Jeremiah 23

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

הוי oh! רעים tend a flock מאבדים properly ו/מפצים dash in pieces את (obj) צאן collective n… מרעית/י pasturage נאם oracle יהוה LORD

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael על above ה/רעים tend a flock ה/רעים tend a flock את (obj) עמ/י people אתם thou and thee הפצתם dash in pieces את (obj) צאנ/י collective n… ו/תדחו/ם push off ו/לא not פקדתם visit את/ם (obj) הנ/ני lo! פקד visit עלי/כם above את (obj) רע badness מעללי/כם act נאם oracle יהוה LORD

ו/אני I אקבץ grasp את (obj) שארית remainder or… צאנ/י collective n… מ/כל properly ה/ארצות earth אשר who הדחתי push off את/ם (obj) שם there then ו/השבתי turn back t… את/הן (obj) על above נו/הן at home ו/פרו bear fruit ו/רבו increase

⁴

ו/הקמתי rise עלי/הם above רעים tend a flock ו/רעו/ם tend a flock ו/לא not ייראו fear עוד properly ו/לא not יחתו properly ו/לא not יפקדו visit נאם oracle יהוה LORD

⁵

הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/הקמתי rise ל/דוד David צמח sprout צדיק just ו/מלך reign מלך king ו/השכיל be circumsp… ו/עשה made משפט properly ו/צדקה rightness ב/ארץ earth

⁶

ב/ימי/ו day תושע properly יהודה Jehudah ו/ישראל Jisrael ישכן reside or pe… ל/בטח properly ו/זה masculine de… שמ/ו appellation אשר who יקרא/ו called יהוה LORD צדק/נו right

⁷

ל/כן properly הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/לא not יאמרו said עוד properly חי alive יהוה LORD אשר who העלה ascend את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim

⁸

כי very widely … אם used very wi… חי alive יהוה LORD אשר who העלה ascend ו/אשר who הביא go or come את (obj) זרע seed בית house ישראל Jisrael מ/ארץ earth צפונ/ה properly ו/מ/כל properly ה/ארצות earth אשר who הדחתי/ם push off שם there then ו/ישבו properly על above אדמת/ם soil

⁹

ל/נבאים prophet or … נשבר burst לב/י heart ב/קרב/י properly רחפו hovering כל properly עצמות/י bone הייתי was כ/איש man as an in… שכור intoxicated ו/כ/גבר properly עבר/ו cross over יין wine מ/פני face יהוה LORD ו/מ/פני face דברי word קדש/ו sacred place…

¹⁰

כי very widely … מנאפים commit adultery מלאה fill or be … ה/ארץ earth כי very widely … מ/פני face אלה imprecation אבלה bewail ה/ארץ earth יבשו be ashamed נאות home מדבר pasture ו/תהי was מרוצת/ם race רעה bad or evil ו/גבורת/ם force לא not כן properly

¹¹

כי very widely … גם properly נביא prophet or … גם properly כהן literally on… חנפו soil גם properly ב/בית/י house מצאתי properly רעת/ם bad or evil נאם oracle יהוה LORD

¹²

ל/כן properly יהיה was דרכ/ם road ל/הם כ/חלקלקות properly ב/אפלה duskiness ידחו push down ו/נפלו fall ב/ה כי very widely … אביא go or come עלי/הם above רעה bad or evil שנת year פקדת/ם visitation נאם oracle יהוה LORD

¹³

ו/ב/נביאי prophet or … שמרון Shomeron ראיתי saw תפלה frivolity הנבאו prophesy ב/בעל Baal ו/יתעו vacillate את (obj) עמ/י people את (obj) ישראל Jisrael

¹⁴

ו/ב/נבאי prophet or … ירושלם Jerushalaim … ראיתי saw שערורה something fe… נאוף commit adultery ו/הלך walk ב/שקר untruth ו/חזקו fasten upon ידי hand מרעים properly ל/בלתי properly שבו turn back t… איש man as an in… מ/רעת/ו bad or evil היו was ל/י כל/ם properly כ/סדם Sedom ו/ישבי/ה properly כ/עמרה Amorah

¹⁵

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons על above ה/נבאים prophet or … הנ/ני lo! מאכיל eat אות/ם (obj) לענה wormwood ו/השקתי/ם quaff מי waters ראש poisonous plant כי very widely … מ/את properly נביאי prophet or … ירושלם Jerushalaim … יצאה go out חנפה impiety ל/כל properly ה/ארץ earth

¹⁶

כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אל not תשמעו hear intelli… על above דברי word ה/נבאים prophet or … ה/נבאים prophesy ל/כם מהבלים be vain in act המה they את/כם (obj) חזון sight לב/ם heart ידברו perhaps prop… לא not מ/פי mouth יהוה LORD

¹⁷

אמרים said אמור said ל/מנאצ/י scorn דבר perhaps prop… יהוה LORD שלום safe יהיה was ל/כם ו/כל properly הלך walk ב/שררות obstinacy לב/ו heart אמרו said לא not תבוא go or come עלי/כם above רעה bad or evil

¹⁸

כי very widely … מי who? עמד stand ב/סוד session יהוה LORD ו/ירא saw ו/ישמע hear intelli… את (obj) דבר/ו word מי who? הקשיב prick up the… דבר/י word דבר/ו word ו/ישמע hear intelli…

¹⁹

הנה lo! סערת hurricane יהוה LORD חמה heat יצאה go out ו/סער hurricane מתחולל properly על above ראש head רשעים morally wrong יחול properly

