Jeremiah 26

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/ראשית beginning ממלכות {dominion יהויקים Jehojakim בן son יאשיהו Joshijah מלך king יהודה Jehudah היה was ה/דבר word ה/זה masculine de… מ/את properly יהוה LORD ל/אמר said

כה properly אמר said יהוה LORD עמד stand ב/חצר yard בית house יהוה LORD ו/דברת perhaps prop… על above כל properly ערי city in the… יהודה Jehudah ה/באים go or come ל/השתחות depress בית house יהוה LORD את (obj) כל properly ה/דברים word אשר who צויתי/ך constitute ל/דבר perhaps prop… אלי/הם near אל not תגרע scrape off דבר word

אולי if not ישמעו hear intelli… ו/ישבו turn back t… איש man as an in… מ/דרכ/ו road ה/רעה bad or evil ו/נחמתי properly אל near ה/רעה bad or evil אשר who אנכי I חשב properly ל/עשות made ל/הם מ/פני face רע badness מעללי/הם act

⁴

ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said יהוה LORD אם used very wi… לא not תשמעו hear intelli… אל/י near ל/לכת walk ב/תורת/י precept or s… אשר who נתתי put ל/פני/כם face

⁵

ל/שמע hear intelli… על above דברי word עבד/י servant ה/נבאים prophet or … אשר who אנכי I שלח send away אלי/כם near ו/השכם literally ו/שלח send away ו/לא not שמעתם hear intelli…

⁶

ו/נתתי put את (obj) ה/בית house ה/זה masculine de… כ/שלה Shiloh ו/את (obj) ה/עיר city in the… ה/זאתה this ה/זאת this אתן put ל/קללה vilification ל/כל properly גויי foreign nation ה/ארץ earth

⁷

ו/ישמעו hear intelli… ה/כהנים literally on… ו/ה/נבאים prophet or … ו/כל properly ה/עם people את (obj) ירמיהו Jirmejah מדבר perhaps prop… את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those ב/בית house יהוה LORD

⁸

ו/יהי was כ/כלות end ירמיהו Jirmejah ל/דבר perhaps prop… את (obj) כל properly אשר who צוה constitute יהוה LORD ל/דבר perhaps prop… אל near כל properly ה/עם people ו/יתפשו manipulate את/ו (obj) ה/כהנים literally on… ו/ה/נבאים prophet or … ו/כל properly ה/עם people ל/אמר said מות die תמות die

⁹

מדוע what known? נבית prophesy ב/שם appellation יהוה LORD ל/אמר said כ/שלו Shiloh יהיה was ה/בית house ה/זה masculine de… ו/ה/עיר city in the… ה/זאת this תחרב parch מ/אין non-entity יושב properly ו/יקהל convoke כל properly ה/עם people אל near ירמיהו Jirmejah ב/בית house יהוה LORD

¹⁰

ו/ישמעו hear intelli… שרי head person יהודה Jehudah את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those ו/יעלו ascend מ/בית house ה/מלך king בית house יהוה LORD ו/ישבו properly ב/פתח opening שער opening יהוה LORD ה/חדש new

¹¹

ו/יאמרו said ה/כהנים literally on… ו/ה/נבאים prophet or … אל near ה/שרים head person ו/אל near כל properly ה/עם people ל/אמר said משפט properly מות death ל/איש man as an in… ה/זה masculine de… כי very widely … נבא prophesy אל near ה/עיר city in the… ה/זאת this כ/אשר who שמעתם hear intelli… ב/אזני/כם broadness.

