Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
2
הלך walk ו/קראת called ב/אזני broadness. ירושלם Jerushalaim … ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD זכרתי properly ל/ך חסד kindness נעורי/ך youth אהבת {affection } כלולתי/ך bridehood לכת/ך walk אחר/י properly ב/מדבר pasture ב/ארץ earth לא not זרועה sow
3
קדש sacred place… ישראל Jisrael ל/יהוה LORD ראשית beginning תבואת/ה income כל properly אכלי/ו eat יאשמו be guilty רעה bad or evil תבא go or come אלי/הם near נאם oracle יהוה LORD
4
שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD בית house יעקב Jaakob ו/כל properly משפחות family בית house ישראל Jisrael
5
כה properly אמר said יהוה LORD מה properly מצאו properly אבותי/כם father ב/י עול evil כי very widely … רחקו widen מ/על/י above ו/ילכו walk אחרי properly ה/הבל emptiness or… ו/יהבלו be vain in act
6
ו/לא not אמרו said איה where? יהוה LORD ה/מעלה ascend את/נו (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ה/מוליך walk את/נו (obj) ב/מדבר pasture ב/ארץ earth ערבה desert ו/שוחה chasm ב/ארץ earth ציה aridity ו/צלמות shade of death ב/ארץ earth לא not עבר cross over ב/ה איש man as an in… ו/לא not ישב properly אדם man שם there then
7
ו/אביא go or come את/כם (obj) אל near ארץ earth ה/כרמל planted field ל/אכל eat פרי/ה fruit ו/טוב/ה good ו/תבאו go or come ו/תטמאו be foul את (obj) ארצ/י earth ו/נחלת/י properly שמתם put (used in… ל/תועבה properly
8
ה/כהנים literally on… לא not אמרו said איה where? יהוה LORD ו/תפשי manipulate ה/תורה precept or s… לא not ידעו/ני know ו/ה/רעים tend a flock פשעו break away ב/י ו/ה/נביאים prophet or … נבאו prophesy ב/בעל Baal ו/אחרי properly לא not יועלו properly הלכו walk
9
ל/כן properly עד properly אריב properly את/כם properly נאם oracle יהוה LORD ו/את properly בני son בני/כם son אריב properly
10
כי very widely … עברו cross over איי properly כתיים Kittite or C… ו/ראו saw ו/קדר Kedar שלחו send away ו/התבוננו separate men… מאד properly ו/ראו saw הן lo! היתה was כ/זאת this
11
ה/הימיר alter גוי foreign nation אלהים God ו/המה they לא not אלהים God ו/עמ/י people המיר alter כבוד/ו properly ב/לוא not יועיל properly
12
שמו stun שמים heavens על above זאת this ו/שערו storm חרבו parch מאד properly נאם oracle יהוה LORD
13
כי very widely … שתים two רעות bad or evil עשה made עמ/י people את/י (obj) עזבו loosen מקור properly מים waters חיים alive ל/חצב cut or carve ל/הם בארות cistern בארת cistern נשברים burst אשר who לא not יכלו properly ה/מים waters
14
ה/עבד servant ישראל Jisrael אם used very wi… יליד born בית house הוא he מדוע what known? היה was ל/בז plunder
15
עלי/ו above ישאגו rumble or moan כפרים village נתנו put קול/ם voice or sound ו/ישיתו place ארצ/ו earth ל/שמה ruin ערי/ו city in the… נצתה burn or set … נצתו burn or set … מ/בלי properly ישב properly
16
גם properly בני son נף Noph ו/תחפנס Tachpanches ו/תחפנחס Tachpanches ירעו/ך tend a flock קדקד crown of the…
17
ה/לוא not זאת this תעשה made ל/ך עזב/ך loosen את (obj) יהוה LORD אלהי/ך God ב/עת time מוליכ/ך walk ב/דרך road
18
ו/עתה at this time מה properly ל/ך ל/דרך road מצרים Mitsrajim ל/שתות imbibe מי waters שחור Shichor ו/מה properly ל/ך ל/דרך road אשור Ashshur ל/שתות imbibe מי waters נהר stream
19
תיסר/ך chastise רעת/ך bad or evil ו/משבותי/ך apostasy תוכח/ך be right ו/דעי know ו/ראי saw כי very widely … רע bad or evil ו/מר bitter עזב/ך loosen את (obj) יהוה LORD אלהי/ך God ו/לא not פחדת/י alarm אלי/ך near נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons
20