²⁰

לא not ישוב turn back t… אף properly יהוה LORD עד as far as עשת/ו made ו/עד as far as הקימ/ו rise מזמות plan לב/ו heart ב/אחרית last or end ה/ימים day תתבוננו separate men… ב/ה בינה understanding

²¹

לא not שלחתי send away את (obj) ה/נבאים prophet or … ו/הם they רצו run לא not דברתי perhaps prop… אלי/הם near ו/הם they נבאו prophesy

²²

ו/אם used very wi… עמדו stand ב/סוד/י session ו/ישמעו hear intelli… דבר/י word את (obj) עמ/י people ו/ישבו/ם turn back t… מ/דרכ/ם road ה/רע bad or evil ו/מ/רע badness מעללי/הם act

²³

ה/אלהי God מ/קרב near אני I נאם oracle יהוה LORD ו/לא not אלהי God מ/רחק remote

²⁴

אם used very wi… יסתר hide איש man as an in… ב/מסתרים properly ו/אני I לא not ארא/נו saw נאם oracle יהוה LORD ה/לוא not את (obj) ה/שמים heavens ו/את (obj) ה/ארץ earth אני I מלא fill or be … נאם oracle יהוה LORD

²⁵

שמעתי hear intelli… את (obj) אשר who אמרו said ה/נבאים prophet or … ה/נבאים prophesy ב/שמ/י appellation שקר untruth ל/אמר said חלמתי properly חלמתי properly

²⁶

עד as far as מתי properly ה/יש there is or are ב/לב heart ה/נבאים prophet or … נבאי prophesy ה/שקר untruth ו/נביאי prophet or … תרמת fraud לב/ם heart

²⁷

ה/חשבים properly ל/השכיח mislay את (obj) עמ/י people שמ/י appellation ב/חלומת/ם dream אשר who יספרו properly איש man as an in… ל/רע/הו associate כ/אשר who שכחו mislay אבות/ם father את (obj) שמ/י appellation ב/בעל Baal

²⁸

ה/נביא prophet or … אשר who את/ו properly חלום dream יספר properly חלום dream ו/אשר who דבר/י word את/ו properly ידבר perhaps prop… דבר/י word אמת stability מה properly ל/תבן properly את properly ה/בר grain of any… נאם oracle יהוה LORD

²⁹

ה/לוא not כה properly דבר/י word כ/אש fire נאם oracle יהוה LORD ו/כ/פטיש hammer יפצץ dash in pieces סלע craggy rock

³⁰

ל/כן properly הנ/ני lo! על above ה/נבאים prophet or … נאם oracle יהוה LORD מגנבי thieve דבר/י word איש man as an in… מ/את properly רע/הו associate

³¹

הנ/ני lo! על above ה/נביאם prophet or … נאם oracle יהוה LORD ה/לקחים take לשונ/ם tongue ו/ינאמו properly נאם oracle

³²

הנ/ני lo! על above נבאי prophesy חלמות dream שקר untruth נאם oracle יהוה LORD ו/יספרו/ם properly ו/יתעו vacillate את (obj) עמ/י people ב/שקרי/הם untruth ו/ב/פחזות/ם frivolity ו/אנכי I לא not שלחתי/ם send away ו/לא not צויתי/ם constitute ו/הועיל properly לא not יועילו properly ל/עם people ה/זה masculine de… נאם oracle יהוה LORD

³³

ו/כי very widely … ישאל/ך inquire ה/עם people ה/זה masculine de… או desire ה/נביא prophet or … או desire כהן literally on… ל/אמר said מה properly משא burden יהוה LORD ו/אמרת said אלי/הם near את (obj) מה properly משא burden ו/נטשתי properly את/כם (obj) נאם oracle יהוה LORD

³⁴

ו/ה/נביא prophet or … ו/ה/כהן literally on… ו/ה/עם people אשר who יאמר said משא burden יהוה LORD ו/פקדתי visit על above ה/איש man as an in… ה/הוא he ו/על above בית/ו house

³⁵

כה properly תאמרו said איש man as an in… על above רע/הו associate ו/איש man as an in… אל near אחי/ו brother (use… מה properly ענה properly יהוה LORD ו/מה properly דבר perhaps prop… יהוה LORD

³⁶

ו/משא burden יהוה LORD לא not תזכרו properly עוד properly כי very widely … ה/משא burden יהיה was ל/איש man as an in… דבר/ו word ו/הפכתם turn about o… את (obj) דברי word אלהים God חיים alive יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי/נו God

³⁷

כה properly תאמר said אל near ה/נביא prophet or … מה properly ענ/ך properly יהוה LORD ו/מה properly דבר perhaps prop… יהוה LORD

³⁸

ו/אם used very wi… משא burden יהוה LORD תאמרו said ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD יען properly אמר/כם said את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… משא burden יהוה LORD ו/אשלח send away אלי/כם near ל/אמר said לא not תאמרו said משא burden יהוה LORD

³⁹

ל/כן properly הנ/ני lo! ו/נשיתי forget את/כם (obj) נשא lead astray ו/נטשתי properly את/כם (obj) ו/את (obj) ה/עיר city in the… אשר who נתתי put ל/כם ו/ל/אבותי/כם father מ/על above פנ/י face

⁴⁰

ו/נתתי put עלי/כם above חרפת contumely עולם properly ו/כלמות disgrace עולם properly אשר who לא not תשכח mislay