¹²

ו/יאמר said ירמיהו Jirmejah אל near כל properly ה/שרים head person ו/אל near כל properly ה/עם people ל/אמר said יהוה LORD שלח/ני send away ל/הנבא prophesy אל near ה/בית house ה/זה masculine de… ו/אל near ה/עיר city in the… ה/זאת this את (obj) כל properly ה/דברים word אשר who שמעתם hear intelli…

¹³

ו/עתה at this time היטיבו be make well דרכי/כם road ו/מעללי/כם act ו/שמעו hear intelli… ב/קול voice or sound יהוה LORD אלהי/כם God ו/ינחם properly יהוה LORD אל near ה/רעה bad or evil אשר who דבר perhaps prop… עלי/כם above

¹⁴

ו/אני I הנ/ני lo! ב/יד/כם hand עשו made ל/י כ/טוב good ו/כ/ישר straight ב/עיני/כם eye

¹⁵

אך particle of … ידע know תדעו know כי very widely … אם used very wi… ממתים die אתם thou and thee את/י (obj) כי very widely … דם blood of ma… נקי innocent אתם thou and thee נתנים put עלי/כם above ו/אל near ה/עיר city in the… ה/זאת this ו/אל near ישבי/ה properly כי very widely … ב/אמת stability שלח/ני send away יהוה LORD עלי/כם above ל/דבר perhaps prop… ב/אזני/כם broadness. את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those

¹⁶

ו/יאמרו said ה/שרים head person ו/כל properly ה/עם people אל near ה/כהנים literally on… ו/אל near ה/נביאים prophet or … אין non-entity ל/איש man as an in… ה/זה masculine de… משפט properly מות death כי very widely … ב/שם appellation יהוה LORD אלהי/נו God דבר perhaps prop… אלי/נו near

¹⁷

ו/יקמו rise אנשים man as an in… מ/זקני old ה/ארץ earth ו/יאמרו said אל near כל properly קהל assemblage ה/עם people ל/אמר said

¹⁸

מיכיה Micajah מיכה Micah ה/מורשתי Morashtite o… היה was נבא prophesy ב/ימי day חזקיהו Chizkijah מלך king יהודה Jehudah ו/יאמר said אל near כל properly עם people יהודה Jehudah ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ציון Tsijon שדה field תחרש scratch ו/ירושלים Jerushalaim … עיים ruin תהיה was ו/הר mountain or … ה/בית house ל/במות elevation יער copse of bushes

¹⁹

ה/המת die המת/הו die חזקיהו Chizkijah מלך king יהודה Jehudah ו/כל properly יהודה Jehudah ה/לא not ירא fearing את (obj) יהוה LORD ו/יחל properly את (obj) פני face יהוה LORD ו/ינחם properly יהוה LORD אל near ה/רעה bad or evil אשר who דבר perhaps prop… עלי/הם above ו/אנחנו we עשים made רעה bad or evil גדולה great על above נפשותי/נו properly

²⁰

ו/גם properly איש man as an in… היה was מתנבא prophesy ב/שם appellation יהוה LORD אוריהו Urijah בן son שמעיהו Shemajah מ/קרית Kirjath-Jear… היערים Kirjath-Jear… ו/ינבא prophesy על above ה/עיר city in the… ה/זאת this ו/על above ה/ארץ earth ה/זאת this כ/כל properly דברי word ירמיהו Jirmejah

²¹

ו/ישמע hear intelli… ה/מלך king יהויקים Jehojakim ו/כל properly גבורי/ו powerful ו/כל properly ה/שרים head person את (obj) דברי/ו word ו/יבקש search out ה/מלך king המית/ו die ו/ישמע hear intelli… אוריהו Urijah ו/ירא fear ו/יברח bolt ו/יבא go or come מצרים Mitsrajim

²²

ו/ישלח send away ה/מלך king יהויקים Jehojakim אנשים man as an in… מצרים Mitsrajim את (obj) אלנתן Elnathan בן son עכבור Akbor ו/אנשים man as an in… את/ו properly אל near מצרים Mitsrajim

²³

ו/יוציאו go out את (obj) אוריהו Urijah מ/מצרים Mitsrajim ו/יבא/הו go or come אל near ה/מלך king יהויקים Jehojakim ו/יכ/הו strike ב/חרב drought ו/ישלך throw out את (obj) נבלת/ו flabby thing אל near קברי sepulchre בני son ה/עם people

²⁴

אך particle of … יד hand אחיקם Achikam בן son שפן species of r… היתה was את properly ירמיהו Jirmejah ל/בלתי properly תת put את/ו (obj) ב/יד hand ה/עם people ל/המית/ו die