשיהו Joshijah אבי/ו father אשר who יצא go out מן properly ה/מקום properly ה/זה masculine de… לא not ישוב turn back t… שם there then עוד properly

¹²

כי very widely … ב/מקום properly אשר who הגלו denude את/ו (obj) שם there then ימות die ו/את (obj) ה/ארץ earth ה/זאת this לא not יראה saw עוד properly

¹³

הוי oh! בנה build בית/ו house ב/לא not צדק right ו/עליותי/ו something lofty ב/לא not משפט properly ב/רע/הו associate יעבד work חנם gratis ו/פעל/ו act or work לא not יתן put ל/ו

¹⁴

ה/אמר said אבנה build ל/י בית house מדות properly ו/עליות something lofty מרוחים properly ו/קרע rend ל/ו חלונ/י window ו/ספון hide by cove… ב/ארז cedar tree ו/משוח rub with oil ב/ששר red ochre

¹⁵

ה/תמלך reign כי very widely … אתה thou and thee מתחרה vie with a r… ב/ארז cedar tree אבי/ך father ה/לוא not אכל eat ו/שתה imbibe ו/עשה made משפט properly ו/צדקה rightness אז at that time… טוב good ל/ו

¹⁶

דן straight course דין judgement עני depressed ו/אביון destitute אז at that time… טוב good ה/לוא not היא he ה/דעת knowledge את/י (obj) נאם oracle יהוה LORD

¹⁷

כי very widely … אין non-entity עיני/ך eye ו/לב/ך heart כי very widely … אם used very wi… על above בצע/ך plunder ו/על above דם blood of ma… ה/נקי innocent ל/שפוך spill forth ו/על above ה/עשק injury ו/על above ה/מרוצה oppression ל/עשות made

¹⁸

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אל near יהויקים Jehojakim בן son יאשיהו Joshijah מלך king יהודה Jehudah לא not יספדו properly ל/ו הוי oh! אח/י brother (use… ו/הוי oh! אחות sister לא not יספדו properly ל/ו הוי oh! אדון sovereign ו/הוי oh! הד/ה grandeur

¹⁹

קבורת sepulture חמור male ass יקבר inter סחוב trail along ו/השלך throw out מ/הלאה the distance ל/שערי opening ירושלם Jerushalaim …

²⁰

עלי ascend ה/לבנון Lebanon ו/צעקי shriek ו/ב/בשן Bashan תני put קול/ך voice or sound ו/צעקי shriek מ/עברים Abarim כי very widely … נשברו burst כל properly מאהבי/ך have affecti…

²¹

דברתי perhaps prop… אלי/ך near ב/שלותי/ך security אמרת said לא not אשמע hear intelli… זה masculine de… דרכ/ך road מ/נעורי/ך youth כי very widely … לא not שמעת hear intelli… ב/קול/י voice or sound

²²

כל properly רעי/ך tend a flock תרעה tend a flock רוח spirit ו/מאהבי/ך have affecti… ב/שבי exiled ילכו walk כי very widely … אז at that time… תבשי properly ו/נכלמת properly מ/כל properly רעת/ך bad or evil

²³

ישבתי properly ישבת properly ב/לבנון Lebanon מקננתי nestle מקננת nestle ב/ארזים cedar tree מה properly נחנת properly ב/בא go or come ל/ך חבלים rope חיל throe כ/ילדה bear young

²⁴

חי alive אני I נאם oracle יהוה LORD כי very widely … אם used very wi… יהיה was כניהו Conjah בן son יהויקים Jehojakim מלך king יהודה Jehudah חותם signature-ring על above יד hand ימינ/י right hand o… כי very widely … מ/שם there then אתק/נך tear off

²⁵

ו/נתתי/ך put ב/יד hand מבקשי search out נפש/ך properly ו/ב/יד hand אשר who אתה thou and thee יגור fearful מ/פני/הם face ו/ב/יד hand נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel ו/ב/יד hand ה/כשדים Kasdite

²⁶

ו/הטלתי pitch over o… את/ך (obj) ו/את (obj) אמ/ך mother אשר who ילדת/ך bear young על above ה/ארץ earth אחרת properly אשר who לא not ילדתם bear young שם there then ו/שם there then תמותו die

²⁷

ו/על above ה/ארץ earth אשר who הם they מנשאים lift את (obj) נפש/ם properly ל/שוב turn back t… שם there then שמ/ה there then לא not ישובו turn back t…

²⁸

ה/עצב earthen vessel נבזה disesteem נפוץ dash to pieces ה/איש man as an in… ה/זה masculine de… כניהו Conjah אם used very wi… כלי something pr… אין non-entity חפץ pleasure ב/ו מדוע what known? הוטלו pitch over o… הוא he ו/זרע/ו seed ו/השלכו throw out על above ה/ארץ earth אשר who לא not ידעו know

²⁹

ארץ earth ארץ earth ארץ earth שמעי hear intelli… דבר word יהוה LORD

³⁰

כה properly אמר said יהוה LORD כתבו grave את (obj) ה/איש man as an in… ה/זה masculine de… ערירי bare גבר properly לא not יצלח push forward ב/ימי/ו day כי very widely … לא not יצלח push forward מ/זרע/ו seed איש man as an in… ישב properly על above כסא properly דוד David ו/משל rule עוד properly ב/יהודה Jehudah