Jeremiah 27

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/ראשית beginning ממלכת dominion יהויקם Jehojakim בן son יאושיהו Joshijah מלך king יהודה Jehudah היה was ה/דבר word ה/זה masculine de… אל near ירמיה Jirmejah מ/את properly יהוה LORD ל/אמר said

כה properly אמר said יהוה LORD אל/י near עשה made ל/ך מוסרות properly ו/מטות pole ו/נתת/ם put על above צואר/ך back of the …

ו/שלחת/ם send away אל near מלך king אדום Edom ו/אל near מלך king מואב Moab ו/אל near מלך king בני son עמון Ammon ו/אל near מלך king צר Tsor ו/אל near מלך king צידון Tsidon ב/יד hand מלאכים messenger ה/באים go or come ירושלם Jerushalaim … אל near צדקיהו Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah

⁴

ו/צוית constitute את/ם (obj) אל near אדני/הם sovereign ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael כה properly תאמרו said אל near אדני/כם sovereign

⁵

אנכי I עשיתי made את (obj) ה/ארץ earth את (obj) ה/אדם man ו/את (obj) ה/בהמה properly אשר who על above פני face ה/ארץ earth ב/כח/י vigor ה/גדול great ו/ב/זרוע/י arm ה/נטויה stretch or s… ו/נתתי/ה put ל/אשר who ישר be straight … ב/עינ/י eye

⁶

ו/עתה at this time אנכי I נתתי put את (obj) כל properly ה/ארצות earth ה/אלה these or those ב/יד hand נבוכדנאצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel עבד/י servant ו/גם properly את (obj) חית alive ה/שדה field נתתי put ל/ו ל/עבד/ו work

⁷

ו/עבדו work את/ו (obj) כל properly ה/גוים foreign nation ו/את (obj) בנ/ו son ו/את (obj) בן son בנ/ו son עד as far as בא go or come עת time ארצ/ו earth גם properly הוא he ו/עבדו work ב/ו גוים foreign nation רבים abundant ו/מלכים king גדלים great

⁸

ו/היה was ה/גוי foreign nation ו/ה/ממלכה dominion אשר who לא not יעבדו work את/ו (obj) את (obj) נבוכדנאצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel ו/את (obj) אשר who לא not יתן put את (obj) צואר/ו back of the … ב/על yoke מלך king בבל Babel ב/חרב drought ו/ב/רעב hunger ו/ב/דבר pestilence אפקד visit על above ה/גוי foreign nation ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD עד as far as תמ/י complete את/ם (obj) ב/יד/ו hand

⁹

ו/אתם thou and thee אל not תשמעו hear intelli… אל near נביאי/כם prophet or … ו/אל near קסמי/כם properly ו/אל near חלמתי/כם dream ו/אל near ענני/כם figuratively ו/אל near כשפי/כם magician אשר who הם they אמרים said אלי/כם near ל/אמר said לא not תעבדו work את (obj) מלך king בבל Babel

¹⁰

כי very widely … שקר untruth הם they נבאים prophesy ל/כם למען properly הרחיק widen את/כם (obj) מ/על above אדמת/כם soil ו/הדחתי push off את/כם (obj) ו/אבדתם properly

¹¹

ו/ה/גוי foreign nation אשר who יביא go or come את (obj) צואר/ו back of the … ב/על yoke מלך king בבל Babel ו/עבד/ו work ו/הנחתי/ו deposit על above אדמת/ו soil נאם oracle יהוה LORD ו/עבד/ה work ו/ישב properly ב/ה

¹²

ו/אל near צדקיה Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah דברתי perhaps prop… כ/כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ל/אמר said הביאו go or come את (obj) צוארי/כם back of the … ב/על yoke מלך king בבל Babel ו/עבדו work את/ו (obj) ו/עמ/ו people ו/חיו live

¹³

ל/מה properly תמותו die אתה thou and thee ו/עמ/ך people ב/חרב drought ב/רעב hunger ו/ב/דבר pestilence כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near ה/גוי foreign nation אשר who לא not יעבד work את (obj) מלך king בבל Babel

¹⁴

ו/אל not תשמעו hear intelli… אל near דברי word ה/נבאים prophet or … ה/אמרים said אלי/כם near ל/אמר said לא not תעבדו work את (obj) מלך king בבל Babel כי very widely … שקר untruth הם they נבאים prophesy ל/כם

¹⁵

כי very widely … לא not שלחתי/ם send away נאם oracle יהוה LORD ו/הם they נבאים prophesy ב/שמ/י appellation ל/שקר untruth למען properly הדיח/י push off את/כם (obj) ו/אבדתם properly אתם thou and thee ו/ה/נבאים prophet or … ה/נבאים prophesy ל/כם

¹⁶

ו/אל near ה/כהנים literally on… ו/אל near כל properly ה/עם people ה/זה masculine de… דברתי perhaps prop… ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD אל not תשמעו hear intelli… אל near דברי word נביאי/כם prophet or … ה/נבאים prophesy ל/כם ל/אמר said הנה lo! כלי something pr… בית house יהוה LORD מושבים turn back t… מ/בבל/ה Babel עתה at this time מהרה properly כי very widely … שקר untruth המה they נבאים prophesy ל/כם

¹⁷

אל not תשמעו hear intelli… אלי/הם near עבדו work את (obj) מלך king בבל Babel ו/חיו live ל/מה properly תהיה was ה/עיר city in the… ה/זאת this חרבה properly

¹⁸

ו/אם used very wi… נבאים prophet or … הם they ו/אם used very wi… יש there is or are דבר word יהוה LORD את/ם properly יפגעו impinge נא 'I pray' ב/יהוה LORD צבאות mass of persons ל/בלתי properly באו go or come ה/כלים something pr… ה/נותרים jut over or … ב/בית house יהוה LORD ו/בית house מלך king יהודה Jehudah ו/ב/ירושלם Jerushalaim … בבל/ה Babel

¹⁹

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אל near ה/עמדים column ו/על above ה/ים sea or larg… ו/על above ה/מכנות pedestal ו/על above יתר properly ה/כלים something pr… ה/נותרים jut over or … ב/עיר city in the… ה/זאת this

²⁰

אשר who לא not לקח/ם take נבוכדנאצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel ב/גלות/ו denude את (obj) יכוניה Jekonjah בן son יהויקים Jehojakim מלך king יהודה Jehudah מ/ירושלם Jerushalaim … בבל/ה Babel ו/את (obj) כל properly חרי properly יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim …

²¹

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael על above ה/כלים something pr… ה/נותרים jut over or … בית house יהוה LORD ו/בית house מלך king יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim …

²²

בבל/ה Babel יובאו go or come ו/שמ/ה there then יהיו was עד as far as יום day פקד/י visit את/ם (obj) נאם oracle יהוה LORD ו/העליתי/ם ascend ו/השיבתי/ם turn back t… אל near ה/מקום properly ה/זה masculine de…