Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ה/דבר word אשר who היה was על above ירמיהו Jirmejah על above כל properly עם people יהודה Jehudah ב/שנה year ה/רבעית fourth ל/יהויקים Jehojakim בן son יאשיהו Joshijah מלך king יהודה Jehudah היא he ה/שנה year ה/ראשנית first ל/נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel
2
אשר who דבר perhaps prop… ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … על above כל properly עם people יהודה Jehudah ו/אל near כל properly ישבי properly ירושלם Jerushalaim … ל/אמר said
3
מן properly שלש three עשרה ten שנה year ל/יאשיהו Joshijah בן son אמון Amon מלך king יהודה Jehudah ו/עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… זה masculine de… שלש three ו/עשרים twenty שנה year היה was דבר word יהוה LORD אל/י near ו/אדבר perhaps prop… אלי/כם near אשכים literally ו/דבר perhaps prop… ו/לא not שמעתם hear intelli…
4
ו/שלח send away יהוה LORD אלי/כם near את (obj) כל properly עבדי/ו servant ה/נבאים prophet or … השכם literally ו/שלח send away ו/לא not שמעתם hear intelli… ו/לא not הטיתם stretch or s… את (obj) אזנ/כם broadness. ל/שמע hear intelli…
5
ל/אמר said שובו turn back t… נא 'I pray' איש man as an in… מ/דרכ/ו road ה/רעה bad or evil ו/מ/רע badness מעללי/כם act ו/שבו properly על above ה/אדמה soil אשר who נתן put יהוה LORD ל/כם ו/ל/אבותי/כם father ל/מן properly עולם properly ו/עד as far as עולם properly
6
ו/אל not תלכו walk אחרי properly אלהים God אחרים properly ל/עבד/ם work ו/ל/השתחות depress ל/הם ו/לא not תכעיסו trouble אות/י (obj) ב/מעשה action ידי/כם hand ו/לא not ארע properly ל/כם
7
ו/לא not שמעתם hear intelli… אל/י near נאם oracle יהוה LORD למען properly הכעסו/ני trouble הכעיס/ני trouble ב/מעשה action ידי/כם hand ל/רע bad or evil ל/כם
8
ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons יען properly אשר who לא not שמעתם hear intelli… את (obj) דבר/י word
9
הנ/ני lo! שלח send away ו/לקחתי take את (obj) כל properly משפחות family צפון properly נאם oracle יהוה LORD ו/אל near נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel עבד/י servant ו/הבאתי/ם go or come על above ה/ארץ earth ה/זאת this ו/על above ישבי/ה properly ו/על above כל properly ה/גוים foreign nation ה/אלה these or those סביב circle ו/החרמתי/ם seclude ו/שמתי/ם put (used in… ל/שמה ruin ו/ל/שרקה derision ו/ל/חרבות properly עולם properly
10
ו/האבדתי properly מ/הם קול voice or sound ששון cheerfulness ו/קול voice or sound שמחה blithesomene… קול voice or sound חתן relative by … ו/קול voice or sound כלה bride קול voice or sound רחים mill-stone ו/אור light נר lamp or light
11
ו/היתה was כל properly ה/ארץ earth ה/זאת this ל/חרבה properly ל/שמה ruin ו/עבדו work ה/גוים foreign nation ה/אלה these or those את (obj) מלך king בבל Babel שבעים seventy שנה year
12
ו/היה was כ/מלאות fill or be … שבעים seventy שנה year אפקד visit על above מלך king בבל Babel ו/על above ה/גוי foreign nation ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD את (obj) עונ/ם perversity ו/על above ארץ earth כשדים Kasdite ו/שמתי put (used in… את/ו (obj) ל/שממות devastation עולם properly
13
ו/הבאיתי go or come ו/הבאתי go or come על above ה/ארץ earth ה/היא he את (obj) כל properly דבר/י word אשר who דברתי perhaps prop… עלי/ה above את (obj) כל properly ה/כתוב grave ב/ספר properly ה/זה masculine de… אשר who נבא prophesy ירמיהו Jirmejah על above כל properly ה/גוים foreign nation
14
כי very widely … עבדו work ב/ם גם properly המה they גוים foreign nation רבים abundant ו/מלכים king גדולים great ו/שלמתי be safe ל/הם כ/פעל/ם act or work ו/כ/מעשה action ידי/הם hand
15
כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אל/י near קח take את (obj) כוס cup ה/יין wine ה/חמה heat ה/זאת this מ/יד/י hand ו/השקיתה quaff את/ו (obj) את (obj) כל properly ה/גוים foreign nation אשר who אנכי I שלח send away אות/ך (obj) אלי/הם near
16
ו/שתו imbibe ו/התגעשו agitate viol… ו/התהללו be clear מ/פני face ה/חרב drought אשר who אנכי I שלח send away בינת/ם between
17
ו/אקח take את (obj) ה/כוס cup מ/יד hand יהוה LORD ו/אשקה quaff את (obj) כל properly ה/גוים foreign nation אשר who שלח/ני send away יהוה LORD אלי/הם near
18