כי very widely … מ/עולם properly שברתי burst על/ך yoke נתקתי tear off מוסרתי/ך properly ו/תאמרי said לא not אעבד work אעבור cross over כי very widely … על above כל properly גבעה hillock גבהה elevated ו/תחת bottom כל properly עץ tree רענן verdant את thou and thee צעה tip over זנה commit adult…
21
ו/אנכי I נטעתי/ך properly שרק vine stock כל/ה properly זרע seed אמת stability ו/איך how? or how! נהפכת turn about o… ל/י סורי turned off ה/גפן vine נכריה strange
22
כי very widely … אם used very wi… תכבסי trample ב/נתר mineral potash ו/תרבי increase ל/ך ברית vegetable al… נכתם properly עונ/ך perversity ל/פנ/י face נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH}
23
איך how? or how! תאמרי said לא not נטמאתי be foul אחרי properly ה/בעלים Baal לא not הלכתי walk ראי saw דרכ/ך road ב/גיא gorge דעי know מה properly עשית made בכרה young she-camel קלה light משרכת interlace דרכי/ה road
24
פרה onager למד instructed מדבר pasture ב/אות longing נפש/ו properly נפש/ה properly שאפה inhale eagerly רוח spirit תאנת/ה opportunity … מי who? ישיב/נה turn back t… כל properly מבקשי/ה search out לא not ייעפו tire ב/חדש/ה new moon ימצאו/נה properly
25
מנעי debar from … רגל/ך foot מ/יחף unsandalled ו/גורנ/ך threshing-floor ו/גרונ/ך throat מ/צמאה thirst ו/תאמרי said נואש desist לוא not כי very widely … אהבתי have affecti… זרים turn aside ו/אחרי/הם properly אלך walk
26
כ/בשת shame גנב stealer כי very widely … ימצא properly כן properly הבישו properly בית house ישראל Jisrael המה they מלכי/הם king שרי/הם head person ו/כהני/הם literally on… ו/נביאי/הם prophet or …
27
אמרים said ל/עץ tree אב/י father אתה thou and thee ו/ל/אבן stone את thou and thee ילדת/ני bear young ילדת/נו bear young כי very widely … פנו turn אל/י near ערף nape or back… ו/לא not פנים face ו/ב/עת time רעת/ם bad or evil יאמרו said קומ/ה rise ו/הושיע/נו properly
28
ו/איה where? אלהי/ך God אשר who עשית made ל/ך יקומו rise אם used very wi… יושיעו/ך properly ב/עת time רעת/ך bad or evil כי very widely … מספר number ערי/ך city in the… היו was אלהי/ך God יהודה Jehudah
29
ל/מה properly תריבו properly אל/י near כל/כם properly פשעתם break away ב/י נאם oracle יהוה LORD
30
ל/שוא evil הכיתי strike את (obj) בני/כם son מוסר properly לא not לקחו take אכלה eat חרב/כם drought נביאי/כם prophet or … כ/אריה lion משחית decay
31
ה/דור properly אתם thou and thee ראו saw דבר word יהוה LORD ה/מדבר pasture הייתי was ל/ישראל Jisrael אם used very wi… ארץ earth מאפליה opaqueness מדוע what known? אמרו said עמ/י people רדנו tramp about לוא not נבוא go or come עוד properly אלי/ך near
32
ה/תשכח mislay בתולה virgin עדי/ה finery כלה bride קשרי/ה girdle ו/עמ/י people שכחו/ני mislay ימים day אין non-entity מספר number
33
מה properly תיטבי be make well דרכ/ך road ל/בקש search out אהבה {affection } ל/כן properly גם properly את (obj) ה/רעות bad or evil למדתי properly למדת properly את (obj) דרכי/ך road
34
גם properly ב/כנפי/ך edge or extr… נמצאו properly דם blood of ma… נפשות properly אביונים destitute נקיים innocent לא not ב/מחתרת burglary מצאתי/ם properly כי very widely … על above כל properly אלה these or those
35
ו/תאמרי said כי very widely … נקיתי be clean אך particle of … שב turn back t… אפ/ו properly ממ/ני properly הנ/ני lo! נשפט judge אות/ך (obj) על above אמר/ך said לא not חטאתי properly
36
מה properly תזלי go away מאד properly ל/שנות fold את (obj) דרכ/ך road גם properly מ/מצרים Mitsrajim תבושי properly כ/אשר who בשת properly מ/אשור Ashshur
37
גם properly מ/את properly זה masculine de… תצאי go out ו/ידי/ך hand על above ראש/ך head כי very widely … מאס spurn יהוה LORD ב/מבטחי/ך properly ו/לא not תצליחי push forward ל/הם