Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said
2
הלך walk ו/קראת called ב/אזני broadness. ירושלם Jerushalaim … ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD זכרתי properly ל/ך חסד kindness נעורי/ך youth אהבת {affection } כלולתי/ך bridehood לכת/ך walk אחר/י properly ב/מדבר pasture ב/ארץ earth לא not זרועה sow
3
קדש sacred place… ישראל Jisrael ל/יהוה LORD ראשית beginning תבואת/ה income כל properly אכלי/ו eat יאשמו be guilty רעה bad or evil תבא go or come אלי/הם near נאם oracle יהוה LORD
4
שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD בית house יעקב Jaakob ו/כל properly משפחות family בית house ישראל Jisrael
5
כה properly אמר said יהוה LORD מה properly מצאו properly אבותי/כם father ב/י עול evil כי very widely … רחקו widen מ/על/י above ו/ילכו walk אחרי properly ה/הבל emptiness or… ו/יהבלו be vain in act
6
ו/לא not אמרו said איה where? יהוה LORD ה/מעלה ascend את/נו (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ה/מוליך walk את/נו (obj) ב/מדבר pasture ב/ארץ earth ערבה desert ו/שוחה chasm ב/ארץ earth ציה aridity ו/צלמות shade of death ב/ארץ earth לא not עבר cross over ב/ה איש man as an in… ו/לא not ישב properly אדם man שם there then
7
ו/אביא go or come את/כם (obj) אל near ארץ earth ה/כרמל planted field ל/אכל eat פרי/ה fruit ו/טוב/ה good ו/תבאו go or come ו/תטמאו be foul את (obj) ארצ/י earth ו/נחלת/י properly שמתם put (used in… ל/תועבה properly
8
ה/כהנים literally on… לא not אמרו said איה where? יהוה LORD ו/תפשי manipulate ה/תורה precept or s… לא not ידעו/ני know ו/ה/רעים tend a flock פשעו break away ב/י ו/ה/נביאים prophet or … נבאו prophesy ב/בעל Baal ו/אחרי properly לא not יועלו properly הלכו walk
9
ל/כן properly עד properly אריב properly את/כם properly נאם oracle יהוה LORD ו/את properly בני son בני/כם son אריב properly
10
כי very widely … עברו cross over איי properly כתיים Kittite or C… ו/ראו saw ו/קדר Kedar שלחו send away ו/התבוננו separate men… מאד properly ו/ראו saw הן lo! היתה was כ/זאת this
11
ה/הימיר alter גוי foreign nation אלהים God ו/המה they לא not אלהים God ו/עמ/י people המיר alter כבוד/ו properly ב/לוא not יועיל properly
12
שמו stun שמים heavens על above זאת this ו/שערו storm חרבו parch מאד properly נאם oracle יהוה LORD
13
כי very widely … שתים two רעות bad or evil עשה made עמ/י people את/י (obj) עזבו loosen מקור properly מים waters חיים alive ל/חצב cut or carve ל/הם בארות cistern בארת cistern נשברים burst אשר who לא not יכלו properly ה/מים waters
14
ה/עבד servant ישראל Jisrael אם used very wi… יליד born בית house הוא he מדוע what known? היה was ל/בז plunder
15
עלי/ו above ישאגו rumble or moan כפרים village נתנו put קול/ם voice or sound ו/ישיתו place ארצ/ו earth ל/שמה ruin ערי/ו city in the… נצתה burn or set … נצתו burn or set … מ/בלי properly ישב properly
16
גם properly בני son נף Noph ו/תחפנס Tachpanches ו/תחפנחס Tachpanches ירעו/ך tend a flock קדקד crown of the…
17
ה/לוא not זאת this תעשה made ל/ך עזב/ך loosen את (obj) יהוה LORD אלהי/ך God ב/עת time מוליכ/ך walk ב/דרך road
18
ו/עתה at this time מה properly ל/ך ל/דרך road מצרים Mitsrajim ל/שתות imbibe מי waters שחור Shichor ו/מה properly ל/ך ל/דרך road אשור Ashshur ל/שתות imbibe מי waters נהר stream
19
תיסר/ך chastise רעת/ך bad or evil ו/משבותי/ך apostasy תוכח/ך be right ו/דעי know ו/ראי saw כי very widely … רע bad or evil ו/מר bitter עזב/ך loosen את (obj) יהוה LORD אלהי/ך God ו/לא not פחדת/י alarm אלי/ך near נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons
20
כי very widely … מ/עולם properly שברתי burst על/ך yoke נתקתי tear off מוסרתי/ך properly ו/תאמרי said לא not אעבד work אעבור cross over כי very widely … על above כל properly גבעה hillock גבהה elevated ו/תחת bottom כל properly עץ tree רענן verdant את thou and thee צעה tip over זנה commit adult…
21
ו/אנכי I נטעתי/ך properly שרק vine stock כל/ה properly זרע seed אמת stability ו/איך how? or how! נהפכת turn about o… ל/י סורי turned off