את (obj) ירושלם Jerushalaim … ו/את (obj) ערי city in the… יהודה Jehudah ו/את (obj) מלכי/ה king את (obj) שרי/ה head person ל/תת put את/ם (obj) ל/חרבה properly ל/שמה ruin ל/שרקה derision ו/ל/קללה vilification כ/יום day ה/זה masculine de…
19
את (obj) פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim ו/את (obj) עבדי/ו servant ו/את (obj) שרי/ו head person ו/את (obj) כל properly עמ/ו people
20
ו/את (obj) כל properly ה/ערב web ו/את (obj) כל properly מלכי king ארץ earth ה/עוץ Uts ו/את (obj) כל properly מלכי king ארץ earth פלשתים Pelishtite o… ו/את (obj) אשקלון Ashkelon ו/את (obj) עזה Azzah ו/את (obj) עקרון Ekron ו/את (obj) שארית remainder or… אשדוד Ashdod
21
את (obj) אדום Edom ו/את (obj) מואב Moab ו/את (obj) בני son עמון Ammon
22
ו/את (obj) כל properly מלכי king צר Tsor ו/את (obj) כל properly מלכי king צידון Tsidon ו/את (obj) מלכי king ה/אי properly אשר who ב/עבר properly ה/ים sea or larg…
23
ו/את (obj) דדן Dedan ו/את (obj) תימא Tema ו/את (obj) בוז Buz ו/את (obj) כל properly קצוצי chop off פאה properly
24
ו/את (obj) כל properly מלכי king ערב Arab ו/את (obj) כל properly מלכי king ה/ערב web ה/שכנים reside or pe… ב/מדבר pasture
25
ו/את (obj) כל properly מלכי king זמרי Zimri ו/את (obj) כל properly מלכי king עילם Elam ו/את (obj) כל properly מלכי king מדי Madai
26
ו/את (obj) כל properly מלכי king ה/צפון properly ה/קרבים near ו/ה/רחקים remote איש man as an in… אל near אחי/ו brother (use… ו/את (obj) כל properly ה/ממלכות dominion ה/ארץ earth אשר who על above פני face ה/אדמה soil ו/מלך king ששך Sheshak ישתה imbibe אחרי/הם properly
27
ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael שתו imbibe ו/שכרו become tipsy ו/קיו vomit ו/נפלו fall ו/לא not תקומו rise מ/פני face ה/חרב drought אשר who אנכי I שלח send away ביני/כם between
28
ו/היה was כי very widely … ימאנו refuse ל/קחת take ה/כוס cup מ/יד/ך hand ל/שתות imbibe ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons שתו imbibe תשתו imbibe
29
כי very widely … הנה lo! ב/עיר city in the… אשר who נקרא called שמ/י appellation עלי/ה above אנכי I מחל properly ל/הרע properly ו/אתם thou and thee הנקה be clean תנקו be clean לא not תנקו be clean כי very widely … חרב drought אני I קרא called על above כל properly ישבי properly ה/ארץ earth נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons
30
ו/אתה thou and thee תנבא prophesy אלי/הם near את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ו/אמרת said אלי/הם near יהוה LORD מ/מרום altitude ישאג rumble or moan ו/מ/מעון abode קדש/ו sacred place… יתן put קול/ו voice or sound שאג rumble or moan ישאג rumble or moan על above נו/הו at home הידד acclamation כ/דרכים tread יענה properly אל near כל properly ישבי properly ה/ארץ earth
31
בא go or come שאון uproar עד as far as קצה extremity ה/ארץ earth כי very widely … ריב contest ל/יהוה LORD ב/גוים foreign nation נשפט judge הוא he ל/כל properly בשר flesh ה/רשעים morally wrong נתנ/ם put ל/חרב drought נאם oracle יהוה LORD
32
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons הנה lo! רעה bad or evil יצאת go out מ/גוי foreign nation אל near גוי foreign nation ו/סער hurricane גדול great יעור wake מ/ירכתי properly ארץ earth
33
ו/היו was חללי pierced יהוה LORD ב/יום day ה/הוא he מ/קצה extremity ה/ארץ earth ו/עד as far as קצה extremity ה/ארץ earth לא not יספדו properly ו/לא not יאספו gather for a… ו/לא not יקברו inter ל/דמן manure על above פני face ה/אדמה soil יהיו was
34
הילילו howl or yell ה/רעים tend a flock ו/זעקו shriek ו/התפלשו roll אדירי wide or large ה/צאן collective n… כי very widely … מלאו fill or be … ימי/כם day ל/טבוח slaughter ו/תפוצותי/כם dispersal ו/נפלתם fall כ/כלי something pr… חמדה delight
35
ו/אבד properly מנוס retreat מן properly ה/רעים tend a flock ו/פליטה deliverance מ/אדירי wide or large ה/צאן collective n…
36
קול voice or sound צעקת shriek ה/רעים tend a flock ו/יללת {a howl} אדירי wide or large ה/צאן collective n… כי very widely … שדד properly יהוה LORD את (obj) מרעית/ם pasturage
37
ו/נדמו be dumb נאות home ה/שלום safe מ/פני face חרון burning of a… אף properly יהוה LORD
38
עזב loosen כ/כפיר village סכ/ו hut כי very widely … היתה was ארצ/ם earth ל/שמה ruin מ/פני face חרון burning of a… ה/יונה rage or be v… ו/מ/פני face חרון burning of a… אפ/ו properly